nœud francouzština

uzel

Význam nœud význam

Co v francouzštině znamená nœud?

nœud podstatné jméno

— Enlacement, entrecroisement serré de quelque chose de flexible, ruban, soie, fil, corde, etc. que l’on fait soit à un bout pour l’arrêter, soit avec deux bouts pour les unir. ⋄ Le corsage est montant, à basque plate rouleautée au contour, et la manche a son parement orné d'un nœud en faille. ⋄ Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. ⋄ Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — (En particulier) Enchevêtrement de cheveux ou de poils. ⋄ Si vous rencontrez des nœuds, surtout ne forcez pas et finissez encore moins votre course en arrachant une partie des cheveux avec le nœud. — (Figuré) Attachement, lien étroit entre des personnes. ⋄ Le nœud sacré du mariage. ⋄ Les nœuds de l’amitié. — Lieu où se rencontrent et s’unissent durablement certaines réalités. ⋄ Un village, au cours d’une guerre, n’est pas un nœud de traditions. Aux mains de l’ennemi, il n’est plus qu’un nid à rats. — (Marine) Unité de vitesse utilisée en navigation maritime et aérienne, correspondante à 1 mille marin par heure, soit exactement 1,852 km/h. ⋄ Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud. ⋄ Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. ⋄ Que disait Joyon de cette trajectoire sur l’eau ? « Quand j’ai vu qu’il descendait le golfe de Gascogne deux nœuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j’ai compris que la messe était dite. » — (Argot) Extrémité du pénis. ⋄ Elle a une manière tranquillement salingue de te regarder, qui te fait émerger la goutte de rosée au bout du nœud. — (Argot) (Par extension) (Injurieux) Personne stupide, → voir tête de nœud. ⋄ Espèce de nœud : espèce d’imbécile. ⋄ Tête de nœud ! — Articulation, jointure protubérante des doigts de la main, nodosité. ⋄ Un nœud au doigt du milieu. — Vertèbre qui forment la queue du cheval, du chien, du chat etc. ⋄ On a coupé à ce cheval deux nœuds de la queue. — (Botanique) Point d’attache des feuilles sur la tige. ⋄ Il faut tailler la vigne au troisième nœud. ⋄ Les éléments de balle retrouvés étaient constitués de glumes, bases de glume, épillets mais aussi de nœuds de tige et de fragments de paille. — (Botanique, Foresterie) Déformation serrée et dure de la substance ligneuse notamment du tronc ; nodosité provoquée par la séparation d’une branche d’avec le tronc. ⋄ Les nœuds constituent le défaut majeur de la plupart des grumes de haute qualité, entraînant souvent leur déclassement. Ils sont exclus ou tolérés en très petit nombre et sains pour les hautes qualités. Un nœud pourri doit être purgé. ⋄ Ce bois ne saurait se fendre droit, il a trop de nœuds. — (En particulier) Protubérance sur le tronc. — (Figuré) Ornement en forme de nœud sans en avoir l’utilité. ⋄ Nœud de ruban, ornement en forme de nœud fait avec des rubans enlacés. ⋄ Nœud d’épée, rosette de ruban dont on ornait la poignée d’une épée. ⋄ Collier orné de nœuds de diamant. — (Figuré) Difficulté, os, point essentiel d’une affaire, d’une question. ⋄ Or, c’est bien ça le nœud du problème de la pédophilie dans l’Église catholique : ce n’est pas qu’il y ait des prêtres pédocriminels mais qu’ils aient été couverts continûment par leurs supérieurs. ⋄ Trancher le nœud de la question, de la difficulté. — (Littérature) (En particulier) Incident qui détermine la marche de la pièce de théâtre, d’où dépend l’intrigue d’une action dramatique, → voir nœud de l’action. — (Physique) Point où l’amplitude de l’onde stationnaire est toujours nulle. ⋄ On construit des instruments de musique en suspendant sur des fils des lames de longueur différente ; on les dispose de manière que les lames posent par leurs nœuds. On frappe au milieu pour déterminer le mouvement vibratoire. Le glasschord, […], est un instrument de ce genre , fait avec des lames de verre ; le claquebois ou xylocordéon est fait avec des lames de bois. — (Électricité) Point de liaison d’au moins deux conducteurs dans un circuit électrique. ⋄ En outre, les jeux de barres sont susceptibles de constituer plusieurs nœuds électriques par l’ouverture de disjoncteurs ; on appelle alors sommet le jeu de barres ou le tronçon de jeu de barres ainsi constitué. Le nombre des sommets d’un poste caractérise ainsi son aptitude à former des nœuds électriques. — (Géologie) Point où des chaînes de montagnes se réunissent en un système. — (Théorie des graphes) Sommet parcouru par plusieurs arcs. — (Informatique, Programmation) Élément d’une structure arborescente, qui peut lui-même contenir un ou plusieurs nœuds enfants. ⋄ Chaque nœud a au plus deux fils, et le premier fils aura une clé inférieure au père, qui aura lui-même une clé. ⋄ Ainsi, chaque élément HTML est représenté par un nœud ou une branche, accessible via le JavaScript. — (Informatique) Emplacement connectant plusieurs machines. (la référence dit qu'un noeud est une machine à préciser ou à vérifier) ⋄ La panne d’un nœud n’affecte pas le réseau. — (Industrie pétrolière) Lieu d’interconnexion de réseaux de gaz naturel, destiné à optimiser les échanges gaziers à grande échelle. — (Astronautique) L’un des points d’intersection d’une orbite avec le plan de référence qui, pour un satellite, est généralement le plan équatorial du corps autour duquel il orbite. — (Programmation) Élément désignant une partie de l’arborescence HTML

Nœud properNoun

— Ville portuaire proche de Cherbourg et Tanches, d’où l’on embarque pour l’île de Mortes-Frontières. ⋄ Une fois par jour, un petit bateau quitte le port de Nœud pour gagner Mortes-Frontières. ⋄ Le hasard, à moins que ce ne fût le destin, m’avait amené à passer ce jour-là chez mon notaire qui habite Tanches, non loin de Nœud.

Překlad nœud překlad

Jak z francouzštiny přeložit nœud?

nœud francouzština » čeština

uzel smyčka poutko mašle suk oprátka klička chomáč

Příklady nœud příklady

Jak se v francouzštině používá nœud?

Citáty z filmových titulků

Il leur faudra un nœud spécial. Il a vraiment la grosse tête!

Budou muset vyrobit speciální oprátku na tu jeho nafoukanou palici.

Un armateur avec son nœud de travers!

Ale jak může lodní firma dál fungovat, pokud závazky vlastníků nejsou stejné?

Il n'y a rien de si différent en eux, si ce n'est leur nœud de cravate.

Jiné jsou jen jejich vázanky.

Ecoutez-moi, tête de nœud, en me virant, vous perdez le meilleur limier de votre maudit canard à scandales.

Poslouchej, opičáku, vyrazil jsi nejlepšího reportéra, jakého kdy ten tvůj plátek měl.

Je vais I'attacher. - Fais un double nœud! On aura la paix.

Nepusťte ho, nepusťte ho, krásný uzel.

Ne dirait-on pas un nœud coulant?

Nosí ji jako oprátku kolem krku.

Mon nœud est de travers?

Co je, mám nakřivo kravatu?

Ce nœud est mal fait. Il ne tiendra pas.

Tohle je falešný kasací uzel, Joeyi, ten nic neudrží.

Ils faisaient un nœud avec le fil.

Na šňůře si dělali smyčku.

Maintenant, Susan, j'ai coincé la boîte dans un nœud du bois.

Susan, krabičku zápalek jsem zapřel.

Je peux faire le nœud du pendu. Regardez.

Umím udělat taky oprátku.

Ils sauront tout sur ce nœud coulant.

Dozvědí se o té oprátce.

Pardon, votre nœud est défait.

Prominte, slecno. Rozvázala se vám mašle.

Un très joli nœud.

Prekrásná mašle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tandis qu'ils pourchassent et assassinent leurs violents extrémistes de l'intérieur, ils resserrent aussi, discrètement, le nœud coulant au cou de ceux qui veulent des réformes modérées.

Zatímco však Saúdové pronásledují a zabíjejí násilné domácí extremisty, zároveň v tichosti utahují smyčku kolem všech, kdo si přejí umírněné reformy.

Il est nécessaire de trancher ce nœud gordien plutôt que de le dénouer.

Tento gordický uzel je třeba rozetnout, nikoli rozvazovat.

Le véritable défi est de trancher le nœud gordien qui unit le Hezbollah (et la question de son désarmement), la Syrie et Israël en un triangle fatidique.

Náročnějším úkolem je rozetnout gordický uzel svazující Hizballáh (a otázku jeho odzbrojení), Sýrii a Izrael do osudového trojúhelníku.

Les officiers russes, a-t-il indiqué, commandent directement de vastes opérations militaires dans l'Est de l'Ukraine, dont le siège et la prise du nœud ferroviaire stratégique de Debaltseve en février dernier.

Ruští důstojníci podle něj přímo velí rozsáhlým vojenským operacím na východní Ukrajině včetně únorového obléhání a dobytí důležitého dopravního uzlu Debalceve.

Možná hledáte...