novodobý čeština

Překlad novodobý francouzsky

Jak se francouzsky řekne novodobý?

novodobý čeština » francouzština

moderne

Příklady novodobý francouzsky v příkladech

Jak přeložit novodobý do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jak tomu rozumím, byl jste takový novodobý Robin Hood.

Vous étiez un Robin des Bois moderne?

Jistě. Novodobý Francois Villon, který se živí svým duvtipem a sem tam něco klofne.

Un François Villon moderne, qui vit de son intelligence et du butin de ses vols.

Novodobý prorok brojící proti pokrytectví naší doby.

Un prophète des temps modernes qui dénonce les hypocrisies.

Novodobý Pat Garret se sekyrou k pomstě.

Un Pat Garret moderne, terreur des fous criminels.

Cestovat ke hvězdám jako novodobý Magellan.

Voyager parmi les étoiles, tel le Magellan des temps modernes.

To, co tu máme, je novodobý hon na čarodejnice jediná věc, kterou se můj klient provinil, je to,. že má na konci jména samohlásku.

C'est est une chasse aux sorciers moderne. La seule chose dont mon client est coupable. c'est d'avoir un nom qui se termine par une voyelle. Que penseriez-vous de passer.

Ne. Chce, aby ses válel v bytě. jako nějaký novodobý poustevník. Konec sázek.

Non, elle veut te voir vautré dans ton appart, comme un ermite socialement arriéré.

Seš novodobý Kašpar Hauser.

Voilà le nouveau Kaspar Hauser.

Hydraulikou opatřený víceúčelový novodobý omnibus.

Le Char d'assaut de contre-attaque.

Novodobý Brando!

Il a l'instinct animal. Le Brando de notre génération.

To je nějaký novodobý samurajský kodex?

Un genre de nouveau code de samurai?

V očích mnoha lidí jsem něco jako novodobý hrdina. Ale vážně vážně první průmyslová revoluce je vadná, nefunguje.

Mais franchement, la première Révolution Industrielle a des défauts, ne fonctionne pas.

Novodobý Romeo a Julie.

Une histoire à la Roméo et Juliette.

Pane McCallistere, připadáte si jako novodobý Robin Hood?

M. McCallister, êtes-vous le Robin des bois des temps modernes?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Novodobý Marshallův plán by samozřejmě narazil na hradbu skepticismu a obstrukcí ze strany skupin hájících národní zájmy.

Bien entendu, la mise en œuvre d'un plan Marshall moderne se heurterait à un mur de scepticisme et d'opposition de la part des groupes d'intérêts nationaux.

Novodobý růst nevzešel z lepších podnětů, nýbrž z vytvoření nové ekonomické kultury ve společnostech, jako byla anglická a skotská.

La croissance moderne n'est pas due à de meilleures motivations, mais à la création d'une nouvelle culture économique dans des sociétés comme celles de l'Angleterre et de l'Ecosse.

Možná hledáte...