novodobý čeština

Překlad novodobý portugalsky

Jak se portugalsky řekne novodobý?

moderno

Jak přeložit novodobý do portugalštiny?

Jak tomu rozumím, byl jste takový novodobý Robin Hood.

Presumo que era um Robin Hood moderno?

Jistě. Novodobý Francois Villon, který se živí svým duvtipem a sem tam něco klofne.

Um François Villon actual, que vive de instintos e do que rouba.

Novodobý prorok brojící proti pokrytectví naší doby.

Um profeta tardio, denunciando toda a hipocrisia do nosso tempo.

Novodobý Pat Garret se sekyrou k pomstě.

Um Pat Garrett actual com motivos pessoais.

Morris je novodobý básník.

O Morris é um poeta dos dias modernos.

Cestovat ke hvězdám jako novodobý Magellan.

Viajar pelas estrelas como um Magalhães moderno?

To co tu máme je novodobý hon na čarodejnice jediná věc, kterou se můj klient provinil, je to že má na konci jména samohlásku.

O que temos aqui é uma caça às bruxas da era-moderna. A única coisa de que o meu cliente é culpado.. é de ter uma vogal no fim do nome.

Ne. Chce, aby ses válel v bytě. jako nějaký novodobý poustevnik. Konec sázek.

Não, ela só quer que vagueies pelo apartamento, como um eremita socialmente atrasado.

Seš novodobý Kašpar Hauser.

És um Kaspar Hauser da modernidade.

Hydraulikou opatřený víceúčelový novodobý omnibus.

Máquina Eléctrico-Rotativa Dimensional Automática.

O Rayovi Pollitovi pořád mluví. Senzační nový talent! Novodobý Brando!

Está sempre a dizer que o Ray é um actor fabuloso, que tem instintos animais, que é o Brando desta geração.

Je to novodobý doktor Mengele.

Um Dr. Mengele dos tempos modernos.

To je nějaký novodobý samurajský kodex?

Um novo tipo de código de samurai?

Pane McCallistere, připadáte si jako novodobý Robin Hood?

Sr. McCallister considera-se um moderno Robin Hood?