première francouzština

první, premiéra

Význam première význam

Co v francouzštině znamená première?

première podstatné jméno

— Nom que l’on donne à la toute première représentation publique d’un spectacle, d’un film, d’une pièce de théâtre, etc, d'une opération chirurgicale, d'une ascension par une nouvelle voie, etc. ⋄ On ne savait pas encore la date exacte de la première. — Chose faite pour la première fois dans un secteur d'activité, un domaine ou une zone géographique donnés. ⋄ Après plusieurs expertises médicales, le Conseil d'État requiert de cesser l'alimentation et l'hydratation de Vincent Lambert. Une première en France. ⋄ Le Wifi gratuit dans les aéroports parisiens à partir de juillet. Une première en Europe, qui devrait bien faciliter la vie des voyageurs. ⋄ Gage de ce nouveau goût, le logo « Matines » est désormais estampillé sur la coquille de chaque œuf, une première dans ce secteur, — (Par extension) Nom donné à tout événement qui ne s’était jusqu’alors jamais produit. ⋄ Quand l’homme a marché sur la Lune, c’était une première ! — (France) (Éducation) Avant-dernière classe du lycée, entre la seconde et la terminale, pour les adolescents de 16-17 ans. ⋄ (Par ellipse) masculin et féminin identiques Élève de cette classe. ⋄ Quels bouffons ! Les garçons de terminale que j’ai connus lors de soirées ne me parlent plus dans l’enceinte du lycée parce que je ne suis qu’une première… ⋄ Sans Roméo, monsieur Palanquin a peur que nous devions changer de pièce. Déjà qu’il a échoué à appliquer l’idée géniale de Raphaëlle : distribuer les Montaigu aux terminales, les Capulet aux premières… — La première classe d’un train, d’un tramway, d’un bateau. ⋄ Les deux hommes s’installèrent dans un wagon de première. ⋄ Voyager en première. ⋄ Donnez-moi une première pour Lyon. ⋄ Les premières, Les places de première classe ⋄ Prendre des premières. — Premier palier de vitesse d’un véhicule doté d’une boîte de vitesses, première vitesse. ⋄ Débraie et passe la première. — Ouvrière qualifiée tenant la fonction de contremaître dans un atelier de couture. Appelée aussi première main. ⋄ Il arrive qu’au bonheur, les « premières » sont les dernières. — Nom donné à différentes couches composant la semelle d’une chaussure. ⋄ Classe de 16-17 ans

Překlad première překlad

Jak z francouzštiny přeložit première?

première francouzština » čeština

první premiéra původně původní přední

Příklady première příklady

Jak se v francouzštině používá première?

Citáty z filmových titulků

La première nuit dans les bois tout seul était plutôt génial, à vrai dire.

Moje první noc v lesích byla docela skvělá.

Je vais faire entrer les résidents de première année.

Povolám i rezidenty.

Quelques un de nos résidents de première année.

Dík za zapojení. Někteří z našich rezidentů.

Et bien, ce fût sa première erreur.

To byla její první chyba.

Allons choisir la première série de robes.

Pojďme vybrat první kolo šatů.

Ma première idée : du sumac vénéneux dans sa robe.

Můj první nápad byl strčit jí do šatů jedovatec.

Ce ne fut seulement qu'en 1987, qu'une première restauration de la version originale sous la direction du Dr.

Až v roce 1987 byla pod vedením Dr. Wilfrieda Kyugela provedena první rekonstrukce původního filmu.

Lincoln se sert du bureau présidentiel, pour la première fois, pour appeler les volontaires à renforcer le pouvoir de la nation sur les États individuels.

Abraham Lincoln poprvé v historii povolává dobrovolníky na obranu národa proti jednotlivým státům unie.

Bientôt la première bataille de Bull Run.

Po první bitvě u Bull Run.

Fin de la première partie.

Konec první části.

Première visite : ils terrorisent un agitateur noir, un brûleur de granges.

Jejich první akce proti černým narušitelům pořádku a žhářům.

C'est la première fois que Vanessa goûte au pastis.

To je Vanessino 1. setkání s pastisem.

C'est ma première fois.

Mý poprvé.

Venez voir pour la première fois, Cesare, le somnambule!

Zde poprvé spatříte. náměsíčníka Cesareho!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La première option permettrait à des producteurs de tirer partout avantage des économies d'échelle.

První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu.

Quand cette idée fut lancée pour la première fois, dix ans plus tôt, l'expansion vers la baltique n'était sérieusement considérée que par une poignée de personnes.

Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.

En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s'attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l'homme, ils ont aussi promis d'empêcher la disparition d'autres espèces.

Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.

C'est sous un gouvernement conservateur que la Grande-Bretagne a fait pour la première fois acte de candidature à la construction européenne au début des années 60.

Na počátku 60. let jako první podala žádost o členství konzervativní vláda.

Finalement, la communauté internationale est la première responsable du bien-être public mondial.

Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků.

En tant que premier exportateur mondial, la Chine remplit de toute évidence la première condition, mais pas encore la seconde.

První podmínku Čína jako největší světový exportér evidentně splňuje. Splnit druhou podmínku však pravděpodobně stále není v čínských silách.

Ce n'est qu'après le vote que le chef de l'état-major a publiquement cautionné la proposition première de faire passer les troupes américaines.

Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.

La première mise à l'épreuve des dirigeants européens concerne l'accès problématique aux ports.

První zkouška ohněm pro evropské vedení se týká praktického problému přístupu do přístavů.

Une première étape serait que les Etats-Unis ratifient enfin le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) de 1996.

Prvním krokem by bylo, aby USA konečně ratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) z roku 1996.

Nos efforts passés ne seront justifiés que lorsque la bombe atomique se retrouvera aux côtés du joug de l'esclavagiste et du gaz moutarde de la Première guerre mondiale dans le musée de la sauvagerie d'une époque révolue.

Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.

Tout en regardant les nouvelles d'Irak, je me souviens de la première guerre du Golf en 1991 alors que j'étais Premier ministre de Pologne.

Při sledování zpráv z Iráku vzpomínám na rok 1991, kdy jsem byl během války v Perském zálivu polským premiérem.

Elle cherche à devenir la première femme présidente de la République Française.

Tato kandidátka usiluje stát se první prezidentkou Francouzské republiky.

C'est exactement ce qu'a fait récemment la Commission européenne en dévoilant sa première stratégie pour une ère post-Kyoto, qui sera examinée par le Conseil européen en mars prochain.

Právě to učinila Evropská komise, když nedávno vytvořila první strategii pro období po Kjótském protokolu, kterou bude v březnu diskutovat Evropská rada.

En effet, la révolution est déjà là : pour la première fois de l'histoire, un ordre mondial de marché technologique transforme le monde de la finance, des affaires, de la politique et même de la physiologie au-delà de toute commune mesure.

Revoluce už se nás vlastně dotýká. Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.

Možná hledáte...

premier