ofenzíva čeština
Překlad ofenzíva francouzsky
Jak se francouzsky řekne ofenzíva?
ofenzíva čeština » francouzština
Příklady ofenzíva francouzsky v příkladech
Jak přeložit ofenzíva do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Dneska večer bude velká ofenzíva a rád bych se jí vyhnul.
Il y a une offensive à l'horizon et je m'en passerais bien.
Říkají že tohle je velká ofenzíva ale. jsou to jenom dohady.
On dit que c'est une offensive d'envergure, mais. c'est juste une rumeur.
Ofenzíva, jako vždy!
Une offensive, comme d'habitude!
Teď nebude žádná ofenzíva.
Il y aura pas d'offensive.
Naše jarní ofenzíva závisí na síle našich jednotek kavalérie a to znamená, že na koních.
Notre offensive de printemps dépend de notre cavalerie.
Ovšem, ofenzíva byla skvostná.
Ils vont nous enfermer dans un champ turbiner toute la journée sans manger.
Ofenzíva?
Une offensive?
Koneckonců, ofenzíva nejede podle jízdního řádu jako rychlík.
Une offensive ne roule pas exactement comme un train express.
Až začne ofenzíva.
Quand nous déclencherons l'offensive.
Nevím co myslíte pane generále? Ale když vrcholí ofenzíva! Neznám věrohodnou omluvu pro jeho odvolání z fronty.
Je ne sais pas ce que vous avez en tête mais vu l'ampleur de l'offensive, il faut une excuse valable pour le retirer du front.
Krátce, naše ofenzíva se zastavila.
En résumé, notre offensive est arrivée à un point mort.
Ofenzíva?
Une attaque?
Oni tvrdí, že ta neúspěšná ofenzíva byl celý váš nápad, takže mám zákonné zájmy o Baranovitchi a proto jsem Vás podplatil.
Ils vous imputent aussi l'idée de cette offensive désastreuse. J'aurais des intérêts à Ovinovitchi, je vous aurais versé un pot-de-vin.
Tak či tak, blížila se ta velká ofenzíva.
De toute façon, il y avait cette grande offensive qui arrivait.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bezprostředně po jomkippurské válce v roce 1973 se arabský svět radoval, protože překročení Suezského průplavu egyptskými jednotkami a syrská ofenzíva, která se přehnala přes Golanské výšiny, rozmetaly mýtus o izraelské nepřemožitelnosti.
Immédiatement après la guerre d'octobre 1973, le monde arabe s'est réjoui de voir le mythe de l'invincibilité de l'armée israélienne ébranlé par l'armée égyptienne qui avait franchi le canal de Suez et par l'offensive syrienne à travers le Golan.
Rozsáhlá ofenzíva více než 45 000 vojáků by se pak stala přesvědčivou nezbytností, jež by politicky ospravedlnila stovky obětí, které by si vyžádala.
Cela aurait rendu nécessaire et justifié politiquement une offensive de grande envergure engageant plus de 45.000 soldats, au prix sans doute de la perte de centaines d'entre eux.
Ani taková ofenzíva by navíc nezneškodnila Hizballáh, protože ten je ozbrojeným politickým hnutím, nikoliv pouhou armádou či bandou ozbrojenců.
Enfin, une telle offensive n'aurait pas éliminé le Hezbollah, car c'est un mouvement politique et pas seulement une armée ou une milice.
Na tomto pozadí se patová situace na Donbase jeví jako pravděpodobnější výsledek než otevřená ofenzíva vedená snahou obsadit zbytek regionu a vytvořit pozemní koridor na Krym - kteréhož výsledku se mnozí lidé na Západě zpočátku obávali.
Dans un tel contexte, une impasse dans le Donbass semble plus probable qu'une offensive directe destinée à occuper le reste de la région et à y établir un couloir terrestre vers la Crimée - justement ce que craignaient nombre d'Occidentaux.
Ofenzíva Hamásu není pokusem vtáhnout Izrael do nákladné invaze, která by mohla otřást jeho režimem.
Le Hamas ne cherche pas, par ses offensives, à entraîner Israël dans une invasion coûteuse qui pourrait lui coûter son régime.