ochrnutý čeština
Příklady ochrnutý francouzsky v příkladech
Jak přeložit ochrnutý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jste ochrnutý nebo co?
Vous êtes manchot ou quoi?
Budou ochrnutý. Nemovitý, bez citu.
Jeanne cessera de trembler pour redevenir paralysée.
A Jeanne přestane chvění jen aby byl ochrnutý jako předtím. Hypnotický stav je padělek, bohužel.
Ou sont-elles liées au traumatisme par un enchainement logique qui reste à découvrir?
Muž řekne, že je ochrnutý, tak ho jednoduše hodíme do hadí jámy.
Les paralysés étaient jetés dans une fosse à serpents.
Tvrdil, že je ochrnutý.
Il disait qu'il était paralysé.
Uklouzne ti ruka a já pak budu do smrti ochrnutý.
Si tu me rates, je serai paralysé à vie.
Můj ochrnutý manžel umírá.
Mon mari est gravement malade.
Ochrnutý jste nebyl. Stačilo mým chlapům něco napsat.
II suffisait de passer le message à l'un de mes hommes.
Může ale být jen jednostranná a to byste pak byl na půl těla ochrnutý a s trochou štěstí by vám fungoval i mozek, pak byste jen vegetoval.
Mais vous pouvez n'être atteint que d'un côté, lequel sera paralysé. Ou mieux encore, ce sera une paralysie du cerveau qui vous permettra de végéter.
Po smrti Nervy je Tiberius napůl ochrnutý.
Depuis la mort de Nervus, Tibère est paralysé.
Druhý leží a nemůže se hýbat, protože je celý ochrnutý.
L'autre n'est plus qu'une tête sans corps.
Tohle si nemůžu vzít na svědomí. Ten muž bude ochrnutý po zbytek života.
Il risque d'être paralysé à vie!
Jsem úplně ochrnutý!
Je suis totalement paralysé!
Jestli to přežije, zůstane ochrnutý.
S'il survit, il sera paralysé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Welby, jenž trpěl svalovou dystrofií a byl ochrnutý, sváděl s italskými soudy neúspěšný boj o právo zemřít.
Celui-ci, atteint de dystrophie musculaire et paralysé, s'était battu en vain devant les tribunaux italiens pour obtenir le droit de mourir.
Z daného hlediska dělal Riccio pro Welbyho to, co pro něj měl být připraven učinit každý: Welby byl ochrnutý a nedokázal své odmítnutí tíživé léčby sám uvést ve skutek.
Riccio a bien agi, car son patient était paralysé et incapable de mettre en œuvre son refus du traitement.