lodní čeština
Překlad lodní francouzsky
Jak se francouzsky řekne lodní?
lodní čeština » francouzština
Příklady lodní francouzsky v příkladech
Jak přeložit lodní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Posádka: Já jako kapitán, kormidelník, lodní důstojník, pět námořníků.
L'équipage - sauf moi, le capitaine, un barreur, un mousse et cinq marins.
Nemá on také zájem o lodní dopravu?
Il s'intéresse aux bateaux, non?
Ale jak může lodní firma dál fungovat, pokud závazky vlastníků nejsou stejné?
Un armateur avec son nœud de travers!
Včera jsem tak nějak narazil na naše staré lodní mapy a byl jsem zvědavý.
Il se trouve que je suis tombé sur notre vieille carte hier soir, j'ai vérifié par curiosité.
Ke konci 19. století, se vzrůstající lodní dopravou, se stejně dobře chopili své šance, a nakonec se dostali do Afriky a Dálného východu.
Au milieux du 18è siècle, ils avaient pullulé partout en Europe. Vers la fin du 19è siècle, avec le développement des liaison maritimes, ils s'implantèrent également en Amérique..
Kde jsou lodní šrouby?
Où sont les hélices?
Pomýšlet můžete, ale nemáte na lodní lístek.
Vous avez peut-être l'envie, mais pas l'argent.
NevoIaIa mi lodní dopravní spoIečnost?
La compagnie maritime m'a appelé?
Asi je to ruční lodní píšťala na kliku.
Sûrement une corne à pompe maniée à la manivelle. Oui.
Přepínám na mikrofony u lodní přídě, abyste slyšeli vlastní křest.
Nous passons au micro à la proue du navire pour que vous puissiez entendre le lancement.
Connie, budete psát lodní deník, prosím?
Oui monsieur. Connie, tu peux t'occuper du journal de bord?
Chce jehlu a motouz z lodní výstroje nebo tak něčeho.
Bien. Joe il a besoin d'une aiguille et de fil.
Teď jsme jeho vězni a on je náš lodní diktátor. a zpívá nám německé ukolébavky. zatímco nás vede ke své zásobovací lodi. a potom do koncentračního tábora!
Nous l'avons fait capitaine de notre bateau. Il nous chante des chansons allemandes en ramant vers un bateau ravitailleur et bientôt un camp de concentration.
Musím mu to obvázat, dokud se o to nepostará lodní doktor.
Je vais lui donner les premiers soins en attendant le médecin du bord.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile se za druhé objeví nové infekční onemocnění, díky aeroliniím, lodní dopravě, megaměstům a obchodu s živočišnými produkty se pravděpodobně bude extrémně rychle šířit.
Deuxièmement, lorsqu'une nouvelle maladie infectieuse fait son apparition, sa propagation au travers du trafic aérien et maritime, des grandes villes, et des échanges de produits animaux, risque de s'opérer extrêmement rapidement.
Od Kábulu po Prištinu a od Ramalláhu po Kinshasu EU střeží hranice, dohlíží na mírové dohody, zajišťuje výcvik policejních sil, buduje systémy trestního soudnictví a chrání lodní dopravu před útoky pirátů.
De Kaboul à Pristina, de Ramallah à Kinshasa, l'Union européenne surveille les frontières, supervise les accords de paix, forme les forces de police, établit des systèmes de justice pénale et protège le trafic maritime contre les attaques pirates.
Válka by představovala jasné a přímé riziko pro lodní dopravu, zvlášť pro lodní dopravu ropy z Blízkého východu.
La guerre poserait des risques évidents et directs pour le transports des marchandises, en particulier le transport du pétrole du Moyen-Orient.
Válka by představovala jasné a přímé riziko pro lodní dopravu, zvlášť pro lodní dopravu ropy z Blízkého východu.
La guerre poserait des risques évidents et directs pour le transports des marchandises, en particulier le transport du pétrole du Moyen-Orient.
Její lodní tonáž (s výjimkou flotil plavících se pod komerčními vlajkami) je čtvrtá největší na světě.
Hors pavillon de complaisance, elle se place au quatrième rang mondial par le tonnage de ses navires.