moqueur francouzština

výsměšný, posměšný, drozd mnohohlasý

Význam moqueur význam

Co v francouzštině znamená moqueur?

moqueur přídavné jméno

— Qui se moque ; qui raille ; qui a l’habitude de se moquer ou de railler. ⋄ Le vieillard épiait d'un œil plus curieux que moqueur les signes d'impatience et de crainte qui se jouaient sur le charmant visage de sa compagne, …. ⋄ Il faut croire que le Père de Ragon était peu soucieux de livrer aux moqueuses oreilles de Chiffon les confidences de celles qu'elle appelait si irrévérencieusement « les grenouilles de bénitier », car subitement il se ravisa, disant, comme s'il n'avait rien entendu : […].

moqueur podstatné jméno

— Celui, celle qui se moque. ⋄ C’est un moqueur, une moqueuse. ⋄ N’ayant pas de sœur, fréquentant peu de jeunes filles, Léniot avait une horreur instinctive des jolies moqueuses qui mettent à si rude épreuve l’orgueil timide et solennel des très jeunes hommes. — (Ornithologie) Nom normalisé donné à neuf des 10 genres de la famille des mimidés (ou de la tribu des Mimini, selon les normes taxinomiques que l'on respecte), qui sont des passereaux de taille moyenne exclusifs au Nouveau Monde, phylogénétiquement proches des sturnidés (e.g. étourneaux) et des buphagidés (e.g. piquebœufs) caractérisés par leur bec légèrement incurvé, leur longue queue, et leurs vocalisations imitatives et variées tout à fait remarquables chez certaines espèces (e.g. chez le moqueur polyglotte, Mimus polyglottos) (genres principaux Mimus, Toxostoma, Melanotis, Dumetella, etc.). ⋄ Un oiseau remarquable par quelque endroit a toujours beaucoup de noms, et lorsque cet oiseau est étranger, cette multitude embarrassante de noms, qui est un abus en soi, donne lieu à un autre abus plus fâcheux encore, celui de la multiplication des espèces purement nominales , et par conséquent imaginaires , dont l'extinction n'importe pas moins à l'histoire naturelle, que la découverte de nouvelles espèces véritables : c'est ce qui est arrivé à l'égard des moqueurs d'Amérique. — (Ornithologie) (Désuet) Nom vernaculaire donné auparavant (jusqu'à la fin du XXe siècle) aux différentes espèces d'irrisors (de la famille des phœniculidés), appelés également moqueurs africains, car exclusivement retrouvés en Afrique subsaharienne.

Překlad moqueur překlad

Jak z francouzštiny přeložit moqueur?

moqueur francouzština » čeština

výsměšný posměšný drozd mnohohlasý uštěpačný posměváček opovrhovatel

Příklady moqueur příklady

Jak se v francouzštině používá moqueur?

Citáty z filmových titulků

Il est moqueur, mais jamais en retard.

Často hraje v mých zahradách, ale nikdy se nezpozdil.

Je vous en prie, Mme Chisholm, ne me regardez pas d'un air moqueur.

Prosím, paní Chisholmová, nedívejte se tak škádlivě.

Le vin est moqueur, l'alcool fort tumultueux.

Víno je zabiják. Potápí lidi ke dnu, pane Hindley.

Dans le murmure moqueur du vent il entend retentir les voix de la nuit.

V posměšném šepotu větru slyší ozvěny hlasů z temnoty. Mojžíši!

Mais que c'était un péché de tuer un oiseau moqueur.

Ale pamatuju si, že bylo hříchem zastřelit ptáčka drozda.

Ce serait comme tirer sur un oiseau moqueur, n'est-ce pas?

No, bylo by to. skoro jako zabít ptáčka drozda, ne?

C'était un sourire moqueur ou plein de tendresse?

To byl úsměv plný výsměchu nebo něhy?

Mais nous ne devons pas oublier que le mendiant sur la place du marché est complètement sourd quand il s'agit d'entendre la chanson de l'oiseau moqueur.

Ale nesmíme zapomínat na to, že žebrák, který je v obchodě je úplně hluchý, pokud jde o poslouchání písně, která se line od zainteresovaného mnohohlasého drozda.

Qu'il aille se faire voir, ce sale moqueur.

Ať jde ten posměváček k čertu!

Voilà encore ce ton moqueur.

A už je tu zas ten uštěpačný tón.

Je n'ai pas eu de soeur. Plus tard j'ai redouté l'amante à l'oeil moqueur.

Já nelíbil se ani matce.

Il est moqueur mais en fait, il adore la cuisine exotique.

Rád mě škádlí. Ale exotická jídla má rád.

Je hais son air suffisant et moqueur de Cardassien.

Nenávidím jeho samolibý úsměv, nadřazený cardassianský výraz.

Même le bruit de ce ruisseau ressemble à un rire moqueur.

I zurčení potůčku mi zní jako posměšný smích.

Možná hledáte...