sirène francouzština

siréna, svůdkyně

Význam sirène význam

Co v francouzštině znamená sirène?

sirène podstatné jméno

— (Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils. ⋄ Au tympan de la porte, un écusson est porté par deux sirènes : elles ont les cheveux dénoués, se détachent de la pierre et se penchent, pour regarder qui arrive. ⋄ Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau. ⋄ Les poètes disent que les sirènes étaient trois sœurs, filles d’Achéloüs et de Calliope. — (Fantastique) Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson. ⋄ J’irai voir tôt ou tard — (Figuré) Femme qui chante très bien, avec beaucoup de charme. ⋄ Elle chante comme une sirène, elle a une voix de sirène. — (Figuré) Femme qui séduit par sa grâce, par le charme de ses manières. ⋄ C’était en effet la beauté sans rivale de cette cour où Catherine de Médicis avait réuni, pour en faire ses sirènes, les plus belles femmes qu’elle avait pu trouver. — (Au pluriel) (Figuré) Idée, notion attirante mais trompeuse. ⋄ En réalité, à chaque époque, de nouvelles sirènes endorment les consciences et attirent vers elles les esprits les plus désorientés et malheureux. ⋄ Le successeur de Theresa May cèdera-t-il aux sirènes du président américain qui enjoint à Londres de couper les ponts avec l’UE pour renforcer ses liens avec les Etats-Unis en négociant un accord commercial ? — (Physique) Appareil d’acoustique servant à déterminer le nombre de vibrations correspondant à un son. — Puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme. ⋄ Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants. ⋄ La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s’enfonce dans la nuit amazonienne. ⋄ Il regagna sa place au volant et démarra fissa. Au bout de quelques mètres, il eut l’idée de brancher la sirène pour ne plus entendre la rumeur hilare qui se propageait dans les équipes de pétanquistes de la paisible place des Moulins. — (Zoologie) Espèce d’urodèles de la famille des Sirenidae. — (Héraldique) Meuble représentant la créature fabuleuse du même nom dans les armoiries. Anciennement représentée avec une queue de serpent, elle généralement représentée marinée (avec une queue de poisson) avec un buste de femme dénudé. Quand la sirène est représentée dans un bac ou baquet, on l’appelle mélusine ou merlusine. Il est à noté que l’héraldique germanique utilise une sirène particulière qui est entrée marginalement dans l’héraldique française : la sirène à double queue (dite également mélusine créant une confusion avec la mélusine de l’héraldique française). ⋄ De gueules à la sirène la tête contournée d’argent marinée d’or posée sur des ondes d’argent, tenant de la dextre une urne d’or versant de l’eau d’argent et présentant de la sénestre une coupe d’or, au chef cousu d’azur, qui est de la commune de Royat du Puy-de-Dôme → voir illustration « armoiries avec une sirène » — Bibelot représentant une sirène. ⋄ Appareil sonore

Překlad sirène překlad

Jak z francouzštiny přeložit sirène?

sirène francouzština » čeština

siréna svůdkyně slečna paní panna mořský panna mořský mořská panna mladá dívka koketa holka femme fatale děvče dívka

Příklady sirène příklady

Jak se v francouzštině používá sirène?

Citáty z filmových titulků

Tanner, la sirène.

Tannere, spusť sirénu.

Lors de la ruée vers l'or, l'Alaska fut le rêve des désespérés, la sirène du grand Nord, qui les attirait par milliers dans ses régions inconnues.

Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.

Nous en aurons un comme ça bientôt à Mandrake Falls, avec une sirène aussi.

Brzo budeme mít taky takovou v Mandrake Falls. Taky se sirénou.

Non, c'est une sirène! - Silence!

Ne, je to mořská pana.

C'était formidable, dans le fourgon, la sirène qui hurlait.

Bylo to tak vzrušující, když zapnuli sirénu.

Au lit, ma petite sirène.

Ale teď už spinkej, princezničko!

Et la sirène?

Nelyšel jste sirénu?

La sirène de Saint-Sébastien.

Saint Sebastianská verze tovární sirény.

Quand il a commencé à s'incliner la sirène hurlait. Elle criait comme un être humain qui voit sa fin approcher.

Když se převrhla. siréna křičela. křičela jako lidská bytost. až do konce.

Il me faudrait une sirène!

Potřeboval bych policejní sirénu.

La sirène de brume, comme la plainte d'un enfant.

Je to nejosamělejší zvuk. jako ztracené dítě a pláč ve tmě.

Dites moi, c'est pourquoi, cette sirène?

Oh, říkají, Quillen, co je to za sirény?

Sans doute, un pirate. Et toi, une sirène.

Možná jsem byl pirát, a vsadím se, že tys byla mořská panna.

A été élue à la majorité au titre de Miss Sirène 1953: Sandra Rubini.

Čtyřmi hlasy z pěti, Miss Sirénou pro rok 1953 se stává slečna Sandra Rubiniová.

Možná hledáte...