naval francouzština
námořní, námořnický, lodní
Význam naval význam
Co v francouzštině znamená naval?
naval
Naval
Překlad naval překlad
Jak z francouzštiny přeložit naval?
Příklady naval příklady
Jak se v francouzštině používá naval?
Citáty z filmových titulků
Au chantier naval, vite!
Do loděnice v Brooklynu, rychle.
Avec l'accord de la Navy, nous sommes à présent au chantier naval, où par un relais national, nous allons vous décrire Ia cérémonie de lancement du nouveau navire de la Navy, l'U. S. S. Alaska.
Díky admiralitě se přenášíme do brooklynské loděnice, kde se vám pokusíme popsat slavnostní spuštění lodi USS Aljaška na vodu.
Sans plus attendre, nous nous rendons au chantier naval de la Navy.
A proto nyní přepínáme do brooklynské loděnice.
Nous voici au chantier naval. C'est un jour d'automne venteux, mais un bon jour pour un lancement.
Zde v brooklynské loděnici je větrný, nicméně příhodný den.
Vous venez d'entendre l'amiral Pierce depuis le chantier naval.
Právě jste vyslechli projev kontraadmirála Pierce.
Le chantier naval Hathaway?
Říká vám něco Hathawayovy doky?
Il était souvent en mer et le problème dépassait même mon ingéniosité. Par bonheur, il fut victime d'un désastre naval causé par un penchant à l'entêtement et une bêtise, regrettables chez un homme de son grade.
Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.
A I'Hôpital Naval, avec cinq de mes meilleurs hommes.
To musíte do námorní nemocnice. Je tam s peti mými nejlepšími muži.
En accord avec le Bureau du Personnel Naval, ordre 016021 de novembre 1943, je vous donne I'ordre de relever le commandant du USS Caine.
Z rozhodnutí personální správy válečného námořnictva, rozkaz 016021 z listopadu 1943, vám nařizuji, abyste vystřídal ve funkci velícího důstojníka USS Caine.
Aux docks avec notre attaché naval à Buenos Aires dans le grenier d'un magasin, munis d'un télescope et drapés dans une cape.
Navštívil oficiálně Langsdorffa. Langsdorff je tedy důležitý. Ano, to rozhodně je.
Un combat naval s'est déroulé hier au large de Punta del Este.
Alespoň 2-3 týdny. Moje komise doporučila 48 hodin.
Je compromets ma carrière d'attaché naval.
Vy jste mi nerozuměl? Mlčte. - Dorazí do Bahia Blanca na natankování.
La Cour Martiale lui attribuerait sûrement le Mérite Naval!
Je to jediný člověk, který si u vojenského soudu vyslouží metál.
Et concernant le terme de déserteur, je suis un officier naval, pas un juge.
Dostávají obvazy, pane. A jestli jsou dezertéři, nevím, jsem námořní důstojník, ne soudce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les coûts de développement de navires tels que gros porteurs et flotte sous-marine créent des barrières à l'entrée considérables qui permettent une domination américaine du secteur naval.
Náklady na vývoj takových plavidel - víceúčelových letadlových lodí a ponorkových flotil - představují obrovské bariéry vstupu, což umožňuje námořní nadvládu USA.
Le blocus naval et l'éventualité d'une invasion américaine ont renforcé la crédibilité de la dissuasion américaine, transférant ainsi le poids psychologique sur les soviétiques.
Námořní blokáda a možnost americké invaze posílily věrohodnost amerického odstrašení, což na Sověty vyvinulo psychologický tlak.
Nous déployons un personnel militaire ou naval quand et où cela est nécessaire; mais notre mission est d'instaurer la paix, non de déclarer la guerre.
Vojenský personál nasazujeme, kdy a kde je zapotřebí, avšak naším úkolem není vést válku, nýbrž budovat mír.
Karl Marx aurait sans doute été fier d'eux, mais c'est le portrait du pape qui était accroché à la grille du chantier naval Lénine de Gdansk pendant la grève.
Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.