soirée francouzština

večer

Význam soirée význam

Co v francouzštině znamená soirée?

soirée podstatné jméno

— Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures). ⋄ Les belles soirées du printemps, de l’été. — En hiver, les soirées sont longues. ⋄ Je passerai dans la soirée. ⋄ Par cette soirée glacée de décembre, Sylvine et Prosper se trouvaient seuls, avec Charlot, dans la grande cuisine de la ferme, elle cousant, lui en train de se fabriquer un beau fouet. — Fête, spectacle ou réunion que l’on organise à ce moment de la journée. ⋄ La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. ⋄ D’ailleurs il a pas mal lu, Nastase ; autrefois, avec Totome, ils passaient des soirées et des veillées à chercher des mots chics dans le petit Larousse ; […]. ⋄ Pour je ne sais quelle raison, l’ensemble musical qu’il avait engagé ne peut pas assurer la soirée. ⋄ fête

Překlad soirée překlad

Jak z francouzštiny přeložit soirée?

soirée francouzština » čeština

večer večírek večerní party noční doba noc dýchánek

Příklady soirée příklady

Jak se v francouzštině používá soirée?

Citáty z filmových titulků

Bonne soirée, inspecteurs.

Dobrý večer, detektivové.

Elle ne m'a pas lâché les baskets depuis plus d'une semaine, et maintenant elle veut qu'on passe la journée et la soirée ensemble.

Přes týden mě nespustila z očí a teď si chce vyrazit přes den a i večer.

Ce soir c'est notre soirée spéciale.

Ne! Dneska je náš speciální večer.

Une soirée au théâtre.

Do divadla.

Bonne soirée.

Dobrá. Pěkný večer.

La soirée pendant laquelle se déroulaient ces événements n'était pas ordinaire.

Večer, kdy se tyhle události staly, nebyl jen tak obyčejný.

Par une belle soirée de printemps il avait rencontré celle qui devait être sa compagne.

Jednoho krásného jarního večera ji potkal. Potkal tu, jež měla se stát jeho družkou.

Depuis la soirée au saloon, il n'avait pas vu Georgia.

Náš človíček neviděl Georgii od památné noci v tančírně.

Christine, en cette soirée, j'ai mis le monde à tes pieds!

Christine, dnes večer jsem ti složil k nohám celý svět.

Le 7 e meurtre des mardis a été commis près de la Tamise en début de soirée.

Dnes večer se na nábřeží již sedmé úterý za sebou stala vražda.

Bonne soirée.

No, musím už jít.

On a toute la soirée, le cinéma peut attendre. Je n'ai pas envie d'y aller.

Mimochodem, kam ten spěch, teď jsme přišli Na film, máme celý večer.

J'arriverai peut-être à prendre la clé dans son sac pendant la soirée.

Během večera bych jí mohl vzít klíč z kabelky.

La soirée sera très réussie.

Ten večírek se jistě vydaří.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans la soirée du 16 janvier, une réunion de la plupart des partis d'opposition à Lahore a rejeté les exigences de Qadri, tout en demandant au gouvernement de tenir le cap jusqu'aux prochaines élections.

Pozdně večerní schůzka většiny opozičních stran v Láhauru 16. ledna odmítla Kadrího požadavky a vyzvala vládu, ať setrvá v kurzu směřujícímu k všeobecným volbám.

Pourquoi George W. Bush, Poutine, et les autres représentants, ne passeraient-ils pas une soirée cinéma ensemble, et se retrouveraient ensuite autour de quelques verres pour discuter de leurs impressions?

Proč by se George W. Bush, Putin a ostatní lídři neměli sejít na filmovém večeru G8 a pak nad skleničkou probrat své dojmy?

Le programme de cette soirée cinéma offre d'innombrables possibilités.

Existuje bezpočet dalších možností.

On pourrait continuer à disserter ainsi durant des heures sur des films éventuels. La soirée cinéma du G-8 pourrait certainement ramener à la vie le cadre moribond de l'organisation et le faire perdurer.

Člověk by s možnými filmy mohl pokračovat donekonečna, ale je jasné, že filmový večer G8 by mohl znovu rozdmýchat život ve skomírající konstrukci organizace a udržet ji na mnoho dalších let.

Cette soirée cinéma serait une excuse toute trouvée pour inviter des célébrités à assister aux événements du G-8 et stimuler les débats.

Filmové večery by rovnou zajistily i záminku pro zvaní hvězdné smetánky na sešlosti G8, aby tu pomáhala rozhýbat diskuse.

Je suis malgré tout convaincu qu'il faut laisser sa chance à la soirée cinéma du G-8.

Přesto říkám, dejme filmovému večeru G8 šanci.

La soirée s'est déroulée comme prévu jusqu'à ce qu'un intellectuel libanais soulève la question du droit des réfugiés palestiniens à rentrer en Israël.

Večer pokračoval po očekávané nekonfrontační trajektorii, dokud libanonský akademik nenadnesl otázku práva palestinských uprchlíků na návrat do Izraele.

Il est facile de plaire à tout le monde le temps d'une soirée.

Je snadné uspořádat večírek. Během flámu se mohou všichni cítit skvěle.

Cela s'est même produit quand je suis allé voir An Inconvenient Truth. Alors que la soirée était chaude, il faisait tellement froid dans le cinéma que j'ai regretté de ne pas avoir amené une veste.

Totéž se dělo dokonce i ve chvíli, kdy jsem sledoval film An Inconvenient Truth: byl teplý večer, ale v kině panovala taková zima, až jsem zalitoval, že jsem si s sebou nevzal sako.

Možná hledáte...