opéra francouzština

opera

Význam opéra význam

Co v francouzštině znamená opéra?

opéra podstatné jméno

— Composition dramatique, mise en musique pour être chantée avec accompagnement d’orchestre et souvent de danses et une importante mise en scène. ⋄ À midi, j'allais à la messe militaire. […] De retour, nous dînions à deux heures et demie, et à cinq heures nous gagnions le théâtre où se donnait un opéra tragi-comique. — (Sens général) Ce genre de composition. ⋄ En effet, l’opéra est un spectacle très budgétivore, bien plus qu'une comédie, même ornée, mais une fête galante de Cour, avec ses bals, ses carrousels, ses banquets, ses feux d'artifice, etc., coûtait bien davantage encore. — (Spécialement) (avec une majuscule) Théâtre qui est destiné à sa représentation. ⋄ Oh ! reprit la jeune fille, […], tu te souviens de notre loge grillée à l’Opéra ? Toutes les dames en avaient de pareilles. Eh bien, c’est fini ou presque. — (Par analogie) (Fiction) Ensemble de sous-genres de la science-fiction caractérisé par des histoires dépeignant des aventures épiques ou dramatiques dans un cadre géopolitique complexe (opéra planétaire, opéra de l'espace ou opéra spatial...). — (Vieilli) (Rare) Nom d’une couleur, un rouge soutenu. ⋄ C’était exactement comme son jeu de cravates. À part les nœuds papillons noirs pour le smoking, blancs pour l’habit, les autres étaient d’une grande sobriété. Il en avait une seule très colorée : couleur opéra, c’est-à-dire plus vif que lie-de-vin. — Théâtre

Opéra properNoun

— Autre nom du 9e arrondissement de Paris. ⋄ Dans le groupe du centre l'immigration l'emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3%) ; il n'y a excédent d'émigration que dans les IIIe, VIe et IXe arrondissements (Bourse, Luxembourg et Opéra). L'immigration est insignifiante dans le VIIe (Palais-Bourbon), légère encore dans le IIIe (le Temple), mais plus sensible déjà dans certains arrondissements purement centraux, le IVe (Hôtel-de- Ville) et le Ier (Louvre).

Překlad opéra překlad

Jak z francouzštiny přeložit opéra?

opéra francouzština » čeština

opera zpěvohra

Opéra francouzština » čeština

Opera

Příklady opéra příklady

Jak se v francouzštině používá opéra?

Citáty z filmových titulků

L'Opéra de Paris, sanctuaire des amants du Bel Canto, se dresse fièrement sur des salles de torture médiévale et des souterrains oubliés par les siècles.

Svatyně milovníků hudby. Pařížská opera se vznešeně tyčí nad středověkou mučírnou a skrytými kobkami, jež jsou dávno zapomenuty.

Il se peut que vous entendiez parler d'un spectre, le Fantôme de l'Opéra!

Možná jste slyšeli o duchovi, o fantomovi opery.

Elle, la prima donna de l'Opéra de Paris!

Ona, největší primadona pařížské opery!

Je ne peux arrêter l'Opéra, Raoul. Tu dois oublier notre amour.

Já operu nikdy neopustím, Raoule.

Lacantatriceasoudainementdisparu juste après la catastrophe du lustre. Hier soir, alors qu'à l'Opéra de Paris reignait la plus grande confusion, la doublure de Mlle Carlotta, Christine Daaé, a disparu de sa loge.

Operní pěvkyně Christine Daaéová záhadně zmizela po nešťastném pádu lustru.

Tu chanteras à l'Opéra encore une fois.

Nyní se smíš vrátit do svého světa.

Un soir par an, tout Paris se mélange, sans distinction de classe, dans la joie, dans la folie du Bal masqué de l'Opéra.

Jednou v roce se sešla celá Paříž, chudí i bohatí, na šprýmovném maškarním plese v opeře.

Au-dessus de Paris, sur les toits de l'Opéra!

Vysoko nad Paříží, na střeše opery.

C'était le Fantôme de l'Opéra!

To byl duch opery!

Voilà notre homme, M. le Préfet : Le Fantôme de l'Opéra!

Toto je váš člověk, pane prefekte.

A 9 h le soir suivant, une mystérieuse calèche s'arrête sur le côté de l'Opéra.

V devět hodin následujícího večera zastavila vedle opery tajemná bryčka.

La peur pour la sécurité de son frère fît venir le Comte de Chagny à l'Opéra.

Strach o bratra přivedl toho večera do divadla vikomta de Chagny.

Se girl la cavalletta. l'Opéra sera soufflé comme un fétu.

Když otočíš kobylkou, celá opera vyletí do vzduchu.

On était à l'Opéra.

V Paříži? - Ano, v opeře, v přední lóži.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Verhofstadt évoque ainsi son amour du vin français, de l'opéra allemand, ou encore de la littérature anglaise et italienne.

Verhofstadt hovoří o své lásce k francouzskému vínu, německé opeře a anglické a italské literatuře.

Kim Jong-il était salué avec la même ferveur lorsqu'il entrait à l'opéra que celle qui marque aujourd'hui le deuil public de sa disparition.

Když do sálu vstoupil Kim Čong-il, vítali ho diváci se stejným zanícením, jaké před nedávnem charakterizovalo veřejný smutek po jeho smrti.

Cependant, au fil des décennies s'opéra un véritable retournement intellectuel dans la manière d'envisager la pratique de la médecine.

V průběhu několika desetiletí však došlo k obrovskému intelektuálnímu posunu v názoru lidí na provozování medicíny.

En outre, il est vrai que rien ne nous oblige à acheter tel ou tel livre, à écouter tel ou tel opéra.

Rovněž platí, že si nemusíme tu či onu knihu kupovat ani vyslechnout určitou operu.

Možná hledáte...

opérer