převládnout čeština

Příklady převládnout francouzsky v příkladech

Jak přeložit převládnout do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechat převládnout pocit strachu nám pouze ztíží naše úsilí.

Succomber à l'anxiété n'aura d'autre effet que d'entraver nos efforts.

Musíme převládnout.

Nous dominerons l'univers.

Spoluúčast takového množství běžných Němců v masovém zabíjení během války ukázala, jak jednoduše mohou tyto síly prorazit a převládnout nad demokracií.

La complicité d'Allemands ordinaires avec les responsables du génocide a justement montré comment ces forces pouvaient se frayer un chemin pour écraser la démocratie.

Podobně lidé druhově nadřazení nechávají převládnout zájmy svého druhu na úkor většiny zájmů jiného druhu.

De façon similaire, les spécistes favorisent leurs propres intérêts au détriment des autres espèces.

Nedovol svým emocím převládnout.

Ne laisse pas tes émotions prendre le dessus.

Chvíli může převládnout zvědavost, ale pak se objeví někdo jako Sylar a už budou mít v rukou vidle a pak to bude peklo na zemi.

Il peut y avoir un moment de curiosité, mais il suffit d'un Sylar, pour qu'on sorte les fourches et que ce soit l'enfer sur terre.

Musíme se jenom uklidnit, dostat do sebe nějaký jídlo a nechat převládnout chladný hlavy.

On doit se calmer, manger un peu, et revenir à la raison.

A teď, když má Rollo navrch, bojím se, že by v něm mohly převládnout jeho instinkty.

Maintenant qu'il a l'avantage, je crains qu'il puisse revenir à ses instincts.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ekonomika musí i tentokrát převládnout nad politikou a na 38. rovnoběžce se musí zintenzivnit obchod, investice, turistický ruch a přenos technologií.

Les économistes doivent une fois de plus dépasser la politique, par le biais du commerce, des investissements, du tourisme et en intensifiant le transfert des technologies à travers le 38e parallèle.

Pravděpodobně jde o jednu z nejdůležitějších výzev dnešního světa, neboť Amerika si zachovává jedinečnou sílu, která by měla být využívána - a vnímána - jako síla dobra, má-li převládnout globální stabilita.

C'est probablement l'un des principaux défis du monde actuel, car l'Amérique conserve une puissance unique qui devrait être utilisée, et perçue, comme une force bénéfique si l'on veut que prévale la stabilité mondiale.

Možná hledáte...