sève francouzština

míza

Význam sève význam

Co v francouzštině znamená sève?

sève podstatné jméno

— (Botanique) Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal. ⋄ L'exploitation ne devrait avoir lieu que quand la sève est stationnaire, c'est-à-dire depuis la première quinzaine d'octobre jusqu'au 1er janvier. Les bois coupés dans cette période sont d'une plus longue durée lorsqu'ils sont mis en œuvre ; […]. ⋄ De temps à autre, sortant de la pierre nue, un cade gothique ou un pin, dont le tronc, épais et noueux, contrastait avec la petite taille de l'arbre, qui n'était guère plus grand que moi : on voyait que cet affamé soutenait depuis des années une lutte farouche contre la dure pierre, et qu'une seule goutte de sève devait lui coûter des jours de patience. ⋄ La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l'odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. ⋄ Sève ascendante, descendante. ⋄ La sève du printemps. ⋄ La première sève d’un arbre. ⋄ Quand la sève monte. ⋄ La sève circule dans les plantes comme le sang dans les animaux. — (Par extension) Certaine force qui est dans le vin et qui le rend plus agréable. ⋄ Ce vin est trop vieux, il n’a plus de sève. ⋄ Ce vin a une bonne sève, une sève agréable, beaucoup de sève. — (Figuré) Force vitale. ⋄ (Botanique) Liquide nutritif formé des sucs

Překlad sève překlad

Jak z francouzštiny přeložit sève?

sève francouzština » čeština

míza šťáva vitalita smůla energie elán

Příklady sève příklady

Jak se v francouzštině používá sève?

Citáty z filmových titulků

C'est comme de la sève.

Jako rostlinná míza.

Selon la légende, ce vin vient d'une grappe dont la sève sort comme du sang sur sa peau transparente.

Podle pověsti se toto víno lisuje z hroznů, jejichž šťáva vystřikuje jako kapky krve.

Puisque, jour et nuit, Ta main pesait de plus en plus sur moi, ma sève vitale allait en se desséchant.

Dej ať se neodvrátím od tvé tváře a Duch Svatý zůstane se mnou.

Rappaccini a réussi à transformer cette plante vénéneuse de l'lnde pour que sa propre sève produise une étrange solution d'acide cyanhydrique.

Rappaccini je schopen naroubovat výhony z čínského stromu za indický tak, že rostlina má více šťávy a také produkuje víc kyseliny kyanovodíkové.

Il s'agit de la sève d'une plante.

Ale šťáva z nějaké rostliny.

Sa sève sert à nos médecins pour l'anesthésie, mais les feuilles sont sans danger.

Její mízu využívají naši léčitelé pro navození spánku.

La sève du mancenillier et celle du manguier provoquent des plaies qui ne cicatrisent jamais.

Trny stromů a keřů vám způsobí. boláky, co se nehojí.

La sève laiteuse du palétuvier peut rendre aveugle.

Mléčná míza stromu buta vás může oslepit.

Ainsi que l'écorce de l'Abuab ou la sève du Dalit.

A stejně škodlivá je kůra abuabů. Nebo šťáva dalitu.

Il est encore plein de sève.

Ještě je v něm život!

Tu sais, le printemps arrive, ça fait monter la sève.

Přichází jaro. Musí se nějak bavit.

La vue de la sève le révulsait.

Nesnáší pohled na mízu!

Je ressens alors une paix, un bonheur. quelquefois je crois entendre la sève courir à l'intérieur des troncs, d'autres fois l'arbre se balance et moi avec, et je n'ai pas peur.

Jsem tak klidný a šťastný. Neumím vysvětlit proč. Jako bych cítil, jak míza běží kmenem.

Hemingway tente de prouver qu'il est encore plein de sève!

To jen Hemingwayovo ego znovu obhajuje samo sebe. Chce si dokázat, že ještě něco napíše.

Možná hledáte...