opposé francouzština

opačný

Význam opposé význam

Co v francouzštině znamená opposé?

opposé přídavné jméno

— Qui est contraire, de différente nature. ⋄ Ce sont deux humeurs directement opposées; deux caractères, deux esprits diamétralement opposés. ⋄ Ils sont toujours opposés l’un à l’autre. ⋄ Leurs intérêts sont tout à fait opposés. ⋄ Ils ont des sentiments fort opposés là-dessus. ⋄ Les opinions de ces deux hommes sont toujours opposées. — Qui est situé en face, vis-à-vis ⋄ La rive opposée. — (Didactique) Terme relatif ou contraire à un autre terme. ⋄ Tous les contraires sont opposés, mais tous les opposés ne sont pas contraires. — (Géométrie) Les angles opposés par le sommet sont des angles tels que les côtés de l’un sont le prolongement de ceux de l’autre. ⋄ Deux droites sécantes, outre qu'elles déterminent un plan, forment quatre angles opposés deux à deux. — (Mathématiques) Dont la somme avec le nombre en question est nulle, en parlant d’un nombre, ou dont la somme est nulle en parlant de deux nombres. ⋄ Le nombre opposé de −2 est +2, ou 2. ⋄ Deux nombres réels opposés l’un de l’autre ont la même valeur absolue et des signes opposés : l’un des nombres est positif, l’autre est négatif. — (Par analogie) L’autre signe, en parlant du signe + ou − d’un nombre, positif ou négatif. — (Par extension) Dont la somme est l’élément neutre d’un groupe additif ou d’un espace vectoriel, en parlant de deux éléments du groupe ou de l’espace en question. — (Botanique) Se dit d’organes (feuilles par exemple) placés par paire sur un axe ou une tige, se faisant face à la même hauteur. ⋄ Les feuilles du lamier blanc sont opposées, celles de l’orme sont alternes. — (Héraldique) (Rare) Se dit de meubles dont l’orientation est inversée par rapport à celle des autres meubles.

opposé podstatné jméno

— Celui, celle qui est opposé, contraire, ou à l’opposé. ⋄ Des deux frères, si l’aîné est calme et posé, autant le cadet est son opposé, turbulent. — (Mathématiques) Qui est opposé au nombre en question, ou au signe ou à l’élément en question. ⋄ L’opposé de \,-7\, est \,7\,, car \,-7+7=0. — Contraire, inverse. ⋄ Cette proposition est l’opposé de telle autre, en est justement l’opposé : Elle en est le contraire. ⋄ Cette personne est tout l’opposé de telle autre : Elle est d’un caractère tout différent.

Překlad opposé překlad

Jak z francouzštiny přeložit opposé?

opposé francouzština » čeština

opačný protilehlý protikladný druhý antagonistický

Příklady opposé příklady

Jak se v francouzštině používá opposé?

Citáty z filmových titulků

Dans la plupart des cas, les clients seraient partis dans la direction opposé.

V mnoha případech, by klienti utíkali do opačné strany.

Tout l'opposé. - Bon voyage, de France?

Měl jste dobrou cestu z Francie?

Ils savaient que mon père s'était opposé à la grève, et c'étaient maintenant eux qui s'opposaient à lui.

Věděli, že můj otec byl proti stávce, a teď byli oni proti němu.

Je n'ai jamais été opposé aux stimulants.

Proti povzbuzujícím prostředkům jsem nikdy nic neměl.

Alors, je commençai à éliminer des membres du sexe opposé.

Poté jsem se věnoval likvidaci příslušnic opačného pohlaví.

A I'opposé du désir.

Protipól touhy.

Un être d'un monde si radicalement opposé au notre.

Bytost z jiného světa tak odlišnou od nás, jako se lyší jeden pól od druhého.

J'avais dit à McCool de prendre un homme de confiance, mais il y était opposé.

Radil jsem McCoolovi, aby to někomu důvěryhodnému řekl... pro případ, že by se mu něco stalo. Ale on chtěl tu hru hrát sám.

Danse, boissons non alcoolisées. et détente courtoise avec le sexe opposé.

Tanec, snack-bar, bar s nealkoholickými nápoji. Pro slušné pány zábava s druhým pohlavím.

Comme vous savez, papa est très opposé à notre mariage.

Jak víš, otec je naprosto proti našemu sňatku.

Beaucoup de travestis veulent être du sexe opposé.

Mnoho transvestitů si vlastně přeje patřit k opačnému pohlaví.

La plupart des travestis ne veulent pas changer de corps, mais simplement s'habiller comme le sexe opposé.

Většina transvestitů nechce měnit svůj život, svá těla. Mnoho z nich chtějí jen nosit oblečení, které si oblékají příslušníci opačného pohlaví.

Puis elles arriment le coin opposé et changent de direction.

Následně pokračují od protilehlého konce opačným směrem.

Je ne me suis jamais opposé à la République.

Nikdy jsem nebyl proti republice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette alternance d'action et d'inaction du Conseil a d'ailleurs donné davantage de fondement à ceux qui pensent que l'organe supérieur des Nations Unies sur les droits de l'homme est par essence opposé à Israël.

Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.

Ils trouvent leur origine au milieu des années 1990 quand le Trésor américain s'est opposé à la révision des normes comptables que voulait entreprendre le FASB, l'organisme théoriquement indépendant chargé de les élaborer.

Bylo na ně zaděláno už v polovině 90. let, kdy americké ministerstvo financí zakročilo proti pokusům údajně nezávislé rady pro účetní standardy, která chtěla pár věcí vylepšit.

Mais les discussions peuvent aussi aboutir à l'opposé. Saddam coopérera avec les inspecteurs des Nations Unies tant que les menaces américaines persisteront, et les États-Unis pourraient en conclure qu'ils ne peuvent pas se le permettre.

Diskuse se ale může stočit i jiným směrem.

Obama, qui était opposé à la guerre en Irak, ne doit pas être tenu responsable des circonstances qui prévalent aujourd'hui dans ce pays.

Obamovi, který se stavěl proti válce v Iráku, by se současná situace v této zemi neměla vyčítat.

Presque aucun politicien américain ne semble opposé à l'élimination des droits de succession, un geste politique qui permettra la plus grande concentration des richesses sans aucune contrepartie de gain compensatoire pour les besoins sociaux.

V podstatě nikdo z hlavního proudu americké politiky neprotestuje proti zrušení dědické daně, což je politický krok, díky němuž se bohatství bude moci dále koncentrovat bez vyrovnávacího zisku na straně nabídky.

On ne peut non plus souscrire à l'argument opposé voulant que la Chine pâtisse autant que les États-Unis de la liquidation ou du gel des achats de titres du gouvernement américain.

Protiargument - že odmítnutí Číny nadále kupovat cenné papíry americké vlády či výprodej těchto papírů by Čínu poškodil stejně jako Ameriku - neplatí.

L'ancien conseiller américain à la sécurité nationale Zbigniew Brzezinski s'est récemment déclaré fortement opposé à une action militaire, prônant plutôt une stratégie qui maintiendrait les sanctions et prolongerait la dissuasion.

USA se tak zahnaly do rohu.

L'espoir est que cette approche réaliste et pragmatique pourra être étendue aux Irakiens qui se battent au nom d'un programme nationaliste opposé à l'occupation.

Teď se doufá, že se takováto realistická a pragmatická urovnání rozšíří i na Iráčany bojující pod praporem nacionalistické a protiokupační agendy.

Et alors même que le FMI s'y est opposé, d'éminents économistes comme Paul Krugman ont approuvé leur utilisation.

A přestože se fond stavěl proti nim, význační ekonomové - mezi nimi i Paul Krugman - jejich využití schvalovali.

L'Asie fait preuve de dynamisme, mais ses institutions politiques, économiques ou celles liées à la sécurité sont encore fragiles, à l'opposé de l'Europe, qui manque souvent de dynamisme, mais dispose d'institutions solides.

Asie je bohatá svou dynamikou, ale relativně chudá na vlivné politické, ekonomické a bezpečnostní instituce, na rozdíl od Evropy, jíž chybí dynamika, ale institučně je těžkou vahou.

Depuis que la chancelière allemande Angela Merkel a opposé son veto à une telle proposition, les arguments en faveur des euro-bonds n'ont même pas été considérés.

Od chvíle, kdy kancléřka Angela Merkelová myšlenku vetovala, nejsou předmětem vůbec žádných úvah.

A l'opposé, le plan du secrétaire au Trésor américain est un exemple d'attrape-nigaud qui a plongé l'Amérique dans la crise.

Naproti tomu přístup amerického ministra financí Henryho Paulsona je dalším příkladem toho, jak se hrají skořápky, které Ameriku dostaly do potíží.

Je ne suis pas opposé au capitalisme dans le domaine de la santé publique, mais je pense que ce système sera remis en question, bien plus que par exemple la mondialisation aujourd'hui.

Nepředkládám argumenty proti zdravotnickému kapitalismu, ale varování, že jeho podpora začne být křehká, a to v mnohem větším rozsahu než v současnosti řekněme podpora globalizace.

En fait, la bataille a eu lieu sur trois fronts et a opposé la Grande-Bretagne, la France et les nouveaux États membres.

Nakonec se z toho vyvinula trojstranná bitva mezi Británií, Francií a novými členskými státy.

Možná hledáte...

opposer