naval portugalština

námořnický

Význam naval význam

Co v portugalštině znamená naval?

naval přídavné jméno

— relativo a navios — relativo a navegação — náutico

Překlad naval překlad

Jak z portugalštiny přeložit naval?

naval portugalština » čeština

námořnický

Příklady naval příklady

Jak se v portugalštině používá naval?

Citáty z filmových titulků

Nesses anos, os que aprenderam a pilotar aqui criaram a aviação naval.

Za těch pár let místní letci vystavěli námořní letectvo.

Já viu uma batalha naval? - Não.

Už jste někdy viděla námořní bitvu?

Tenho a boa tripulação do costume, mais uns novatos da academia naval.

Mám dobrou posádku. Pár nováčku z ponorkové školy.

Raramente punha os pés em terra, e eu começava a achar que esta tarefa não estava ao alcance do meu engenho, quando ele se envolveu num desastre naval que resultou de uma obstinação natural e de uma certa confusão.

Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.

Interrompemos este programa para vos comunicarmos um boletim de uma unidade naval.

Přerušujeme program, abychom vám přinesli zpravodajství z námořní lodi.

Admito que você está no comando e que eu só sou um observador naval.

Uznávám, že jste tu velitel a já jen námořní pozorovatel.

O Lee, o Comandante da Esquadra Naval.

Lee, velitel letecké skupiny.

É comandante da Esquadra Naval.

Jste velitelem letecké skupiny.

De acordo com o Gabinete de Pessoal Naval, despacho 016021 de Nov. de 43, vai apresentar-se e substituir o comandante do USS Caine.

Z rozhodnutí personální správy válečného námořnictva, rozkaz 016021 z listopadu 1943, vám nařizuji, abyste vystřídal ve funkci velícího důstojníka USS Caine.

Porém, certos relatórios enganadores chegaram ao comando naval. Ele duvidou da capacidade do Caine de regressar a combate.

Bohužel se k veliteli flotily dostaly jisté falešné zprávy, které v něm vzbudily pochyby o naši připravenosti k boji.

Steve, conheces o Artigo 184 do regulamento naval?

Steve, znáš článek 184 námořního řádu?

Mr. Keefer, devia ver o Artigo 186 do regulamento naval.

Pane Keefere, měl byste si přečíst článek 186 námořního řádu.

Steven Maryk, tenente, reserva naval dos EU, enquanto servia a bordo do USS Caine, a 31 de Julho de 1944, de livre vontade e sem autoridade substituiu o capitão-tenente Queeg.

Steven Maryk, poručík válečného námořnictva v záloze, zbavil kapitána Phillipa Queega úmyslně a neoprávněně velení lodi. Stalo se tak 31. července 1944 na palubě lodi USS Caine.

Foi assim que eu o vi. Era meu dever como oficial naval.

Tak jsem to viděl já. Byla to moje důstojnická povinnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

BRUXELAS - Está a ser feita história com a entrada, esta semana, de um navio Americano numa base naval Espanhola.

BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.

Devo confessar que não previ que a expansão naval e territorial da China fosse avançar ao ritmo que tem tido desde 2007.

Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.

Os custos para desenvolver estes navios - forças anfíbias com capacidades múltiplas e frotas de submarinos - criam enormes barreiras à entrada, permitindo o domínio naval norte-americano.

Náklady na vývoj takových plavidel - víceúčelových letadlových lodí a ponorkových flotil - představují obrovské bariéry vstupu, což umožňuje námořní nadvládu USA.

Kennedy tinha apenas 46 anos quando foi assassinado, em Dallas, por Lee Harvey Oswald, um antigo fuzileiro naval que, descontente, desertara para a União Soviética.

Kennedymu bylo pouhých 46 let, když ho v Dallasu zabil Lee Harvey Oswald, nespokojený bývalý mariňák, který zběhl na stranu Sovětského svazu.

Kennedy mobilizou tropas, mas também ganhou tempo anunciando um bloqueio naval a Cuba.

Kennedy mobilizoval vojáky, ale současně získal čas, když ohlásil námořní blokádu Kuby.

O bloqueio naval e a possibilidade de uma invasão dos EUA fortaleceram a credibilidade da dissuasão Americana, colocando a pressão psicológica sobre os Soviéticos.

Námořní blokáda a možnost americké invaze posílily věrohodnost amerického odstrašení, což na Sověty vyvinulo psychologický tlak.

Adicionalmente, o governo de Obama tem conduzido conversações com as Filipinas para aumentar e reforçar a cooperação naval.

Kromě toho vede Obamova administrativa rozhovory s Filipínami o posílení a rozšíření námořní spolupráce.

O Kremlin continua a apoiar o regime do Presidente Sírio Bashar al-Assad, mantendo uma aversão clara à intervenção militar e procurando defender os seus interesses estratégicos, incluindo a sua base naval na cidade Síria de Tartus.

Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada, udržuje si striktní averzi vůči vojenské intervenci a snaží se hájit vlastní strategické zájmy včetně své námořní základny v syrském městě Tartús.

Možná hledáte...