naïviser francouzština

Význam naïviser význam

Co v francouzštině znamená naïviser?

naïviser sloveso

— (Extrêmement rare) Rendre naïf. ⋄ Francis Jammes a naïvisé la poésie : c’est le terme extrême de la préciosité. La tentative n’a qu’un danger : elle ouvre le domaine des lettres à tous les débiles du cerveau et de l’écritoire. ⋄ Le XVIe siècle idéalisé et « naïvisé » qu'avait chanté Sainte-Beuve n'est pas mort. ⋄ Si Mme de Varambon provient dans la réalité d’une naïve ironisée, Charlus, lui, est issu d’un eiron « naïvisé » par adjonction d'un nouveau sens sur sa propre ironie – et l'ironiste se change en un « involontaire homme d'esprit ». ⋄ Et la Pologne dans tout ça ?! Qu’est-ce qu’elle m’évoque aujourd’hui que je la côtoie ? Je vois du potentiel, de l’avenir. Peut-être ma jeunesse et ma fougue étourdissent mes sens, me « naïvisent », dirais-je de façon barbare. ⋄ Mais la forme privilégie résolument le dialogue, ce qui est à la longue un peu saoulant (on finit par ne plus trop savoir qui s’exprime) et tend à "naïviser" l’ensemble (oui, je le dis souvent, je suis gaga, je sais).

Možná hledáte...