nonobstant francouzština

přes, nicméně

Význam nonobstant význam

Co v francouzštině znamená nonobstant?

nonobstant préposition

— (Droit) ou (Soutenu) Malgré, sans être empêché par quelque chose, sans s’y arrêter. ⋄ Les rectifications aux listes électorales prévues par les articles précédents sont effectuées sans délai, nonobstant la clôture de la période de révision, par les commissions administratives compétentes […] ⋄ Nonobstant toute cote de sécurité figurant sur ce document, les renseignements qu’il contient sont désormais considérés comme non classifiés. ⋄ Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui.

nonobstant příslovce

— (Vieilli) ou (Soutenu) Cependant, toutefois, néanmoins, par contre, pourtant, malgré cela. ⋄ Nonobstant, les gens de bonne foi, et c’est de ceux-là seuls que compte l’opinion, savaient à quoi s’en tenir sur cette fable, et sa vieille réputation restait vierge de tout soupçon et nette de toute souillure.

nonobstant podstatné jméno

— (Canada) Dans une fédération, est utilisé par le membre qui ne veut pas qu’une législation s’applique à lui. ⋄ Le premier ministre Lucien Bouchard en a donné l’assurance hier, alors qu’il prononçait une allocution lors d’un cocktail-bénéfice du Bloc québécois à Montréal. « Pour le moment, je vous dis qu’il n’y a aucune option écartée. Toutes les options sont sur la table, de l’option la plus minimaliste jusqu’au recours au nonobstant. Le nonobstant n’est pas rejeté. »

Překlad nonobstant překlad

Jak z francouzštiny přeložit nonobstant?

nonobstant francouzština » čeština

přes nicméně vzdor přitom přestože přece jenom navzdory bez ohledu na avšak

Příklady nonobstant příklady

Jak se v francouzštině používá nonobstant?

Citáty z filmových titulků

J'en serais enchanté. Mais nonobstant votre insistance j'ai du travail au-delà de la saison des pommes, puis je serai au service de Lord Charborough jusqu'à ce que les pommes de l'an prochain aient été bues.

Rád bych, leč vzdor vašemu naléhání se obávám, že v čase jablek budu ve službách lorda Charborougha, dokud příští sklizeň nebude v moštu vypita.

Mais pour moi, et c'est ce qui compte. Je suis un gars intelligent, expérimenté. et vous, un cyber-branleur asocial. Nonobstant la jolie nana.

Možná jsem podle tebe hlupák, ale podle mě, a o to tu jde, podle mě, mám zkušenosti ze špionáže, a ty jsi jenom nespolečenský počítačový šílenec, i když máš hezkou holku.

Nonobstant vos intuitions, il s'agit d'un ami que je connais depuis 30 ans.

Nehledě na vaše předtuchy, mluvíte o muži, který je mým partnerem po 30 let.

Je reviens à l'instant du bureau du proviseur où, nonobstant mes protestations concernant votre attitude en public, assez proche, je dois dire, d'une troupe de babouins, nous avons discuté de notre prochaine sortie.

Právě jsem se vrátila od pana ředitele...kde jsme i přes mé protesty, že vám nemohu na veřejnosti důvěřovat více než skupině paviánů diskutovali o vašem výletu.

Nonobstant, aujourd'hui se décidera qui est le plus apte.

Dnes se rozhodne kdo z Vás je nejvíce vhodný.

Mme Ellsworth doit rester alitée, et elle doit prendre le médicament que je lui ai donné, nonobstant la crainte qu'elle en a.

Paní Ellsworthová musí zůstat v posteli a musí brát lék, který jsem ji dal, i přes veškeré obavy.

Nonobstant l'expérience de Vala, je veux que tout le monde soit très prudent.

Nehledě na Valiny zkušenosti chci, aby všichni postupovali s největší opatrností.

Nonobstant tout ça, Fey Sommers est vraiment morte.

Po tomhle všem, je Fey Sommersová skutečně mrtvá.

Nonobstant les conséquences pour nos amis et collègues, ce serait désastreux pour nos opérations.

Když pominu, že jde o naše přátele a kolegy, bude to mít katastrofální důsledky pro všechny naše operace.

Nonobstant, j'ai toujours eu des préceptes moraux m'aidant à tendre la joue droite pour voir la vie du bon côté, surtout pendant les périodes noires.

Přesto jsem vždy ctil křesťanské zásady a nastavoval druhou tvář, abych tak řekl. Vidím v člověku lepší stránky, i když jde o tvrdohlavce jako ty.

Pourquoi se soucierait-il qu'une vidéo porno de lui circule, nonobstant son contenu scatologique.

Proč by se zajímal jestli na něho někdo má kazetu se jeho sexem, - nehledíc na hnusný obsah?

Nonobstant à la légalité, pourquoi quelqu'un garderait ces animaux comme animaux de compagnie?

Nehledě na zákonnost, proč by někdo dobrovolně držel tato zvířata doma?

Nonobstant cela, si jamais tu as quelque chose sur Boyd, je te conseille de le dire à quelqu'un rapidement.

No, nicméně, jestli jsi našel něco na Boyda, moje rada.

Et nonobstant ses motivations, tu crois qu'Arkady est sincèrement en train de changer de coté?

A nehledě na jeho motivy, věříš, že Arkady chce skutečně změnit stranu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nonobstant les perspectives positives des pays en développement riches en ressources, comme les efforts pour promouvoir la transparence financière, la gestion durable des ressources naturelles exige une coordination globale.

Vzdor pozitivním vyhlídkám rozvojových zemí obdařených přírodními zdroji, udržitelná správa přírodních zdrojů vyžaduje, podobně jako snaha prosadit finanční transparentnost, globální koordinaci.

Možná hledáte...