opium francouzština

opium

Význam opium význam

Co v francouzštině znamená opium?

opium podstatné jméno

— Suc de plusieurs espèces de pavots, notamment le pavot blanc (Papaver somniferum) qui a des propriétés narcotiques. ⋄ Comme tous les grands voluptueux, il est amoureux de l’impossible ; il voudrait s’élancer, dans les régions idéales, à la recherche de la beauté sans défaut ; l’ivresse ne lui suffit pas, il lui faut l’extase ; à l’aide de l’opium, il tâche de dénouer les liens qui enchaînent l’âme au corps ; il demande à l’hallucination ce que la réalité lui refuse. ⋄ Pour préparer sa pipe, le fumeur saisit quelques gouttes d’opium liquide ou plutôt sirupeux au bout d’une aiguille qu’il roule ensuite au-dessus de la flamme de sa petite lampe jusqu'à ce que l’opium ait pris une consistance molle de la grosseur d’un pois. Il l’enfonce alors dans un petit trou percé au centre du fourneau de la pipe, aspire trois ou quatre fois, baisse doucement les paupières pour concentrer son bonheur... et c’est tout. ⋄ Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d’un pot d’opium ? […]. ⋄ En songeant que le liquide s'était éventé, bien qu'enfermé dans une boîte métallique, il fut ressaisi par le doute qui le tenaillait : quarante ans et des broquilles s'étaient écoulés depuis qu'on avait transformé l’opium de l'Empire des Indes en morphine dans les labos de Sa Gracieuse Majesté. — (Figuré) Ce qui engourdit l’esprit, substitue le rêve à la réalité. ⋄ La dévotion, prétend-il, est un opium pour l’âme ; elle égaye, anime et soutient quand on en prend peu ; une trop forte dose endort, ou rend furieux, ou tue. ⋄ Est-ce moi qui glorifierai la corruption, cet infâme moyen de gouvernement, véritable poison, véritable opium qu’on jette dans les veines du corps social, et qui aggrave le mal qu’il semble assoupir ? ⋄ La religion est le soupir de la créature accablée par le malheur, l’âme d'un monde sans cœur, de même qu’elle est l’esprit d’une époque sans esprit. C’est l’opium du peuple. ⋄ suc narcotique du pavot

Překlad opium překlad

Jak z francouzštiny přeložit opium?

opium francouzština » čeština

opium

Příklady opium příklady

Jak se v francouzštině používá opium?

Citáty z filmových titulků

À acheter de la cocaïne, de la morphine, de l'héroïne, de l'opium.

Koupíme si za to kokain, morfin, heroin a opium, nebo jak se tomu říká.

L'opium nous arrive à l'état brut par chemin de fer.

Opium přichází nerafinované. Železnicí. Tak se dostává přes hranice.

Putain, ça emboucane plutôt, l'opium.

Sakra! Opium hrozně smrdí.

Un kilo d'opium ne laisse qu'un tiers de fumable.

Nezapomeňte, že z jednoho kila opia se dá vykouřit pouze třetina.

D'où arrive l'opium?

Odkud pochází opium? - Z Balkánu, co?

Oui, j'y entrepose l'opium.

Nic není bezpečnější. Skladuju opium tam.

Fais fouiller la taule, le Liski entrepose tout son opium ici.

Ano. Hledali jsme to místo. Lisky skladoval opium tady.

II est dans le transport maritime, mais je pense qu'il fait passer de l'opium en contrebande.

No. Prý pracuje v dopravě, ale podle mě je to maskovaný pašerák opia.

J'aimerais beaucoup entrer. Ça ressemble à une fumerie d'opium.

Ráda bych šla dovnitř, ať už je to cokoliv.

Je peux diagnostiquer une dépendance à l'opium, mais votre dépendance est d'un caractère moins familier et bien plus dommageable.

Mohu jen diagnostikovat opiovou závislost ale ta tvá závislost, mám podezření, je něco neznámého a daleko škodlivějšího.

Opium et mandragore.

Opium a mandragora.

Dites-moi, M. Quentin, puisqu'on en était aux indiscrétions, en Chine, vous fumiez l'opium?

Povězte mi, když jsme u těch indiskrétností. Když jste byl v Číně, kouřil jste tam opium?

Vous n'êtes jamais venu dans une fumerie d'opium.

Vidím, že jste nikdy nebyla v čínském, opiovém doupěti.

Parégorique, base d'opium.

Roztok opia s kafrem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une ombre planera sur le prochain sommet de l'OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l'opium afghan.

Až se na konci měsíce sejdou na summitu v Rize předáci NATO, bude nad touto slavnostní událostí viset mrak: afghánské opium.

Le commerce de l'opium, qui brasse des milliards et des milliards de dollars, est au coeur du malaise et menace de faire retomber le pays entre les mains de terroristes, d'insurgés et de criminels.

Afghánistánu hrozí nebezpečí, že sklouzne zpět do rukou teroristů, povstalců a zločinců, a jádrem těchto potíží země je opiový obchod v řádech miliard dolarů.

L'argent de l'opium corrompt l'ensemble de la société afghane.

Opiové peníze korumpují afghánskou společnost od nejvyšších pater až po ta nejnižší.

Des convois armés transportent librement l'opium brut à travers le pays, et il arrive même que des véhicules de l'armée et de la police soient impliqués.

Ozbrojené konvoje bez potíží v zemi převážejí nezpracované opium. Občas se na tom podílejí i armádní a policejní vozidla.

En graissant la patte des autorités locales, les riches propriétaires peuvent cultiver leurs champs d'opium sans être inquiétés.

Opiová pole zámožných majitelů půdy zůstávají nedotčená, neboť místní úředníci jsou podplaceni.

Il est donc à craindre qu'une coalition nuisible d'extrémistes, de criminels et d'opportunistes ne s'empare du pouvoir afghan et de sa société, asphyxiée par l'opium.

Afghánskému státu v důsledku toho hrozí převzetí zlovolnou koalicí extremistů, zločinců a oportunistů. Opium afghánskou společnost rdousí.

Les pays voisins qui ne servaient auparavant que de voies de transit sont désormais d'importants consommateurs d'opium et d'héroïne.

Sousední země, jež bývaly tranzitními státy, jsou dnes významnými spotřebiteli, a to kvůli podobně dramatickým nárůstům závislosti na opiu a heroinu.

Il est temps que le gouvernement afghan dénonce et mette à la porte les fonctionnaires corrompus, appréhende les grands trafiquants et les propriétaires de champs d'opium et saisisse leurs biens.

Nadešel čas, kdy by afghánská vláda měla označit, zostudit a propustit zkorumpované úředníky, zatknout hlavní drogové překupníky a opiové magnáty a zabavit jejich majetky.

L'éradication du trafic d'opium ne peut se faire sans le renforcement de la sécurité et de l'État de droit.

Zvýšení bezpečí a posílení právního řádu musí zahrnovat zničení obchodu s opiem.

Les cultivateurs ne seront sevrés de l'opium à long terme que si leurs moyens d'existence sont durables.

Zemědělci si od opia dlouhodobě odvyknou, jedině budou-li mít udržitelné živobytí.

Mais pour améliorer la situation du pays, il faudra immanquablement éliminer l'opium.

Avšak každé řešení situace v Afghánistánu závisí na zlikvidování jeho opia.

La conférence devrait renforcer une résolution du Parlement européen qui considère que l'Afghanistan devrait peut-être rejoindre le groupe des pays autorisés à produire de l'opium pour le monde médical.

Konference by měla navázat na usnesení Evropského parlamentu a posoudit, zda se Afghánistán má stát jednou ze zemí, v nichž je povolena produkce opia pro lékařské účely.

Or, après la révolution industrielle connue par l'Europe du Nord-Ouest, la colonisation de la grande partie du continent asiatique et les guerres de l'opium en Chine, leurs positions relatives se sont inversées.

Po průmyslové revoluci v severozápadní Evropě, kolonizaci velké části Asie a opiových válkách v Číně se však relativní postavení obou celků obrátilo.

Le gouvernement d'Hamid Karzaï reste faible et l'économie continue de dépendre en grande partie de la production d'opium.

Vláda Hamída Karzáího zůstává slabá a hospodářství je nadále silně závislé na produkci opia.

opium čeština

Překlad opium francouzsky

Jak se francouzsky řekne opium?

opium čeština » francouzština

opium laudanum MUPI

Příklady opium francouzsky v příkladech

Jak přeložit opium do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Koupíme si za to kokain, morfin, heroin a opium, nebo jak se tomu říká.

À acheter de la cocaïne, de la morphine, de l'héroïne, de l'opium.

Opium přichází nerafinované. Železnicí. Tak se dostává přes hranice.

L'opium nous arrive à l'état brut par chemin de fer.

Sakra! Opium hrozně smrdí.

Putain, ça emboucane plutôt, l'opium.

Odkud pochází opium? - Z Balkánu, co?

D'où arrive l'opium?

Nic není bezpečnější. Skladuju opium tam.

Oui, j'y entrepose l'opium.

Ano. Hledali jsme to místo. Lisky skladoval opium tady.

Fais fouiller la taule, le Liski entrepose tout son opium ici.

Opium a mandragora.

Opium et mandragore.

Povězte mi, když jsme u těch indiskrétností. Když jste byl v Číně, kouřil jste tam opium?

Dites-moi, M. Quentin, puisqu'on en était aux indiscrétions, en Chine, vous fumiez l'opium?

V těch je snad opium!

Bourrées d'opium, je parie.

Opium!

Opium.

Laudanum.

Mám slabost pro opium.

J'avais une faiblesse pour l'opium.

Opium se ale může stát návykovým.

Ça peut devenir une habitude. L'opium? Oui.

Opium, prodej zbraní, atentáty, distribuce filmů. a globální vyděračství.

Opium, trafic d'armes, assassinats, distribution de films. Et racket généralisé.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Až se na konci měsíce sejdou na summitu v Rize předáci NATO, bude nad touto slavnostní událostí viset mrak: afghánské opium.

Une ombre planera sur le prochain sommet de l'OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l'opium afghan.

Ozbrojené konvoje bez potíží v zemi převážejí nezpracované opium. Občas se na tom podílejí i armádní a policejní vozidla.

Des convois armés transportent librement l'opium brut à travers le pays, et il arrive même que des véhicules de l'armée et de la police soient impliqués.

Afghánskému státu v důsledku toho hrozí převzetí zlovolnou koalicí extremistů, zločinců a oportunistů. Opium afghánskou společnost rdousí.

Il est donc à craindre qu'une coalition nuisible d'extrémistes, de criminels et d'opportunistes ne s'empare du pouvoir afghan et de sa société, asphyxiée par l'opium.

Zpráva Afghanistan Opium Survey 2005, vydaná loni v listopadu, odhaduje, že celková hodnota tohoto opia, jakmile se přemění na heroin a distribuuje do celého světa, může činit více než 40 miliard dolarů.

L'enquête sur la production d'opium en Afghanistan en 2005, publiée en novembre dernier, estime que la valeur totale de cet opium, une fois transformé en héroïne et distribué dans le monde, pourrait atteindre plus de 40 milliards de dollars.

V Afghánistánu navíc v posledních letech rostou továrny a laboratoře zpracovávající opium na heroin jako houby po dešti a jen loni dokázaly vyrobit 420 tun drogy.

En outre, ces dernières années, les usines et les laboratoires de transformation de l'opium en héroïne ont fleuri en Afghanistan, produisant 420 tonnes d'héroïne rien que l'année dernière.

Možná hledáte...