motivation francouzština

motivace

Význam motivation význam

Co v francouzštině znamená motivation?

motivation podstatné jméno

— Désir ou volonté spontanés. ⋄ La motivation qui pousse à se tuer et donc à tuer ses propres divinités est plus grave, karmiquement, que la motivation qui conduit à tuer une autre personne ([…]) ⋄ Le diagnostic différentiel de l’apathie et de la dépression reste un véritable défi lancé au clinicien, certains symptômes étant communs, le manque de motivation en particulier. Les bases neuro-biologiques de la motivation impliquent le système dopaminergique avec ses projections sur le cortex, le noyau accumbens et l’amygdale, et la maladie de Parkinson reste bien sûr un modèle pour étudier l’apathie. ⋄ La motivation, ça se commande pas; ça s'entretient. Comme la forme. — Justification fournissant un motif. ⋄ Cette décision nécessite une motivation. — (Linguistique) Relation, lien entre un signe et la réalité qu'il désigne, entre le signifiant et le signifié. ⋄ Dans la dérivation, il y a toujours motivation (…). Enfin, l'attraction paronymique (par exemple, forcené, anciennement fors sené « hors de sens », rattaché à force) est fondée sur une fausse motivation.

Překlad motivation překlad

Jak z francouzštiny přeložit motivation?

motivation francouzština » čeština

motivace tah na bránu pobídka motivování

Příklady motivation příklady

Jak se v francouzštině používá motivation?

Citáty z filmových titulků

Je ne sens pas une grande motivation.

Takhle přeci nemluví vášnivý vědec.

La motivation n'exige pas de risquer la vie d'autrui.

Vášnivost neznamená riskovat životy druhých.

Il n'a aucune motivation, aucune ambition.

Nic ho nezajímá, nemá ctižádost. A to děvče, ta Ruby.

Quelle que soit votre motivation, vous m'avez sauvé la vie.

Bez ohledu na důvody, zachránil jste mi život.

Ils ne possèdent. ni langage, ni motivation réelle.

Nemají vlastní úsudek.

C'est une bonne motivation.

To už je pořádný stimul.

Que l'amour ait été une motivation?

Chcete říct láska jako motivace.

Et quelle serait ma motivation pour vous donner une livre?

Ale, co z toho budu mít, když vám dám jednu libru?

Harry, quelle a été votre motivation pour participer à ce résumé de Proust?

Harry, co vás vůbec přimělo k tomu, že jste začal se shrnováním Prousta?

II est si commun. Pas comme ce loubard dont la motivation vous sautera bientôt aux yeux, pauvre enfant, si innocente et aveuglée.

Ne jako ten negramotnej pablb, kterýmu se povedlo tě oblbnout, ty naivko.

Et la justice est l'unique motivation de notre retour.

A spravedlnost je vše, kvůli čemu jsme s Plantinou přišli.

Il se poserait des questions sur ma motivation.

Ptal by se, co jsem tím vším sledovala.

Les événements coïncident dans le temps, ce qui donne l'impression d'une motivation plus forte.

Události vznikají v časovém souběhu, a proto vzniká pocit, že mají hlubší motivaci.

Les piranhas n'ont ni I'intelligence ni la motivation pour contourner la digue.

I když obchvat existuje, piraně nemají inteligenci ani motivaci ji najít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Des pensées suicidaires obsessionnelles et un manque de motivation paralysant autorisent aussi à classer les patients atteints de dépression parmi les psychotiques.

Vzhledem k obsesivnímu sebevražednému myšlení a ochromujícímu nedostatku motivace lze pacienty s depresí rovněž klasifikovat jako psychotické.

La modification des facteurs environnementaux façonne le processus décisionnel des hommes en activant des systèmes de motivation liés à la menace, la réalisation, le pouvoir ainsi que le soin aux autres et l'affiliation sociale.

Posun environmentálních faktorů formuje lidský rozhodovací proces tím, že aktivuje motivační systémy související s ohrožením, úspěchem a motivační silou, ale i se starostí o druhé a sociální přidružeností.

Le domaine émergent de la neuroscience contemplative a commencé à fournir des preuves de la plasticité des références pro-sociales et de la motivation.

Rodící se obor kontemplativní neurovědy začal přinášet důkazy o plasticitě prosociálních preferencí a motivace.

Mais aucun montant d'assistance externe ne peut compenser un manque de motivation et d'engagement.

Žádná pomoc zvenčí však nedokáže vykompenzovat absenci motivace a odhodlání.

D'après ces derniers, de fortes compensations étaient indispensables à leur motivation.

Tvrdili, že je nutné je bohatě platit, aby byli motivovaní.

Les deux ne tiennent pas compte du fait que la rationalité dépend autant de la compréhension imparfaite de l'histoire et de la société des individus que de leur motivation.

Oba přitom opomíjejí skutečnost, že racionalita závisí na nedokonalém chápání dějin a společnosti ze strany jednotlivců ve stejné míře jako na jejich motivaci.

D'autres sont animées par une motivation politique.

Pro jiné je motivace politická.

Mais la relation entre les pratiques de conseil et de contrôle des comptes amène d'autres motivations perverties : une motivation pour contenter les clients qui n'apprécient pas les rapports défavorables.

Propojení poradenství a auditorství vsak dává prostor dalsím zvráceným motivacím: motivaci zalíbit se klientovi, který nerad slysí nepříznivé zprávy.

Mais l'application plus large de ces outils s'est accélérée avec l'avènement des nouvelles technologies de l'information qui nous permettent également d'appliquer ces outils sans saper pour autant la motivation des individus à travailler.

Sirší využití těchto nástrojů se ovšem urychlilo až s příchodem nových informačních technologií, které nám umožňují tyto nástroje použít bez toho, abychom podkopávali motivaci k práci.

Si le plan est mené à bien correctement, il pourrait bénéficier au secteur de santé et au pays, lever des fonds supplémentaires, renforcer les compétences et la motivation des professionnels de santé et créer un modèle de dialogue avec la diaspora.

Bude-li plán náležitě proveden, mohly by z něj mít prospěch zdravotnický sektor i celá země, neboť by vedl k vybrání dalších prostředků, posílil by kvalifikaci a motivaci zdravotníků a vytvořil model pro zapojení diaspory.

C'est seulement lorsque les pays développés se trouvent menacés qu'apparaît la motivation nécessaire pour investir dans des vaccins contre des maladies telles qu'Ebola.

Teprve když se v ohrožení ocitnou vyspělé státy, získá soukromý sektor dostatečný podnět investovat do vakcín nebo bojovat s nemocemi, jako je ebola.

Ce changement de motivation nécessite des changements dans la façon dont l'Europe s'envisage, des changements qui vont bien au-delà des idées qui circulent tandis que la Convention rédige actuellement une constitution européenne.

Tato proměna motivace vyžaduje změny v tom, jak o sobě unie smýšlí, změny, které půjdou hlouběji než plány, které dnes kolují v konventu pro přípravu ústavy EU.

La motivation des candidats qui rejoindront l'Union en 2004 est similaire.

Motivace kandidátů, kteří vstoupí v roce 2004 je obdobná.

Malgré sa motivation, il a fallu à l'Allemagne quatre à cinq années pour y arriver.

I s politickou vůlí je uspíšení reformního procesu náročným úkolem a chce to čas. Ostatně odhodlanému Německu to trvalo čtyři až pět let.

Možná hledáte...