poésie francouzština

poezie, básnictví

Význam poésie význam

Co v francouzštině znamená poésie?

poésie podstatné jméno

— Art de faire des ouvrages en vers. ⋄ La poésie de la renaissance ne peut pas se contenter de cette simplicité biblique, et, pour célébrer cette nuit de réparation, elle appelle la Joie, personnage allégorique… ⋄ Ce cabinet était la demeure favorite du roi; c’était là qu’il prenait ses leçons d’escrime avec Pompée, et ses leçons de poésie avec Ronsard. ⋄ Mais il était poète aussi et la poésie, à cette époque d’absolutisme et de barbarie, était chose dangereuse lorsqu’on avait l’esprit aussi caustique que Thierrat; […]. — Différents genres de poèmes. (suivi alors d’une épithète) ⋄ La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c’est la forme de la langue : la poésie du Divan emploie le vers métrique, la poésie populaire le vers syllabique. — (Spécialement) Différentes matières que l’on traite en vers et des différents styles qu’on y emploie. ⋄ Poésie sacrée. ⋄ Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]. ⋄ Poésie noble, élevée, poésie burlesque. ⋄ Poésie familière. — Art et manière de faire des vers, de la simple versification. ⋄ Il a choisi un genre de poésie convenable à son sujet. — Qualités essentielles au genre poétique. ⋄ La poésie est une clameur, elle doit être entendue comme la musique. Toute poésie destinée à n’être que lue, est enfermée dans sa typographie n’est pas finie, elle ne prend son sexe qu’avec la corde vocale tout comme le violon prend le sien avec l’archet qui le touche. — Ouvrage en prose qui tient de l’élévation et du sentiment poétiques. ⋄ Il y a de la poésie dans Pascal, dans Bossuet. ⋄ Les écrits de Platon sont pleins de poésie. — Liberté, richesse particulière aux pensées, aux expressions, aux tours que l’on emploie dans la poésie. ⋄ La poésie du style ⋄ C’est la poésie du style qui a fait le succès de l’œuvre de Chateaubriand. — Ce qu’il y a d’élevé, de touchant dans une œuvre, dans le caractère ou la beauté d’une personne, dans les aspects de la nature ou dans une situation. ⋄ Il y a de la poésie dans ses regards, dans sa manière de s’exprimer. ⋄ La poésie d’un paysage. ⋄ La poésie d’un tableau. ⋄ Un peu de poésie est introduite par le biais du soleil couchant. — Ensemble des ouvrages en vers composés dans une langue, ou selon leurs caractères communs les plus généraux, ou des traits auxquels se reconnaît la manière d’un poète. ⋄ Si les pièces qu’on y insère n’ont pas toutes le même mérite, au moins est-on sûr de n’y jamais rencontrer de ces fades et plattes rimailles qui, tant de fois on servi de prétexte à calomnier la Poésie. ⋄ La poésie française. ⋄ La poésie anglaise. ⋄ La poésie de Victor Hugo, de Lamartine. ⋄ La poésie grecque nous charme par son naturel. ⋄ Tableau de la poésie française au XVIe siècle, par Sainte-Beuve. ⋄ Une histoire de la poésie anglaise. — Ouvrage en vers ; il ne se dit guère que des Ouvrages de peu d’étendue et s’emploie surtout en parlant des modernes. ⋄ Les poésies de Malherbe, de Racan. ⋄ Recueil de poésies satiriques, de poésies morales, de poésies fugitives.

Překlad poésie překlad

Jak z francouzštiny přeložit poésie?

poésie francouzština » čeština

poezie básnictví verš báseň

Příklady poésie příklady

Jak se v francouzštině používá poésie?

Citáty z filmových titulků

Josh Lewis, professeur de poésie du 18ème siècle.

Josh Lewis, profesor poezie 18. století.

Je veux écrire de la poésie, je veux composer, chanter, peindre!

No, chci psát poezii. Chci skládat. Chci zpívat, malovat.

Il fait surtout de la poésie.

Vydělává psaním básniček.

Il fait de la poésie?

Píše poezii?

C'est différent, c'est juste de la poésie.

Tak to je jiná, když jde jen o poezii.

Je fais de la poésie.

Píšu poezii.

Il écrit de la poésie sur des cartes postales.

Četl jsem o něm. Píše básničky na pohlednice.

D'autres exemples de grande exultation. quand il joue du tuba, quand il écrit de la poésie. quand il veut des camions de pompiers dans un désir d'aider l'humanité.

Další případy euforie jsou, když hraje an tubu, když píše poezii. Když pronásleduje hasičské auto v touze zachránit svět.

Ah, de la poésie.

Á, poezie.

C'est de la grande poésie.

To je skvělá poezie!

C'est de la belle poésie.

To je prima poezie.

Dis-lui que sa poésie est nulle et renvoie-le.

Pohaníme mu jeho poezii a poletí.

Elle est devenue une seconde nature. Non seulement elle a pris des formes abominables, mais encore elle mine le sens profond du travail, sa poésie.

Stal se druhou přirozeností a má nejen tuto nechutnou formu ale také narušuje hluboký význam práce, její poezii.

Cette poésie ne pourra être matérialisée que parle cultivateur, sans son contact direct avec la nature.

Poezii, kterou může prožívat jen sedlák ve styku s přírodou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Qui a besoin de lire avec attention, chercher des preuves et développer un raisonnement solide - des compétences acquises par l'étude de la poésie, de la littérature, de l'histoire et de la philosophie?

Kdo potřebuje umět pozorně číst, hledat důkazy a formulovat racionální argumenty - tedy mít schopnosti rozvíjené studiem poezie, románů, dějin a filozofie?

Nous pillions les magasins du quartier. J'ai encore quelques volumes de poésie romantique récupérés dans une librairie.

Všichni jsme se vydali plenit místní obchody; dodnes mám útlé svazky romantické poezie, jež si moje šestnáctiletá maličkost odnesla z knihkupectví.

On dit souvent que les responsables démocratiques font campagne en utilisant la poésie, et gouvernent en prose.

Často se říká, že demokratičtí politici vedou předvolební klání v poezii a vládnou v próze.

Bien sûr, l'édifice manquait de poésie.

Samozřejmě této stavbě chyběla poezie.

Pourtant, les tours auraient pu être un symbole de la poésie mondiale, et pas du commerce.

Avšak i přesto mohly věže sloužit jako symbol celosvětové poezie, nikoliv komerce.

En 2000, il écrivit un article sur un concours de poésie cubain organisé par le groupe dissident Réflexion.

V roce 2000 psal o jedné soutěži v poezii, kterou pořádala disidentská skupina Reflexe.

Možná hledáte...