moderne francouzština

moderní

Význam moderne význam

Co v francouzštině znamená moderne?

moderne přídavné jméno

— Qui est soit de notre temps, soit d’un temps plus ou moins rapproché du nôtre, par opposition à antique, à ancien. ⋄ Ils ont tous une auto, un piano, de l'argenterie, des ameublements modernes, un appareil de T.S.F. ⋄ J'ai jeté un coup d'œil discret aux sites qu'elle explore, histoire de vérifier qu'elle ne s'expose pas au nouveau péril des temps modernes, le cyberprédateur pervers tapi en embuscade sur la toile. ⋄ L’art moderne. ⋄ La peinture moderne. ⋄ Architecture moderne. ⋄ Style moderne. ⋄ Le confort moderne. ⋄ Les inventions modernes. — (Ironique) Se dit de celui, de celle qui outre les nouveaux usages, les nouvelles modes. ⋄ Cette jeune fille est trop moderne pour mon goût. — (Histoire) Qualifie la période qui va de la Renaissance à la Révolution française, les XIXe et XXe siècles étant qualifiés de contemporain. ⋄ Les temps modernes. — (Technique) Qui bénéficie, témoigne des progrès effectués dans ces domaines. ⋄ Un équipement moderne. — (Art) Qui s'oppose à l'ordre établi, à la tradition. ⋄ Il faut être absolument moderne. (Rimbaud, Une Saison en enfer, 1873, p.241)

moderne podstatné jméno

— Auteur, savant ou artiste qui a paru depuis la Renaissance des lettres et des arts. ⋄ Je ne voudrais en aucune façon que vous rougissiez de connaître les anciens ; mais je voudrais encore moins que vous vous targuassiez de ne connaître qu'eux. Parlez des modernes sans mépris, et des anciens sans idolâtrie. ⋄ La querelle des anciens et des modernes, dispute qui s’éleva vers la fin du dix-septième siècle sur le mérite comparé des anciens et des modernes. — Ce qui est moderne, en art notamment. ⋄ Je n'aime que le moderne. — (Sylviculture) En taillis sous futaie, baliveau de rotation précédente, sélectionné pour être conservé une rotation supplémentaire. ⋄ Le TSF se composait de 80 à 120 baliveaux par hectare (âge du taillis), 40 à 60 modernes (2 fois l'âge du taillis), 15 à 20 anciens (3 fois l'âge du taillis) et quelques bisanciens (4 fois l'âge du taillis).

Překlad moderne překlad

Jak z francouzštiny přeložit moderne?

moderne francouzština » čeština

moderní současný soudobý novověký novodobý nejnovější modernistický moderna dnešní

Příklady moderne příklady

Jak se v francouzštině používá moderne?

Citáty z filmových titulků

Et il y a de nombreux points communs entre la sorcière médiévale et l'hystérique moderne.

Mezi středověkou čarodějnicí a dnešní hysterickou osobou dají se nalézt i jiné spojitosti.

De nos jours nous détenons la malheureuse dans une institution psychiatrique ou si elle est riche - dans une clinique moderne.

Dnes držíme tyto nešťastníky v ústavech, nebo jsou-li movití - v moderně zařízeném sanatoriu.

Mais, professeur Van Helsing, la médecine moderne réfute l'existence d'une telle créature.

Ale profesore Van Helsingu, moderní lékařská věda takového tvora nepřipouští.

Sommes-nous vraiment dans cet affreux Caire moderne?

To jsme vážně v téhle strašné moderní Káhiře?

Rien de moderne.

Nic moderního.

Je n'aime pas l'art moderne.

Modernímu umění moc nerozumím.

Herr Poelzig est le grand prêtre moderne de ce culte ancien, et cette nuit, à la noirceur de la lune, les rites de Lucifer seront célébrés.

Pan Poelzig je velký novověký kněz tohoto starého kultu. av noci, při zatmění měsíce, se oslaví rituál k Luciferovi.

Ceci dit, il y a une technique encore plus moderne.

Nezapomínejme, že je stále více moderní trend.

Elle seule donne la lumière et la chaleur. à l'art créatif de la propagande politique moderne.

Vždyť on sám dává světlo a teplo k vzniku moderní politické propagandy.

Cela fera moderne et beaucoup plus chic.

Bude to něco nového a mnohem víc elegantního.

Mais ça ne change rien au fait. que dans la Londres moderne de tous les jours. à cet instant même. je sais que deux loups-garous circulent.

To nic nemění na skutečnosti, že v dnešním moderním Londýně. se právě teď. vyskytují dva vlkodlaci, pokud vím.

La psychiatrie moderne a un moyen de régler ces problèmes.

Moderní psychiatrie si s takovými věcmi umí poradit.

Toute moderne.

Úplně moderní.

La génération moderne.

Tahle mladá generace.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme.

Krátce, byl moderním Židem v nejlepším smyslu slova.

Les humains sont naturellement dotés de la capacité à être moraux, mais c'est une capacité limitée et peu préparée à affronter les complexités éthiques du monde moderne.

Člověk se rodí se schopností být mravný, ale jde o schopnost omezenou, která není připravena na řešení etických spletitostí moderního světa.

Cette situation renforce la position de ceux qui veulent que la Turquie aille dans une autre direction, c'est-à-dire vers une société plus islamique et non vers un État laïc moderne.

To dodalo nové síly těm, kdo si přejí, aby se Turecko vyvíjelo jiným způsobem, totiž směrem k silněji islámské společnosti, nikoli k modernímu sekulárnímu státu.

Ni l'expérience des Soviétiques en Afghanistan dans les années 1980, ni celle de l'OTAN aujourd'hui ne confirment l'idée que le nombre de soldats est le facteur déterminant sur un champ de bataille moderne.

Ani sovětská zkušenost v Afghánistánu v 80. letech, ani dnešní zkušenost NATO neospravedlňují tvrzení, že počet vojáků je tím, na čem na moderním bojišti záleží nejvíce.

Et l'équipe allemande nous fait vibrer avec une superbe démonstration de football moderne et offensif (personne ne s'y attendait!).

A německý tým nádherným způsobem předvádí potěšující a moderní útočnou kopanou (což nikdo očekávat nemohl!).

Cette forme moderne de migration soulève d'importantes questions pour les pays d'accueil.

Tato moderní podoba migrace způsobuje obrovské problémy cílovým zemím.

L'idéal serait que ce soit un espace public en expansion puisque finalement, l'élément de l'unité d'une société moderne reste la garantie de la liberté de ses citoyens.

Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.

En fait, la monarchie, britannique en particulier, s'est toujours réinventée en adoptant certains des traits les plus vulgaires de la célébrité moderne du showbiz ou du sport.

Ve skutečnosti si zejména britská královská rodina hledá nový kabát tím, že přijímá řadu nejméně vkusných rysů moderního showbyznysu či slávy sportovních celebrit.

Mais remontons l'histoire jusqu'aux fondations de ce que nous pourrions aujourd'hui appeler le conservatisme moderne dans la France et la Grande Bretagne du début du dix-neuvième siècle.

Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.

Ainsi, une grande armée moderne, bien équipée de chars d'assaut, est utile si la guerre se déroule dans le désert, mais pas dans un marécage, comme les Américains l'ont constaté au Vietnam.

Například velká moderní tanková armáda je mocným prostředkem, pokud se válčí v poušti, což ovšem neplatí, bojuje-li se v bažině - jak Amerika zjistila ve Vietnamu.

Cela montre à quel point une ville moderne est vulnérable lorsque les autorités perdent leur sang-froid.

Mohou-li mít dva mladí potížisté s podomácku vyrobenými bombami z hnojiva a tlakových hrnců takový vliv na velké americké město, pak si lze představit, jak lákavý dnes musí být jejich příklad pro další radikální břídily, nemluvě o radikálních skupinách.

Ayant dit aux Américains combien l'investissement public était important pour la croissance moderne, il promet un gel sur ce même type de dépenses pour les cinq années à venir!

Prezident nejprve Američanům sdělil, jak důležité jsou vládní investice pro moderní růst, a pak slíbil, že tyto výdaje na pět let zmrazí!

La technologie moderne de l'informatique et des télécommunications fait qu'il est excessivement bon marché et facile de diffuser un produit concurrent.

Díky moderním počítačovým a komunikačním technologiím je prostě příliš levné a snadné distribuovat konkurenční produkt.

Beaucoup d'autres aspects de la médecine moderne s'appuient également sur les antibiotiques.

Na antibiotikách je však závislá i řada dalších aspektů moderní medicíny.

Možná hledáte...