placard francouzština

vězení, skříň

Význam placard význam

Co v francouzštině znamená placard?

placard podstatné jméno

— Assemblage de menuiserie, qui s’élève au-dessus d’une porte et va ordinairement jusqu’au plafond. ⋄ Il faut un placard au-dessus de cette porte. — Armoire pratiquée dans un enfoncement de mur. ⋄ Il y a des placards des deux côtés de la cheminée. — (Mobilier) Meuble ou petite pièce, fermé par une porte et destiné au rangement. ⋄ […], puis mon geôlier m'enferma dans une petite pièce obscure. C'était un cachot, presque un placard, où la lumière du jour n'entrait jamais. ⋄ Tu connais l'histoire de Barbe-bleue ? Sa femme ouvre un placard, plein de souvenirs, plein de femmes pendues dans le passé, plein de femmes aimées, oubliées ... ⋄ Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j'en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier. — (Vieilli) Ce qu’on plaque, ce qui est plaqué → voir placage. ⋄ Un placard de couleur. ⋄ Un placard de pommade. — Un placard (5) — (Médecine) Éruption cutanée. ⋄ Je me levai, heureuse de lui rendre ce mince service et regrettant de ne pas avoir à accomplir pour elle quelque répugnante corvée, comme de vider son bassin ou d’assécher au tampon d’ouate, une par une, les pustules sanieuses de son placard, qui reprenait mauvaise allure. — Écrit, imprimé qu’on affiche dans les rues. ⋄ Les badauds s’étaient attroupés devant ce placard. ⋄ Toutes les voitures ont encore leur peinture et leurs placards. ⋄ Dés la Renaissance, les colporteurs, en plus de vendre objets , bibelots, proposent des almanachs, des placards et des libelles, sur lesquels sont fréquemment représentés des apparitions d'animaux exotiques aperçus dans les campagnes françaises […] — Écrit injurieux ou séditieux, qu’on rend public en l’affichant ou en le distribuant. — (Imprimerie) Épreuve imprimée d’un seul côté de la feuille permettant les corrections avant mise en page. ⋄ Qui ne sait qu'en imprimerie les placards sont précisément l'opposé des bons à tirer. ⋄ Drumont, qui a apporté, en placards, un chapitre de son livre (...) nous lit ce chapitre ayant pour titre L'Héritier et où il vaticine au temps présent le peuple. ⋄ Le paragraphe que nous avons choisi ne contient pas de dialogue , car les dialogues sont présents dès le manuscrit et non modifiés ni amplifiés dans les dactylogrammes, placards et épreuves en page. ⋄ Le facteur apportait enfin de gros paquets mous, on coupait les ficelles avec des ciseaux ; mon grand-père dépliait les placards, les étalait sur la table de la salle à manger et les sabrait de traits rouges ; à chaque faute d’impression il jurait le nom de Dieu entre ses dents mais il ne criait plus sauf quand la bonne prétendait mettre le couvert. — (Argot) (Prison) Prison. ⋄ À force de péter des lourdes, tu vas finir par te retrouver au placard. ⋄ - En admettant, encore une supposition, qu’on soit cinq sur l’affaire, ça laisserait, net, combien à chacun ?- Vingt ans de placard. Les bénéfices, ça se divise, la réclusion, ça s’additionne. — Par analogie avec le meuble où l’on remise les choses pour une longue période pour parfois les y oublier, purgatoire, mise à l’écart, le plus souvent professionnelle. ⋄ Il est dans un placard au ministère. ⋄ placard doré. — Par analogie avec le meuble où sont précieusement stockées des archives qui ne voient jamais le jour, lourd secret, chose secrète. ⋄ À la table, tout le monde se régale, cependant je ne sais pas si c'est le moelleux du clacos, les 12,5 % du Pessac-Leognan ou l'amidon du pain mais après une trêve de courte durée, le sujet « j'étais un bizuth hier et aujourd'hui je t'emmerde » vient de ressortir du placard. ⋄ Un cadavre dans le placard. — (Par extension) Secret personnel autour de son allosexualité non révélée (homo-, bi-, trans’...). ⋄ être dans le placard, sortir du placard. — (Argot des Gadz’Arts) cuite. ⋄ Il s'est pris un beau placard hier.. — Mise à l'écart professionnelle

Překlad placard překlad

Jak z francouzštiny přeložit placard?

placard francouzština » čeština

vězení skříň žalář věznice vývěska skříň ve zdi pokutový kop plakát penalta hladomorna desítka basa

Příklady placard příklady

Jak se v francouzštině používá placard?

Citáty z filmových titulků

Elle garde tout dans une boîte à bijoux verrouillée dans le placard.

Všechno nechává ve šperkovnici v prádelníku.

Je vais chercher ton habit dans le placard, où tu l'as laissé.

Donesu ti oblek. Máš ho ve skříni, kde jsi ho nechal.

Il cachait des choses dans le placard de son labo.

Své věci si zamykal ve velké skříni v laboratoři.

Le placard était ouvert, plein d'instruments.

Stál tady u té skříně, byla plná různého náčiní.

Un cadavre dans le placard?

Nějací kostlivci ve skříni?

C'est le squelette dans le placard de notre famille.

Vytahujete kostlivce ze skříně.

On est des squelettes dans un placard.

Mají z nás bejt kostlivci?

Celui que la comtesse de Choiseul a caché dans un placard où moi-même je me trouvais?

Jste snad ve spolku s čertem, barone?

Roger, va chercher quatre petits verres à pied dans le placard.

Rogere, přines čtyři malé skleničky se stopkou.

Regardez dans le placard, sous le comptoir.

Podívejte se pod pult.

J'ai compris à quoi servait. la drogue que vous cachiez dans mon placard de cuisine.

Teď už vím, co jste dělala. s tím lékem, který jste schovávala v kredenci.

Il faut un cadenas sur mon placard, je n'ose rien déballer.

A já potřebuji zámek. Dřív nevybalím ani ň.

Ouvrez ce placard.

Otevři šatník.

Betty, où sont mes armes à feu? - Dans le placard.

Betty, kde jsou mé zbraně?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les banques ne se font pas confiance, car chacune se demande combien l'autre a de squelettes dans son placard.

Banky si stále nedůvěřují, protože žádná netuší, kolik kostlivců má ve skříni ta druhá.

Il faut bien entendu proportion garder lorsque l'on assimile Osborne à un keynésien du placard.

Osborneovi samozřejmě nelze připisovat jeho zakuklené keynesiánství ke cti.

Možná hledáte...