natal portugalština
Vánoce
Význam natal význam
Co v portugalštině znamená natal?
natal
Natal
Překlad natal překlad
Jak z portugalštiny přeložit natal?
natal portugalština » čeština
Příklady natal příklady
Jak se v portugalštině používá natal?
Citáty z filmových titulků
Dificilmente haverá hordas de pacientes, indo directamente do planeamento familiar, para o Ante-Natal.
Sotva tu budou hordy pacientek přecházet z antikoncepčního na předporodní.
Assim, Irmã Winifred, a ordem de serviço, Enfermeira Dyer, a ronda pós-natal, Enfermeira Gilbert, enfermagem do distrito, para si esta semana.
Takže, sestra Winifred, objednaní, sestra Dyerová, poporodní kontroly, sestra Gilbertová, pro vás tento týden obvodní návštěvy.
Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade natal de Wisborg.
Dlouho jsem přemýšlel o vzestupu a pádu Velké Smrti v mém rodném Wisborgu.
Pois Roma havia decretado que todo o mundo pagaria impostos, pelo que todos foram forçados a ir para o seu país natal para serem contados.
Rím nakázal zdanení celého sveta, a každý clovek se musel vrátit do svého rodište ke scítání.
Com tudo o que vi e fiz. Sou tão velho como o Pai Natal!
Se vším, co jsem viděl a udělal. jsem starý jak Santa Claus!
Pai Natal?
Santa Claus?
Talvez queiras umas agulhas de tricot no Natal.
Chceš k vánocům koupit nůžky na nehty?
Esqueci-me de vos desejar Feliz Natal.
Jo, a zapomnel jsem vám, pánové, poprát veselé Vánoce.
Então ele trouxe a sua terra natal com ele, caixas dela.
Tak si svoji rodnou půdu musel přivézt s sebou. Plné truhly.
Sabendo que um vampiro tem que descansar durante o dia na sua terra natal, estou convencido que o Drácula não é uma lenda. mas sim uma criatura não morta cuja vida tem sido prolongada não naturalmente.
A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.
Um presente do Pai Natal.
Dárky od Ježíška.
Recebi uma no Natal.
Dostal jsem ho.
Mas estávamos a planear casar logo após o Natal.
Ale my jsme měli v plánu vzít se hned po Vánocích.
Regressarei antes do Natal.
Budu doma před Vánocemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando uma mãe VIH-positiva recebe tratamento pré-natal de modo a que a sua criança possa nascer livre de VIH, mudamos o futuro.
Když HIV pozitivní matka dostane předporodní léčbu, aby se její dítě mohlo narodit HIV negativní, měníme tím budoucnost.
Tinha cinco anos de idade, e para mim não existia mundo para além de Nairagie Enkare, a minha terra natal na Masailândia rural.
Bylo mi pět let a za obzorem Nairagie Enkare, mé rodné vsi na masajském venkově, pro mne žádný svět neexistoval.
Assim que o dinheiro regressa à terra natal de um expatriado, ele é colocado em bom uso.
Jakmile tyto peníze doputují do vlasti vystěhovalce, jsou dobře využity.
No seu discurso de antes do Natal à Cúria Romana, o Papa não mencionou a violação, muito menos o assassinato sexual de Delhi.
Ve svém předvánočním projevu k římské kurii se nezmínil ani o znásilnění, natož o sexuální vraždě v Dillí.
Têm havido insinuações de que ele irá visitar outros países da América Latina este ano, incluindo a sua terra natal, Argentina.
Objevily se návrhy, aby letos navštívil i další latinskoamerické země včetně rodné Argentiny.
Wallenberg foi um herói que salvou as vidas de muitos Judeus na minha cidade natal de Budapeste, ao estabelecer casas de abrigo Suecas.
Wallenberg byl hrdina, jenž zachránil životy mnoha Židů v mé domovské Budapešti tím, že tam založil švédské chráněné domy.
Em países com rastreio pré-natal e legislação mais liberal sobre o aborto, a anencefalia tornou-se muito rara, porque quase todas as mulheres a quem é dito que têm um feto anencefálico escolhem terminar a gravidez.
V zemích, kde existují prenatální vyšetření a liberální potratové zákony, se anencefalie stala velmi vzácnou, protože téměř všechny ženy, kterým lékař řekne, že nosí anencefalický plod, se rozhodnou těhotenství ukončit.
Ao longo das últimas semanas, estive na minha cidade natal, Lahore, a segunda maior cidade do país, a discutir todos os assuntos, desde as próximas eleições até aos desafios da vida quotidiana.
Už několik týdnů teď trávím ve svém rodném Láhauru, druhém největším městě v zemi, a diskutuji o všem od nadcházejících voleb po obtíže všedního dne.
Natal čeština
Překlad natal portugalsky
Jak se portugalsky řekne natal?