lodní čeština
Příklady lodní spanělsky v příkladech
Jak přeložit lodní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dr. von Kammacher potkává kolegu. Lodní lékař, dr.
El médico del barco, el dr.
Je povolán lodní lékař.
El médico del barco es avisado.
Posádka: Já jako kapitán, kormidelník, lodní důstojník, pět námořníků.
La tripulación, aparte de mí, el capitán, un timonel, un oficial y cinco marineros.
To se nebude lodní společnosti líbit.
A la compañía fluvial no le gusta que se haya casado.
Ke konci 19. století, se vzrůstající lodní dopravou, se stejně dobře chopili své šance, a nakonec se dostali do Afriky a Dálného východu.
A fines del siglo XIX, con el desarrollo del tráfico marítimo, se apoderaron también de América, y posteriormente de África y el Lejano Oriente.
Pomýšlet můžete, ale nemáte na lodní lístek.
Quizá tenga ganas, pero no tiene dinero para el boleto del barco.
Tyhle jsou speciální, z lodní kantýny.
Estos son especiales. Los conseguimos en la cantina.
Asi je to ruční lodní píšťala na kliku.
Probablemente una bocina bombeada a mano con una manija.
Přepínám na mikrofony u lodní přídě, abyste slyšeli vlastní křest.
Conectamos con nuestra unidad en la proa para que puedan ser testigos de la botadura.
Ach, Joe. Chce jehlu a motouz z lodní výstroje nebo tak něčeho.
Joe, quiere una aguja y cordel del botiquín o algo así.
Teď jsme jeho vězni a on je náš lodní diktátor. a zpívá nám německé ukolébavky. zatímco nás vede ke své zásobovací lodi. a potom do koncentračního tábora!
Ahora somos sus prisioneros y es gauleiter del bote, cantándonos nanas alemanas mientras nos lleva a su barco de abastecimiento. Y a un campo de concentración. Díselo, Willi.
Musím mu to obvázat, dokud se o to nepostará lodní doktor.
Lo ataré hasta que lo vean en el barco.
Nestačí to na lodní ani jiný lístek.
No hay para un billete de barco ni de avión.
Lodní kotvy, letadlové motory a vlakové píšťaly.
La cadena del ancla, el motor de un avión y el silbido del tren.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile se za druhé objeví nové infekční onemocnění, díky aeroliniím, lodní dopravě, megaměstům a obchodu s živočišnými produkty se pravděpodobně bude extrémně rychle šířit.
En segundo lugar, una vez que una nueva enfermedad infecciosa aparece, su diseminación a través de aerolíneas, barcos, megaciudades y el comercio de productos animales probablemente resulte extremadamente rápida.
Od Kábulu po Prištinu a od Ramalláhu po Kinshasu EU střeží hranice, dohlíží na mírové dohody, zajišťuje výcvik policejních sil, buduje systémy trestního soudnictví a chrání lodní dopravu před útoky pirátů.
Desde Kabul hasta Pristina, desde Ramala hasta Kinshasa, la UE vigila fronteras, supervisa acuerdos de paz, da formación a las fuerzas policiales, crea sistemas de justicia penal y protege a los barcos de los ataques piratas.
Válka by představovala jasné a přímé riziko pro lodní dopravu, zvlášť pro lodní dopravu ropy z Blízkého východu.
La guerra generaría riesgos, tan obvios como directos, para el envío de bienes, notablemente el embarque de petróleo desde Medio Oriente.
Válka by představovala jasné a přímé riziko pro lodní dopravu, zvlášť pro lodní dopravu ropy z Blízkého východu.
La guerra generaría riesgos, tan obvios como directos, para el envío de bienes, notablemente el embarque de petróleo desde Medio Oriente.
Její lodní tonáž (s výjimkou flotil plavících se pod komerčními vlajkami) je čtvrtá největší na světě.
El tonelaje de sus naves (excluyendo las flotas que navegan bajo banderas de conveniencia) es el cuarto mayor del mundo.
Možná hledáte...
lodník |
Lodní kýl |
Lodní záď |
lodní čelen |
lodní šroub |
lodní vlajka |
lodní doprava |
lodní prostor |
lodní zásilka |
Lodosa |
lodazal |
lodivod