premier francouzština

první

Význam premier význam

Co v francouzštině znamená premier?

premier přídavné jméno

— Adjectif numéral ordinal correspondant au nombre 1. ⋄ Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. Tout notre entendement butte sur ce premier cadavre. Nous comprenons le second, le troisième; mais, malgré nous, le premier mort que nous avons enfin étendu dans notre esprit, s’anime, se relève, et tout est à recommencer. ⋄ (Par ellipse) - La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant, le premier une solution de soude […], le second une solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5%) qui sert de coagulateur. — Qui précède tous les autres par rapport au temps, au lieu, à l’ordre, à la dignité, etc. ⋄ Au même instant deux personnes entraient, […]. La première était René, le parfumeur, qui s’approcha de Catherine avec toutes les obséquieuses civilités des serviteurs florentins […] ⋄ Bien qu’il eût perdu de sa première violence, le vent soufflait encore assez fort pour rendre très dangereux l’atterrissage […] ⋄ […] le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. ⋄ Vous préviendrez au village qu’on sonne en première classe et vous vous occuperez du prêtre, du fossoyeur et du menuisier ! ⋄ […] puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres. — Qui passe devant ; qui vient en avant ; qui commence d’abord. ⋄ Même lorsqu’il n’y a pas eu de cautérisation des premières voies digestives, les lésions du gros intestin persistent longtemps. ⋄ Je l’ai fait passer le premier. — Il se jeta dans l’eau la tête la première. — Le meilleur ou le plus considérable. ⋄ Nous avons vu que le sol est la première richesse du royaume, que les bestiaux sont la première richesse du sol, et c’est là ce que les hommes de bureau ne comprennent pas, et ce que la politique vulgaire ne veut pas considérer. ⋄ La proximité du plaisir le rendait généreux. Il présenta son neveu, un jeune homme du premier mérite, un de nos plus grands poètes, Horace Produit enfin ! — (Par ellipse) (Familier) De première : d’une grande qualité. ⋄ Ma parole, on se serait cru au Châtelet, tant la mise en scène était de première. — N’importe quel. ⋄ Cela ne réclamait point des dons prodigieux ni une intelligence d’élite. Le premier courtaud de boutique jeté dans cette voie devait fatalement, automatiquement, aboutir à la vie large et facile. — Qui est indispensable ou qui est nécessaire avant tout. ⋄ Preuve que c’est la religion qui le dirige, c’est que son premier soin, son soin principal fut de la faire fleurir. Je dis son premier soin. ⋄ Pour Sophie , elle ne va pas si loin : son premier devoir est celui de fille, et c’est maintenant le seul qu’elle songe à remplir. Son unique vue est de servir sa mère, et de la soulager d’une partie de ses soins. — Qui avait été auparavant, qu’on avait déjà eu. ⋄ […] il dressa procès-verbal de contravention, et, par suite, le conseil de préfecture condamna la dame d’Amonneville à détruire la digue et l’aqueduc , et à rétablir les lieux dans leur premier état. ⋄ Il porta même la gloire de ses armes plus loin; dompta les Saxons, les rendit tributaires, & rétablit la Monarchie Britannique dans sa première splendeur; mais sa cruauté le fit mettre au nombre des Tyrans. — Qualifie le commencement ou l’ébauche de quelque chose. ⋄ Ma première idée est-elle la bonne ? Les créateurs ont souvent tendance à s’attacher à la première idée qui les satisfait vraiment. Attention à laisser à vos idées le temps de la maturation. ⋄ Mais, pour la première mouture du spectacle, en tout cas, nous ne montrerons pas toute la grève de Lip. Parce que vous envisagez déjà plusieurs moutures ? Ça, c’est sûr. C’est un spectacle qui va changer. ⋄ Le manuscrit de premier jet était daté, initialement, du 23 février 1862. A-t-il été écrit en une seule nuit, avant même la clôture du débat ? ou s’agit-il d’une date-souvenir, faisant mention de l’« idée-mère » ? ⋄ L’échalote se multiplie de caïeux qui sont mis en terre dès le premier printemps, c'est-à-dire en février-mars. — (En particulier) Qualifie le début ou la première partie d’une ère. ⋄ De prime abord, le rayonnement de la pensée de Charles Maurras et l’influence de l’Action française paraissent faibles dans les îles britanniques au cours du premier vingtième siècle. ⋄ On a souvent remarqué le pessimisme de la littérature du premier quinzième siècle en France. Les états dépressifs, les sentiments morbides s’y expriment sans fin. ⋄ La voie sociale-démocrate de la flexisécurité de l’emploi, couplée à une redistribution qui fasse prévaloir un principe de justice sociale à l’encontre des excès de la valeur actionnariale, est le chemin qui distinguera l’Europe dans la mondialisation de ce premier XXIe siècle. ⋄ Ce premier Néolithique de Grèce orientale se caractérise aussi par une céramique monochrome et/ou peinte et par une industrie macrolaminaire, produisant des outils, dont la plus grande part portent des retouches marginales. — Qualifie le rôle et la position hiérarchique à celui qui est le leader dans une fonction. ⋄ Le roi , par le droit de sa couronne , est le premier chanoine honoraire héréditaire des églises de Saint-Hilaire de Poitiers , de Saint-Julien du Mans , de Saint-Martin de Tours , d’Angers , de Lyon & de Châlons. ⋄ Maire de Lille en 1973, il est élu député PS du Nord la même année. Premier ministre de mai 1981 à juillet 1984. En juin 1988, il est premier secrétaire du parti socialiste. ⋄ Ils avaient fait leurs premières armes sur le port, quelques incursions à South Brooklyn pour s’aguerrir, et ils se voyaient bientôt première gâchette pour un caïd de la trempe de Guido Corrado […] ⋄ Dans les grandes communes, le premier adjoint a un emploi du temps et parfois un rôle aussi important que le maire, en conséquence est-il de bon ton de s’adresser à lui en ces termes : Bonjour, monsieur le maire-adjoint. — (Mathématiques) (Postposé) Qualifie un nombre entier naturel qui possède seulement deux diviseurs entiers positifs distincts, l’unité et lui-même. ⋄ Fermat a laissé plusieurs théorèmes curieux sur les nombres premiers; voici le principal : si n est un nombre premier et x un nombre quelconque non divisible par n, la quantité xn-1-1 sera divisible par n.

premier podstatné jméno

— Celui qui précède tous les autres. ⋄ Je tuai bientôt mon second tourdre (tourdre: grive), mais plus petit que le premier, à la nuit tombée, le distinguant à peine, sur un noyer dans le champ de M. de La Peyrouse, je crois, au-dessus de notre Pelissone (id est: de notre vigne Pelissone). ⋄ Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l’on se rendait compte qu’il était à cent lieues de partager l’humeur baroque et déconcertante du second. ⋄ Le Foûta de son côté consulta un Gourmantché ; ce dernier leur répondit qu’une dune ocre était située à l’endroit où la bataille se déroulerait : si le Songhoy y arrivait le premier, le Foûta serait vaincu. ⋄ Les pirogues de Tamatave partaient les premières, se dirigeant vers le nord le long de la côte, […]. ⋄ Les premiers seront les derniers. — (Philosophie) (Avec article indéfini) Objet premier d'une série, lié à la notion d'origine. ⋄ C'est une origine sans premier : dans l'histoire de la vie sur Terre, il n'y a jamais eu une première cellule, ni un premier animal, ni un premier vertébré, [...]. L'idée d'un premier appartient au concept de création et non pas au concept d'évolution. [...] La conception du début par un premier (un premier couple) est aussi illustrée par le récit de la Genèse, qui conçoit le peuplement de la Terre à partir d'un premier couple de chaque espèce animale sauvée du déluge par l'arche de Noé. [...] Voilà donc disqualifiée du même coup l'énigme de l'oeuf et de la poule, qui est conçue pour être insoluble, parce que, justement, elle nous demande de désigner un premier qui n'existe pas. — Chef de rayon dans un magasin, vendeur qui a la responsabilité d’autres vendeurs ⋄ Je bus à Marthe Payet et à son mari, lui toujours premier-à-la-soie, elle éclatante et rousse, les cheveux en ondes larges sous un chapeau agressif, l’air d’un Helleu copié par Fournery… ⋄ C’était ainsi que le premier à la soie avait fini par devenir le confident de son patron et de la jolie veuve. — (Avec le) Premier jour. Note : Les autres jours d’un mois sont appelés avec un cardinal. ⋄ C’est aussi le premier du mois que démarre le plus grand nombre de grèves (10 %), surtout semble-t-il en province. Le 1er jour de mai est ainsi déjà le jour privilégié dans un processus gréviste. ⋄ Dans le village des Andrieux (Hautes-Alpes), les ménagères vont le premier de l’an à la fontaine, d’aussi bonne heure que possible. — Premier étage d’une maison. ⋄ La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n’était pas là, […]. ⋄ Au premier dudit café, les aristocrates n’en désemparent pas ; quand ils s’ennuient dans le café, ils montent au premier, où depuis bien longtemps l’on y joue dans le jour comme dans la nuit sans que rien les gêne. ⋄ J’entends les éclats de rire de la fillette du premier, en face. On se fait coucou de la main. Elle doit trouver le temps long. — Première syllabe du mot qui fait le sujet d’une charade. ⋄ Mon premier est un métal précieux. Mon second est un habitant des cieux. Mon tout est un fruit délicieux. (Orange) — (Avec ce) La première personne ou chose des deux du même type dont on a parlées dans la phrase précédente, par opposition à ce dernier. ⋄ Marot, par son tour et par son style, semble avoir écrit depuis Ronsard : il n’y a guère, entre ce premier et nous, que la différence de quelques mots. ⋄ Ajoûtez à tout cela que cette partie soûtient les poils & les ongles. Ces premiers sont des filets très-déliés, de diverses couleurs, de différentes longueurs, toûjours insensibles dans l’état naturel, lesquels naissent d’un petit oignon placé à la face interne de la peau, & qui paroissent destinés à couvrir & défendre du froid, &c. la surface du corps. ⋄ Il y a deux espèces de sots : ceux qui ne doutent de rien , et ceux qui doutent de tout. Les premiers sont dangereux, car ils se chargent de tout ; les autres ne le sont pas, car ils n'encouragent personne à les charger de quelque chose. ⋄ Vers 2 heures du matin, je parviens à quitter la soirée. J'ai passé mon temps à ignorer au maximum Elias […]. J'ai aussi laissé Gabriel me draguer en espérant que ça fasse les pieds au premier. — Ce premier, celui-là

premier příslovce

— (Vieilli) (Littéraire) D'abord, auparavant. ⋄ Premier que de chanter, je t'invoque, ô ma Muse !

Premier properNoun

— (Géographie) Commune du canton de Vaud en Suisse.

Překlad premier překlad

Jak z francouzštiny přeložit premier?

premier francouzština » čeština

první přední původně původní ministerský předseda

Příklady premier příklady

Jak se v francouzštině používá premier?

Citáty z filmových titulků

Hum, Jeremy Bishop. C'est mon premier jour.

Jeremy Bishop, můj první den.

De circonstance pour ton premier jour.

Něco pro tvůj první den.

Ok, Maggie, prend Dev et commence le premier prélèvement.

Maggie, vezmi Deva na první odběr.

Bien, ils doivent tester notre sang en premier donc.

Nejdřív musí otestovat krev.

C'est mon premier jour ici.

Bishop. Můj první den tady.

Premier maître Snick, je vous prie.

Vyšší poddůstojníku Šráme, díky moc.

Dans l'émission de ce soir, la mort du premier réalisateur qui m'a donné des airelles!

V dnešní show, smrt producenta, který mi dal brusinky!

Au programme ce soir, la mort du premier réalisateur qui m'a donné des airelles!

V dnešní show, smrt producenta, který mi dal brusinky!

Premier appel à volontaires : 75000 hommes.

Povolání prvních 75.000 dobrovolníků.

Le premier drapeau de la Confédération, baptisé dans la gloire à Bull Run.

První vlajka Confederace pokřtěná slávou boje u Bull Run.

Mon préféré, c'est le premier.

Myslím, že se mi nejvíc líbí ta první.

L'entraînement avant le premier combat.

Trénink před prvním zápasem.

Après une danse folle avec le démon, les sorcières volent chez elles au premier chant du coq.

Po veselém tanci s čerty čarodějnice odlétaly domů s prvním kokrháním kohouta.

Le premier marin infecté a entraîné tout l'équipage dans une tombe sombre dans la mer.

Postižený námořník vzal celou posádku s sebou do temného hrobu ve vlnách.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d'intégrer les communistes à son premier gouvernement d'après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.

Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.

Il ne pourra s'agir d'un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l'occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.

La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays.

Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.

Il a souvent été affirmé que le Premier ministre Levi Eshkol parlait sept langues, toutes en yiddish.

O premiéru Levi Eškolovi bylo řečeno, že hovořil sedmi jazyky a všemi v jidiš.

Le premier problème a été résolu lors de la signature de l'accord d'accès à l'enclave.

První překážka byla překonána dohodou o přístupu do této ruské enklávy.

Le premier est la re-réglementation des systèmes financiers des économies avancées de manière à garantir une plus grande stabilité sans pour autant compromettre leurs fonctions essentielles ou augmenter inutilement le coût du capital.

Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.

Comprendre comment quelque chose fonctionne est le premier pas permettant de le modifier, voire de le contrôler.

Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.

Dans la plupart des pays avancés, les journaux sont dans une situation difficile et le journalisme d'investigation est souvent le premier à en supporter les conséquences.

Noviny ve většině vyspělých zemí se potýkají s problémy nebo krachují a investigativní žurnalistika je často první, co osekají.

Le président de l'Ukraine a le droit de nommer et de congédier le premier ministre, de dissoudre le parlement s'il le souhaite et de gouverner par décret s'il juge que les institutions du pays sont en danger.

Prezident Ukrajiny je oprávněn jmenovat a propustit premiéra, rozpustit podle uvážení parlament a prostřednictvím výnosů vládnout, jestliže usoudí, že jsou ohroženy státní instituce.

En tant que premier exportateur mondial, la Chine remplit de toute évidence la première condition, mais pas encore la seconde.

První podmínku Čína jako největší světový exportér evidentně splňuje. Splnit druhou podmínku však pravděpodobně stále není v čínských silách.

Si le gaz venait à remplacer le charbon, ce premier pourrait constituer une voie efficace vers un avenir à faible empreinte carbone.

Nahradí-li tento plyn uhlí, může posloužit jako užitečný most k nízkouhlíkové budoucnosti.

L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.

Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.

L'ancien premier ministre Menachem Begin et Yitzhak Shamir appartenaient à cette catégorie.

Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.

Bien que ces déclarations ne s'apparentaient une fois encore qu'à un simple verbiage, elles n'en ont pas moins constitué un langage nouveau pour un premier ministre Likud.

Ačkoliv se stále jednalo pouze o rétoriku, u premiéra ze strany Likud šlo o zcela nový jazyk.

premier čeština

Příklady premier francouzsky v příkladech

Jak přeložit premier do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Texas Premier Air, prosím.

Texas Premiere Air.

Premier Motaz jako vycpaný?

Le Premier ministre ouvre la marche bille en tête.

Phoenix, VLC, Premier Living.

Killally m'a donné une liste. Phoenix, VLC, Premier Living.

Byl už premier informován o situaci?

Est-ce que le consul est au courant de la situation?

Jen proto, že chceš být premier.

Tout ça pour être Premier ministre.

Tvá znalost anglické fotbalové Premier League je důležitá pro jeden z jejích plánů.

Tes connaissances en première ligue de football font partie intégrante de son plan.

Budeme mít párty v Premier Travel Lodge ve čtvrtek.

Il y a une fête Premier Travel Lodge jeudi.

Premier Cru?

Un Premier Cru?

Smějte se jestli chcete. Ale víte, že se lidé šli minulý rok na soutěž máslového sochařství..místo toho aby šli na Premier Ligu ve fotbale?

Oh, vous pouvez rire, mais saviez-vous que l'an dernier, les sculptures sur beurre à la foire de l'Iowa ont été plus populaires que le Superbowl?

Když jsem byl premier, navrhli jsme stáhnout tanky Leopard.

Quand j'étais premier ministre, on a proposé d'envoyer les chars Leopard.

Ve skutečnosti tati, chci. uspořádat otevření indické Premier League.

En fait Pappa, vous savez que j'organise la soirée de lancement de la Ligue.

Barclays Premier ligue.

La Barclay's Premier League.

Oblíbený hráč z Premier ligy?

Joueur préféré dans la Premier?

V Premier lize se točí obrovské peníze.

Le fric de l'EPL, c'est l'hallu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bydlíte-li v Yaoundé, pak pro vás pokles kvality domácí ligy nemusí představovat žádný zvláštní problém, pokud si můžete dovolit kabelové připojení, díky němuž si naladíte anglickou Premier League.

Si l'on habite Yaoundé et si l'on dispose d'une connexion par câble, la baisse de niveau de l'équipe locale n'a pas trop d'importance, car il suffit de se brancher sur la chaîne voulue pour voir la Premier League anglaise.

Od startu anglické Premier League v roce 1992 se pouze jednou nestal mistrem Manchester United, Arsenal nebo Chelsea.

Depuis que la Premier League anglaise s'est lancée en 1992, seul un championnat n'a pas été remporté par Manchester United, Arsenal ou Chelsea.

Od startu anglické Premier League v roce 1992 se pouze jednou nestal mistrem Manchester United, Arsenal nebo Chelsea. Italskou Serii A vyhrál od roku 1991 jen dvakrát někdo jiný než Juventus nebo AC Milán.

Depuis que la Premier League anglaise s'est lancée en 1992, seul un championnat n'a pas été remporté par Manchester United, Arsenal ou Chelsea.

Možná hledáte...