natal spanělština
rodný
Význam natal význam
Co v spanělštině znamená natal?
natal
Překlad natal překlad
Jak z spanělštiny přeložit natal?
Natal spanělština » čeština
Příklady natal příklady
Jak se v spanělštině používá natal?
Citáty z filmových titulků
Elsie con sus hermanos en la tierra natal de los Stoneman en Pennsylvania.
Elsie se svými bratry doma v Pennsylvanii.
El río Dnieper, fluye silenciosamente rodeando la ciudad natal de Hanne-Liebe.
Dněpr velkým obloukem tiše obtéká město, kde Hanne-Liebe přišla na svět.
Su hermano había conseguido su liberación, con la condición de que regresase a su ciudad natal.
Bratr dosáhl jejího propuštění pod podmínkou, že se vrátí do rodného města.
Mucho he meditado acerca del inicio y la extinción de la Peste en mi Wisborg natal.
Dlouho jsem přemýšlel o počátku a rozuzlení četných úmrtí v mém rodném městě Wisborgu.
Porque Roma había decretado que todo el mundo debía pagar impuestos y se forzaba a todos los hombres a ir a su localidad natal para ser censados.
Rím nakázal zdanení celého sveta, a každý clovek se musel vrátit do svého rodište ke scítání.
Sí, vamos a tu ciudad natal.
Jo. Pojedem do tvého města.
Ha debido de traerse su tierra natal.
Tak si svoji rodnou půdu musel přivézt s sebou.
Y, como los vampiros deben descansar en su tierra natal durante el día, creo que Drácula no es una leyenda, sino una criatura no muerta cuya vida es antinatural.
A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.
De su Egipto natal.
O vašem rodném Egyptě.
No veo porqué ningún hombre se debería excitar. porque le han preguntado por su ciudad natal.
Nechápu, proč by se měl někdo rozrušovat když se ho zeptají na jeho rodné město.
Vino a Inglaterra de su antiguo castillo en Transilvania. y trajo consigo cajones de tierra de su tumba natal.
Přijel do Anglie ze svého starobylého hradu v Transylvánii. a přivezl s sebou bedny hlíny ze svého hrobu.
Habrá un cajón de tierra en algún lugar cercano,Jeffrey. un cajón de su propio suelo natal al que el vampiro debe regresar cada noche.
Někde poblíž bude mít bednu s hlínou, Jeffrey. bednu s prstí ze své domoviny, do které se musí každou noc vrátit.
Una ciudad hay en el Kama, el río natal.
Město na Kamě.
Una ciudad hay en el Kama, el río natal.
Město na Kamě!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Todos somos producto de varias culturas, aunque nunca hayamos abandonado nuestro país natal, porque la cultura no es sólo nacional.
Každý je produktem několika kultur, i když nikdy neopustil hranice vlasti, poněvadž kultura není jen národní kategorie.
Sin embargo, esta es la tierra natal de Adolf Hitler, donde una vez se obligó a los judíos a limpiar las calles de Viena con cepillos de dientes antes de ser deportados y asesinados, así es que el resultado es inquietante.
Jde nicméně o rodnou zemi Adolfa Hitlera, kde byli kdysi Židé nuceni drhnout vídeňské ulice kartáčky na zuby, než byli deportováni a vražděni, takže se jedná o znepokojivý výsledek.
No hay duda de que ha sido un adalid del crecimiento económico; constantemente hace referencia a sus éxitos en la construcción de carreteras y la seguridad del suministro energético como Ministro en Jefe de su estado natal de Gujarat.
Modi rozhodně prosazuje hospodářský růst a neustále poukazuje na své úspěchy při budování silnic a zajišťování dodávek energie, když působil jako premiér svého domovského státu Gudžarát.
Esto es posiblemente más verdadero cuando se trata de personas que adquieren familias en el exterior, porque lo más probable es que sus hijos se enfermen cuando lleguen a la tierra natal de sus padres.
Platí to zvlástě pro ty, kteří v cizině založí rodinu a bojí se, že jejich děti po návratu do vlasti svých rodičů onemocní.
Hoy, la violencia causa estragos en Gujarat, su estado natal.
Dnes jeho rodný stát Gudžarát plení občanské násilnosti.
En Amman, Damasco, Estambul y Beirut conocí a decenas de personas que tienen un miedo fundamentado de persecución en su país natal.
V Ammánu, Damašku, Istanbulu a Bejrútu jsem poznala desítky lidí, kteří mají podložené obavy z perzekuce ve své rodné zemi.
Los refugiados que están en el país de primer asilo suelen contar con tres opciones posibles: regresar a su país natal, intentar integrarse en el país anfitrión o ser reasentado en un tercer país.
Uprchlíci nacházející se v zemi prvního azylu mívají obvykle tři možnosti: vrátit se do vlasti, pokusit se začlenit do hostitelské země, anebo se usadit ve třetí zemi.
No existe ningún otro ejemplo de una nación que regresó después de una ausencia de 2.000 años a un territorio que nunca dejó de considerar como su tierra natal.
Neexistuje jiný příklad národa, který se po 2000 let trvající nepřítomnosti vrátil na území, které nikdy nepřestal považovat za svou vlast.
Un mes antes, muchos de esas personas nunca habían oído hablar -podemos afirmarlo sin miedo a equivocarnos- de su país natal, nación africana sin litoral de unos 13 millones de habitantes, que limita con Mozambique, Zambia y Tanzania.
Můžeme asi bezpečně předpokládat, že pouhý měsíc předtím mnozí z těchto lidí nikdy neslyšeli o chlapcově rodné zemi, o vnitrozemském africkém státu, v němž žije asi 13 milionů lidí a který sousedí s Mosambikem, Zambií a Tanzanií.
Como explicó en sus memorias Los sueños de mi padre, al visitar por primera vez Kenia, país natal de su padre, se sintió más americano -y menos africano- que nunca.
Jak vyložil ve svých vzpomínkách Cesta za sny mého otce, když poprvé navštívil keňskou domovinu svého otce, cítil se víc než kdy předtím Američanem - a méně Afričanem.
Se ha insinuado que visitará otros países latinoamericanos este año, entre ellos su tierra natal, Argentina.
Objevily se návrhy, aby letos navštívil i další latinskoamerické země včetně rodné Argentiny.
Cuando el Presidente Putin nombró a German Gref (un reformista de San Petersburgo, la ciudad natal del Presidente) ministro a cargo del desarrollo económico, le ordenó que elaborara una estrategia de largo plazo para la reforma económica.
Když Putin jmenoval ministrem pro hospodářský rozvoj Germana Grefa, reformátora ze Sankt Petěrburku, prezidentova rodiště, dal mu za úkol, aby navrhnul dlouhodobou strategii ekonomické reformy.
Wallenberg fue un héroe que salvó la vida a muchos judíos en mi ciudad natal de Budapest creando casas seguras suecas.
Wallenberg byl hrdina, jenž zachránil životy mnoha Židů v mé domovské Budapešti tím, že tam založil švédské chráněné domy.
Debería ser posible que cada individuo volviera a su tierra natal, pero como individuo que es.
Jednotlivcům by určitě mělo být umožněno navrátit se do své domoviny, ale pouze jako jednotlivcům.
Natal čeština
Překlad natal spanělsky
Jak se spanělsky řekne natal?