poumon francouzština

plíce

Význam poumon význam

Co v francouzštině znamená poumon?

poumon podstatné jméno

— (Anatomie) Viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration. ⋄ S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. ⋄ TOINETTE : Qui est votre médecin ?ARGAN : Monsieur Purgon.TOINETTE : Cet homme-là n'est point écrit sur mes tablettes entre les grands médecins. De quoi dit-il que vous êtes malade ?ARGAN : Il dit que c’est du foie, et d’autres disent que c’est de la rate.TOINETTE : Ce sont tous des ignorants. C’est du poumon que vous êtes malade.ARGAN : Du poumon ?TOINETTE : Oui. Que sentez-vous ?ARGAN : Je sens de temps en temps des douleurs de tête.TOINETTE : Justement, le poumon.ARGAN : Il me semble parfois que j’ai un voile devant les yeux.TOINETTE : Le poumon. — Chacune des deux parties qui forment cet organe et qui sont séparées l’une de l’autre par le médiastin et par le cœur. ⋄ C’est ici seulement que l’homme sent l’air pénétrer facilement dans ses poumons, qu’il vit, qu’il pense. ⋄ J'essayais, en contractant le gosier, d'absorber le moins possible d'eau et de résister à l'asphyxie en retenant le plus longtemps que je pouvais l'air dans mes poumons. Mais je ne pus tenir plus de quelques instants. ⋄ […], tout à coup, comme si le son s'évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […]. ⋄ Malgré mon obésité, je marchais allègrement, tout heureux de décrasser mes poumons à cet air limpide, à cet air lustral des belles nuits d’été... ⋄ La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, […] ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient. ⋄ Bert portait toujours ce plastron ; c’était sa chimère favorite, créée par une somnambule extra-lucide qui avait déclaré au jeune homme qu’il avait les poumons faibles. — (Figuré) Souffle, force pulmonaire. ⋄ Notre air ici est acide à cause de la montagne sur laquelle nous sommes. On ne s’en aperçoit jamais parce que la montée est en pente douce. Mais les bêtes s’essoufflent et il n’y a rien de meilleur que le vin pour leur donner du poumon.

Překlad poumon překlad

Jak z francouzštiny přeložit poumon?

poumon francouzština » čeština

plíce plicní lalok

Příklady poumon příklady

Jak se v francouzštině používá poumon?

Citáty z filmových titulků

C'est le poumon droit.

To je její pravá plíce.

C'est la lente sclérose du poumon par inhalation de poussière.

Je to jen pomalý proces fibrózy v plicích, způsobený inhalací částeček prachu.

On nous a enlevés de l'hôpital de Paris. où on nous soignait, bizarrement, mon épaule et son poumon.

Léčil jsem si ze zranění paže a Johnny měl propíchnutou plíci.

Ton poumon est troué.

Pro vás je pití sebevražda.

Il s'agit de ton poumon.

Takhle se zabijete!

Pas seulement à cause de son poumon troué, mais aussi parce que c'est un déraciné.

Nejde jen o to TBC. Je celý nemocný.

Son poumon droit est amoché. Je peux voir la radio?

Ukažte mi ten snímek.

Rien ne m'oblige à m'occuper de ton poumon. Je me demande si je ne suis pas un ange.

Přišel jsem vás prohlédnout z laskavosti; vlastně jsem anděl.

Tu as intérêt à m'écouter. Ton poumon ressemble à cette mare.

Víš, tvoje plíce je jak tohle místo.

Car autour de ton poumon, il y a de la vermine, des microbes qui te parasitent.

Máš kolem sebe moc špatných lidí.

Ce qui malmène et mutile notre race sans nous tuer, mais en nous laissant survivre avec une moitié de cœur et de poumon.

Která dělá z lidí takové mrzáky která nezabíjí rovnou, ale nechá je přežívat jen s polovinou srdce a polovinou plic.

Cette bête n'a aucun coeur et aucun poumon.

Nemá srdce ani plíce.

Ah oui, Le poumon gauche, c'est ça?

Samozřejmě, levá plíce? - Pravá.

Il a le poumon droit perforé.

Má prostřelenou pravou plíci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les hommes décèdent par exemple deux fois plus du cancer du poumon que les femmes.

Na rakovinu plic například muži umírají dvakrát častěji než ženy.

Možná hledáte...