situační čeština
Příklady situační francouzsky v příkladech
Jak přeložit situační do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Především to chce podrobný diagramy bezpečnostního zařízení, situační plány a někdy i klíč od hlavních dveří.
Avec des schémas, des plans, des clés. Des fois, les proprios sont dans le coup, pour l'assurance.
To je situační komedie.
C'est une série comique.
Je pro nás jednodušší dívat se. na sitcomy, situační komedie v televizi. než na vážná dramata o našich životech.
A la télévision, il est plus facile de voir des sitcoms que les tragédies de nos vies.
Hra ve virtuální realitě, sloužící k učení situační válečné taktiky.
Un jeu de réalité virtuelle conçu pour étudier la stratégie militaire.
Jsou zde tuny dat. Seznamy posádky, průzkumné fotografie. Týdenní situační zprávy.
Comptes rendus d'équipage, photos d'exploration, bilans hebdomadaires.
Cítím situační komedii!
Ça sent le sitcom.
Situační hlášení v 16:15, na William Street.
Rapport à 16-15, sur William Street.
Opakuji: požaduji okamžité situační hlášení!
Je répète : demande immédiate de rapport.
OK, dejte mi situační hlášení, a potom přijdu.
OK, faites-moi un rapport, et je descendrai.
Můžu ti předat situační zprávu?
Je peux vous faire mon rapport?
Vytvořil situační komedii ze svého života s Leifem Garrettem v roli Dickieho, která zazářila a vyhrála čtyři Emmy.
Il a créé un sitcom basé sur ses exploits. Avec Leif Garrett incarnant Dickie, la série devint vite un succès, et remporta quatre Emmy.
To je tvoje situační zpráva.
Pourquoi tu me donnes ça? C'est ton rapport.
Já věřím, že její deprese je situační.
Je crois que sa dépression est passagère.
Stejně mám plánovaný pravidelný situační telefonát s Hammondem.
J'ai un rendez-vous téléphonique avec Hammond dans 30 mn.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato struktura je navždy tatam, ale liberálně demokratické uspořádání nemůže uspět prostřednictvím situační politiky postavené na lidových resentimentech.
Ces structures ont disparu à jamais, mais un système démocratique et libéral ne peut réussir en menant une politique au jour le jour en fonction du ressentiment populaire.
Společně vytvářejí situační prvky, které mohou dramaticky ovlivňovat chování.
A eux tous, ils rassemblent les caractéristiques situationnelles qui influencent fortement le comportement.
Co jedinci do toho či onoho prostřední vnášejí, je sice podstatné, ale totéž platí pro situační síly, které na ně působí, a dále pro systémové síly, které vytvářejí a zachovávají situace.
Tout ce que les individus apportent dans les différents cadres compte, de même que les forces institutionnelles agissantes et les forces systémiques qui créent et entretiennent diverses situations.