prévision francouzština
předpověď
Význam prévision význam
Co v francouzštině znamená prévision?
prévision
Překlad prévision překlad
Jak z francouzštiny přeložit prévision?
prévision francouzština » čeština
Příklady prévision příklady
Jak se v francouzštině používá prévision?
Citáty z filmových titulků
Sécurité renforcée autour de la prison. des gares, du métro aérien. en prévision du soulèvement de radicaux lors de l'exécution.
Dvojitá stráž je u věznice, veřejných budov a nádraží. Očekává se totiž účast radikálů na popravě.
Le logement est occupé par Mlle Marturano. qui, depuis 6 mois, comme ce bail en témoigne. paie le loyer. en prévision du triste événement. qui est advenu.
Byt obývá slečna Marturanová. Už půl roku, jak sám tady vidíte, platí nájemné. V očekávání bolestné události, k níž právě došlo.
Avec cette intelligente prévision, nous allons réussir.
Jestli se budeme držet tohoto moudrého vizionářství, musíme zvítězit.
L'argent que nous avons reçu pour retaper les immeubles en prévision des jeux a servi à d'autres fins.
Vidíte, ty peníze, které jsme dostali od kraje na to vysílání, na tu televizní banku, byly potřeba zrovna na jiné cíle, než opravy fasád budov.
En prévision de la prochaine guerre, pour m'éviter d'être fantassin.
Rozhodl to v předtuše další války, nepřál mi roli pěšáka.
Mais avec plaisir, vous désirez une prévision de probabilité fondée sur.
Chceš předpověď pravděpodobnosti založenou na. Údajích o nepravděpodobnosti, jo!
On l'a bien accroché vendredi aprês-midi, en prévision de l'orage.
Uvázali jsme jí v pátek odpoledne pěkně včas před tou zatracenou bouřkou.
Donnez-moi la prévision de nouvelle direction.
Chci pocítacovou projekci nové dráhy na základe kontaktu.
Des horloges, calendriers et horaires précis servent à juger l'exactitude de la prévision des moutons.
K ověření přesnosti ovčích předpovědí se používají spolehlivé hodiny, kalendáře i rozvrhy.
Je ne peux faire aucune prévision.
Senzory zatím nic neindikují, nedá se to předpovědět.
Parce que chacune des parties pense en prévision de l'avenir, et a tendance à grossir les détails.
Ať si o dané osobě myslíte cokoli, z dlouhodobého hlediska musíte na jejich vlastnosti pohlížet jinak.
Leurs parents l'avaient appris, en prévision du jour où nous pourrons revivre avec nos cousins.
Stejně jako jejich rodiče, aby se připravili na to, až budeme zase žít s našimi bratranci.
Vous voulez une prévision météo?
Chcete předpověď počasí?
Sur quoi fondez-vous cette prévision?
Na čem jste založila tenhle odhad?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De plus, l'Europe doit forger les outils nécessaires à l'analyse stratégique, l'évaluation et la prévision pour provoquer et nourrir le débat public.
Evropa navíc musí vybudovat nástroje pro strategické analýzy, hodnocení a prognózy, aby vyvolala a podněcovala veřejnou debatu.
Pourquoi a-t-il attisé - à la différence des échecs de prévision précédents - autant de méfiance à l'égard des économistes?
Proč - na rozdíl od předchozích prognostických selhání - vyvolala takovou nedůvěru v ekonomy?
Mais c'est le type de prévision dont ils devraient se méfier.
Přesto právě toto je téměř jistě typ odhadů, vůči nimž by měli být ostražití.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles de telles mesures n'ont pas été prise en prévision d'un tsunami de l'ampleur de celui qui a frappé.
Existuje několik důvodů, proč nebyla takováto opatření učiněna pro případ cunami v rozsahu, v jakém se objevilo.
Or, ce concept d'homo economicus n'a pas été créé pour être utilisé comme un outil de prévision; son véritable objectif consistait à faciliter la distinction entre les défaillances du marché et les problématiques de mentalité.
Homo economicus však nikdy nebyl určený k předpovědím; jeho skutečným cílem je usnadnit rozlišování mezi tržními a mentálními selháními.
Mais cette prévision s'est avérée bien trop optimiste.
Tato prognóza se ale ukázala jako příliš optimistická.
On peut comparer cela à la prévision des attaques cardiaques.
Dobrou analogií je předpovídání infarktu.
Voici une prévision relativement modeste.
Toto je relativně mírná predikce.
Heureusement la possibilité d'une telle tempête parfaite est jusqu'à présent davantage un risque qu'une prévision.
Naštěstí je možnost vzniku takové dokonalé bouře v současné fázi spíše rizikem než pravděpodobnou variantou.
Et la prévision inflationniste des marchés - l'écart entre les valeurs du Trésor protégées contre l'inflation et les valeurs normales - demeure extrêmement timide.
A tržní prognóza inflace - rozptyl mezi inflačně jištěnými a běžnými cennými papíry státní pokladny - zůstává nesmírně krotká.
Cette prévision s'est révélée erronée.
Tato předpověď byla mylná.
Dans les économies développées, la théorie de Keynes est à la base de la prévision et de la politique économique.
V rozvinutých ekonomikách je keynesiánská ekonomie alfou a omegou ekonomických prognóz a tvorby politiky.
La difficulté principale de l'organisation en prévision d'une longévité élevée est que nous n'avons aucune garantie que cela se produira réellement.
Zásadní potíží vytváření plánů s ohledem na prodloužení délky života je to, že nevíme, zda k němu skutečně dojde.
Le seuil de chômage, lié à la prévision, peuvent être considérés comme une manière détournée d'ajouter un deuxième objectif.
Práh nezaměstnanosti navázaný na dopředu avizované řízení lze chápat jako zadní vrátka, jimiž lze přidat druhý cíl.