piocher francouzština

sbrousit, rýti, okopávat

Význam piocher význam

Co v francouzštině znamená piocher?

piocher sloveso

— Fouir, remuer avec une pioche. ⋄ Piocher une vigne. ⋄ Piocher la terre. ⋄ Une femme courbée piochait. Elle retirait de la glèbe des pommes de terre, qu'elle jetait dans un panier. — (Intransitif) Remuer avec une pioche. ⋄ Il faut piocher en cet endroit. — (Figuré) Creuser le sol comme avec une pioche. ⋄ Un peu plus loin, ils trouvèrent encore du crottin plus frais que celui de la cabane et les empreintes de pas d’une mulet ferré large et qui devait tirer une assez lourd fardeau car il piochait de la pointe du sabot. — (Intransitif) (Désuet) (Familier) (Figuré) (Argot polytechnicien) Travailler avec ardeur, avec assiduité ; bûcher. ⋄ […], voilà vingt ans que ça durait ; tout en piochant ferme, et en ne vivant que de pain et de pommes de terre, il avaient pu, tout juste, payer les intérêts et les frais de renouvellement. ⋄ Il me faudra beaucoup piocher pour préparer cet examen. ⋄ J’allais souvent les voir. Je le trouvais perdu dans ses rêves, oubliant de modeler une figure qui séchait sous ses linges, seul avec lui-même, suivant son idée, absolument incapable d’écouter personne ; elle, piochant ses rôles, le teint brûlé par le fard, les yeux tendres, jolie d’intelligence et d’activité. ⋄ Ce travail sérieux et les sourcils froncés, nous l'appelions piocher d'un mot en usage à l'École polytechnique. — (Par extension) (France) Puiser, choisir parmi de nombreux éléments. ⋄ Alors maintenant que ça roule tout seul, on a l’impression qu’il desserre un peu l’étau. Pioche dans son ancien répertoire de compositions ou de standards, assoit son style, prend ses marques. ⋄ Je me dirige vers la cuisine et, dans l'immense frigo américain avec distributeur de glace incorporé en façade que nous lui avions offert pour ses cinquante ans, je pioche une bouteille de Carlsberg. ⋄ […] et plus de 1000 autres partitions. L’avantage, c’est que l’on peut y piocher à l’infini, sans se lasser. — (Québec) (Acadie) (Intransitif) Frapper fort, répétitivement et bruyamment. ⋄ Il piocha sur le mur pour avertir le voisin qu'il fait trop de bruit. — (Pronominal) (Familier) (Vieilli) Se battre ; combattre. ⋄ cartes à jouer

piocher sloveso

— (Équitation) En parlant d'un cheval, lever fortement les pattes avant en courant.

Překlad piocher překlad

Jak z francouzštiny přeložit piocher?

piocher francouzština » čeština

sbrousit rýti okopávat odbrousit našprtat nabiflovat kopati kopat intenzivně studovat dřít biflovat

Příklady piocher příklady

Jak se v francouzštině používá piocher?

Citáty z filmových titulků

D'ailleurs, il aime pas piocher!

Ne, pane. Dokonce ani laskavě nepoužil lopatu.

Regardez par vous même, à piocher dans ces vieux murs.

Sám jste to viděl. Dal tím krumpáčem do těch starých zdí moc velkou ránu, začal sesuv písku, který zavalil celé tohle místo.

Tu as misé deux fois, tu peux piocher une 2ème fois.

Tenhle muž měl dva tahy. Máte právo na dva tahy.

Non, je vais piocher dans la glacière de Pete.

Ne, kouknu se, co má Pete v lednici.

Il n'a pas dit de piocher dans l'assiette des autres.

Ale neřekl, že máme natahovat ruce po soustu bližního.

Je le disais qu'il avait tort de piocher dans les assiettes.

Bože, říkám, že ten člověk škodí, když ujídá z cizího talíře.

Je ne l'ai jamais vu avoir besoin de piocher dans ses économies.

Nikdy jsem nevěděl, jak ho vykopat z postele.

Je peux piocher dans ta valise?

Můžu si vybrat něco z tvýho kufru?

Allons-nous piocher encore longtemps, Monsieur?

Uff, jak dlouho budeme ještě takhle kopat? - Jo.

J'allais piocher dedans, mais avec les fêtes et tout.

Moc jsem utrácela, ale přišly ty svátky, a tak.

C'est à toi de piocher.

Je povinné doložit.

Il me faudra juste piocher dans ma planque.

Jen se musím podívat do své pokladničky.

Moi, au lieu de piocher dans le vieux, je sortais avec quelqu'un de tout neuf.

Než abych lovila v popelnici, našla jsem si raději novou známost.

J'essaye juste d'en piocher un.

To nedělám. Jen se snažím jeden vytáhnout.

Možná hledáte...