rozšířený čeština
Překlad rozšířený francouzsky
Jak se francouzsky řekne rozšířený?
rozšířený čeština » francouzština
Příklady rozšířený francouzsky v příkladech
Jak přeložit rozšířený do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Je rozšířený především v Transylvánii a v Podunají.
Plutôt répandu en Transylvanie et dans le Bas-Danube.
Ano, to je nepochybně velmi rozšířený postoj.
Vous avez beau jeu de dire ça. Attendez d'avoir été escroqué.
Ten její pohled, rozšířený oči.
Cet air sur son visage, ces grands yeux.
Tento film šokujícím způsobem líčí. rozšířený trend naší doby.., který se týká nás všech.
Ce film est un commentaire choquant sur une tendance courante de notre époque dont nous devrions tous nous inquiéter.
Je-li efekt ionizace opravdu natolik rozšířený, budou nás hledat bez přístrojů, pouze vizuálně.
Si le phénomène d'ionisation est aussi étendu que je le crois, ils devront chercher sans instruments, seulement par contact visuel.
Toto se jmenuje Rozšířený úder.
Percée de la paume.
To je rozšířený omyl, jehož se dopouštějí všichni hloupí lidé.
C'est une confusion fréquente, créée à cause de gens stupides.
Máš rozšířený zornice, víš to? A máš kruhy pod očima, ačkoliv jsi se právě probudil.
Tu as des cernes, et pourtant tu viens de te réveiller.
Uvidíte chlapa, má 180cm, velkou hlavu, rozšířený nosní dírky. Řekněte mu, že se hned vrátím.
Si vous voyez un type d'environ 1 m 70, avec une grosse tête et des narines évasées, dites-lui que son ami revient tout de suite.
Naděje je všude rozšířený zločin.
L'espoir est un ennemi universel.
To je tady rozšířený názor.
C'est l'opinion populaire par ici.
Velice rozšířený.
Extrêmement populaire, même.
Ale několik uplynulých let přineslo rozšířený zájem žen o nasazení přímo v prvním sledu.
Ces dernières années ont vu progresser leur intérêt pour tous les aspects du service naval.
Už je to moc rozšířený.
Ca ratisse trop large.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sečteno podtrženo, nedokážeme předpovědět, kde se hrozba vynoří, a tudíž potřebujeme rozšířený, inteligentní detekční systém.
En conclusion, nous ne pouvons pas prédire l'endroit où la menace émergera, aussi avons-nous besoin d'un système de détection intelligent et distribué.
Političtí předáci v hlavních městech EU a v USA si sice mohou být vědomi globálního ekonomického významu Číny, ale široce rozšířený pohled veřejnosti je ten, že čínské továrny jsou špinavé a škodí životnímu prostředí.
Les dirigeants européens et américains peuvent bien être conscients de l'importance économique de le Chine sur la scène internationale, l'opinion publique considère que les usines sont sales et dangereuses pour l'environnement.
Neexistuje jiný způsob, jak vyvrátit dojem rozšířený v celém regionu, že USA mají imperiální ambice.
C'est la seule façon de mettre fin à l'idée répandue dans cette partie du monde qu'ils ont des ambitions impérialistes.
To odráží široce rozšířený pohled na suverenitu jako na právo vlád prakticky si uvnitř svých hranic dělat, co chtějí.
Cette attitude découle d'une conception répandue de la souveraineté, qui permet aux gouvernements de faire à peu près tout ce qu'ils veulent dans la limite des frontières nationales.
Namísto toho náš rozšířený výzkum zajistí, že zelená energie bude do poloviny století levnější než fosilní paliva.
Misons sur la recherche pour obtenir des énergies vertes que d'ici 2050, elles soient plus abordables que les combustibles fossiles.
Většina těchto voličů nyní pravděpodobně nezůstane doma (což byl před vynesením rozsudků rozšířený postoj), ale podpoří Morsího.
Mais pour l'instant, la place Tahrir et les autres places en Égypte accueillent à nouveau les forces favorables au changement, qu'elles soient islamistes ou non.
Afričtí zemědělci vyprodukují na hektar zemědělské půdy zhruba třetinu toho co jejich kolegové jinde na světě, což má za následek hojně rozšířený hlad, který ještě zhoršuje silná hrozba nemocí.
Les fermiers africains produisent environ un tiers (voire moins) de nourriture de moins par hectare que les autres exploitants du monde, ce qui a pour conséquence une famine à grande échelle, exacerbée par le lourd fardeau de la maladie.
Rozšířený obchod pochopitelně skýtá obrovský příslib podpory rozvoje a demokracie.
Certes, le développement du commerce offre de belles perspectives pour le développement et la démocratie.
Během osmi let u moci Tony Blair naneštěstí posílil široce rozšířený pocit zbytku EU, že Velká Británie je vůči evropské integraci nenapravitelně skeptická.
Malheureusement, en huit ans de pouvoir, Tony Blair a renforcé l'impression, très répandue dans le reste de l'Union européenne, que le Royaume-Uni reste irrémédiablement sceptique vis-à-vis de l'intégration européenne.
Rozšířený trh s uhlíkem může pomoci s platbami za transformaci na nízkouhlíkovou ekonomiku, ale nebude to stačit.
L'expansion du marché du carbone contribuera à financer la transition vers une économie reposant sur de faibles taux de carbone, mais ne sera pas suffisante.
Především by rozšířený přístup k antikoncepci zabránil odhadem jedné třetině všech úmrtí matek, přičemž obzvláště velký dopad by měl v nejohroženější skupině.
Pour commencer, on estime que l'amélioration de l'accès à la contraception permettrait d'éviter plus d'un tiers de l'ensemble des décès maternels, et que l'impact en résultant serait particulièrement significatif chez les futures mamans les plus à risque.
Současný Ahmadínežádův režim přidělil po svém nástupu k moci společnostem napojeným na IRGC miliardové zakázky bez výběrového řízení, čímž ještě umocnil již tak rozšířený názor íránské veřejnosti, že je zkorumpovaný.
Depuis son arrivée au pouvoir, l'actuel régime Ahmedinejad a accordé aux filiales de l'IRGC des contrats sans appels d'offres représentant des milliards - ce qui n'a fait que renforcer sa réputation de corruption aux yeux du public iranien.
Existuje rozšířený omyl, podle něhož jsou svaté texty islámu sepsány tak, že mohou ospravedlnit oba výklady.
La perception erronée la plus répandue repose sur le fait que les textes sacrés de l'islam sont écrits de telle façon qu'ils peuvent légitimer ces deux interprétations.
Nedávný výzkum bohužel naznačuje, že rozšířený lov krunýřovek by mohl ohrozit celý antarktický ekosystém.
Il ressort malheureusement des dernières recherches que l'essor de la pêche du krill pourrait nuire à l'écosystème antarctique.