souris francouzština

myš

Význam souris význam

Co v francouzštině znamená souris?

souris podstatné jméno

— (Zoologie) Petit rongeur de la famille des muridés, du genre Mus, en général la souris commune Mus musculus. ⋄ Le meilleur préservatif contre les souris est un chat, non pas un chat angora, mais un chat à poil lisse et ras, rayé de gris et de brun, de la race commune appelée chat de gouttière. ⋄ Anderson, qui écrivait en 1746, assure que la raison pour laquelle on ne trouve pas de souris en Islande, c'est que l'île tout entière n’est qu’un amas de soufre. Il est fâcheux pour Anderson qu’il y ait des souris en Islande comme partout, et même des moutons, des chevaux et des vaches , qui pourtant ne sont guère friands de soufre. ⋄ J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […]. ⋄ Vous conviendrez qu'une maison sans chat, c'est comme un curé sans sa soutane ou un Basque sans son béret : inconcevable! Les souris, ces amies de l'homme, risquent de pulluler. — (Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran. ⋄ La souris pour ordinateur est un système de pointage. — (Boucherie) Partie du gigot de mouton. ⋄ J’adore la souris, c’est mon morceau favori. ⋄ Cette biographie durerait encore si Rosalie, en présentant le gigot, ne proposait à M. le Grand Doyen un morceau de souris... — (Familier) Jeune fille ou femme. ⋄ J’ai idée que le roi Salomon était dingue. Vous vous rendez compte, quatre cents souris, et il voulait faire le malin avec tout le paquet ? — (Familier) Terme affectueux utilisé pour s’adresser à un petit enfant. ⋄ […] maman lui ébouriffa les cheveux en lui disant : « Ce n’est pas bien, ma petite souris, tu ne dois pas te moquer des grandes personnes », et il se sentit tout découragé. — (Familier) Tampon hygiénique. — (Zoologie) Phalène de l’euphorbe (papillon). — (Médecine vétérinaire) Cartilage du naseau des chevaux. ⋄ Lors arriva à Cambrai, tagadac, tagadac, montant un pur-sang anglo-normand au poil blanc, à la souris bai brun, qui avait nom Sturmi, un paladin au frais minois. — (Habillement) Sorte de bonnet porté par les femmes. — Périphérique informatique

souris podstatné jméno

— (Archaïsme) Sourire. ⋄ Heureux ceux qui meurent au berceau, ils n’ont connu que les baisers et les souris d’une mère ! ⋄ Et les dames d'atour, pour qui tout prince est beau, / Ne savent plus trouver d'impudique toilette / Pour tirer un souris de ce jeune squelette.

souris přídavné jméno

— De la couleur gris doux de l’animal. #9E9E9E — (Zoologie) Synonyme de gris souris, couleur de la robe des chevaux gris unis avec les crins et extrémités des membres noirs.

Souris nom de famille

— Nom de famille français. ⋄ Bibliographie : Séminaires Jean-Paul Souris.

Překlad souris překlad

Jak z francouzštiny přeložit souris?

souris francouzština » čeština

myš myšák potkan krysa myška myš-animal myš domácí Mus Apodemus

Souris francouzština » čeština

Myš domácí

Příklady souris příklady

Jak se v francouzštině používá souris?

Citáty z filmových titulků

Ils étaient comme des chauve-souris.

Jak upíří netopýři.

Tu souris.

Ty se směješ.

Une souris! J'ai peur!

Mám strach, běhá tady myš!

Au zénith du soleil le jour, les vampires parfois prennent la forme de chauves-souris.

Když ve dne vyjde slunce, vampýři se někdy promenují v netopýry.

Le jour, les vampires transformés en chauves-souris dorment dans des endroits maudits.

Za dne se vampýři proměňují v netopýry. a spí na prokletých místech.

Des souris, probablement.

To budou myši.

Dracula et ses femmes se transforment en loups et chauves-souris.

Drákula a jeho ženy, převtělují se ve vlky a netopýry.

Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves-souris.

Občas na sebe vezmou podobu vlka. Ale většinou netopýrů.

Qu'a-t-il à voir avec des loups et des chauves-souris?

Ale co má Drákula společného s vlky a netopýry?

Revoilà cette chauve-souris.

Už je tu zase ten netopýr.

Quelle énorme chauve-souris!

To byl ale veliký netopýr.

C'est encore cette chauve-souris, monsieur.

Zase ten velký šedý netopýr, pane.

Attention, une chauve-souris!

Pozor-- netopýr!

Dieu, cette chauve-souris est énorme.

Proboha, ten obrovský netopýr.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce traitement ne cause que très peu d'effets secondaires et les traitements prolongés à base d'inhibiteurs de PARP sont bien tolérés chez les souris.

U takové léčby není pravděpodobné, že by způsobovala vedlejší účinky; myši dlouhodobé nasazení inhibitorů PARP snášejí dobře.

Le cancer a rapidement régressé, mais il y a eu une rechute qui a tué les souris.

Rakovina rychle ustoupila, ale poté se vrátila a myši zahubila.

Par contre, lorsque nous avons traité les souris à dose plus faible et continuellement ajustée de manière à contenir le volume de la tumeur, bien qu'elles n'aient pas guéri, les souris ont survécu plus longtemps.

Když jsme však myši léčili dávkami neustále upravovanými tak, aby udržovaly stabilní objem nádoru, zvířata se sice nevyléčila, ale přežívala po dlouhé období.

Un virus qui frappait des chauves-souris frugivores a traversé la barrière des espèces et touche les êtres humains dont la densité de population et les déplacements favorisent la propagation.

Virus, který dříve napadal kaloně, se přenesl na člověka, jehož populační růst a hustota zalidnění jsou v rozporu s tím, jakou podporu mu může poskytnout životní prostředí.

Mais comme en témoigne la tendance croissante à la fraude, ces mesures font surtout penser au jeu du chat et de la souris - dont les souris sortent gagnantes.

Jak ale příliv daňových úniků naznačuje, tyto mechanismy nejsou víc než hra kočky při přemnožení myší - a myši, zdá se, vítězí.

Mais comme en témoigne la tendance croissante à la fraude, ces mesures font surtout penser au jeu du chat et de la souris - dont les souris sortent gagnantes.

Jak ale příliv daňových úniků naznačuje, tyto mechanismy nejsou víc než hra kočky při přemnožení myší - a myši, zdá se, vítězí.

L'Iran a plutôt cherché à jouer au chat et à la souris.

Írán ovšem místo toho hraje na schovávanou.

La montagne de Washington a accouché de moins qu'une souris.

Washingtonská hora těžce rodila a nepřivedla na svět ani myš.

Dans ces années-là, les rédacteurs, les journalistes et les chroniqueurs jouaient au chat et à la souris avec les autorités, recourant à la satire, à l'humour ou à la métaphore.

Vydavatelé, reportéři a komentátoři v oněch dobách hráli s úřady hru na kočku a myš a uchylovali se k satiře, humoru či metafoře.

L'utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.

Sílící využívání geneticky upravených myší od jejich nástupu před 20 lety tento problém umocňuje.

Elles sont souvent infestées de souris, de rats et d'autres animaux porteurs de maladie.

Často jsou zamořeny myšmi, krysami a dalšími zvířaty, která mohou do chovu zanést nemoci.

Možná hledáte...

sourire