symboliser francouzština

symbolizovat

Význam symboliser význam

Co v francouzštině znamená symboliser?

symboliser sloveso

— Représenter par un symbole. ⋄ Les vices et les passions dans l'art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Pris en général, ils sont figurés par des rats, parce qu'ils dévorent l'âme et rongent celui qui leur donne asile en son cœur, comme l'animal ronge-maille dévore et détruit tout ce qu'il touche. — (Vieilli) Être en accord ; avoir de la conformité. ⋄ Le troisième se roidit là-dessus et commence à dire qu'il n'avait que faire de messe, qu'il aimait mieux un bon dîner, et qu'il lui feroit plus de profit. Puis à mesure que sa manie s'augmentait, possédé par ses furies, & touché de l'esprit malin, il commence à vomir une infinité d'exécrables blasphèmes contre Dieu, contre la sainte messe, & contre ses compagnons, voyant qu'ils ne voulaient pas symboliser à sa gourmandise. — (Rare) Parler par symboles.

Překlad symboliser překlad

Jak z francouzštiny přeložit symboliser?

symboliser francouzština » čeština

symbolizovat

Příklady symboliser příklady

Jak se v francouzštině používá symboliser?

Citáty z filmových titulků

L'idiot privilégié et roi d'un jour. Six hommes d'épées suivent. Ils rassembleront leurs épées pour symboliser le soleil.

Šest šermířů následuje tyto postavy a až ceremoniál vyvrcholí, zkříží své meče, a vytvoří jasný symbol slunce.

C'est pour symboliser notre soumission à Dieu.

To symbolizuje pokoru před bohem.

Commandeur, vous comprenez que j'ai adopté des traits humains. pour rapprocher nos peuples et symboliser notre solidarité.

Poručíku, chci aby jste pochopila, že tuto lidskou podobu jsem přijala aby jsem co nejvíce zblížila naše dvě rasy. Jako symbol vzájemnosti.

Il est censé symboliser l'esprit des Howard.

Má symbolizovat pevnost ducha Howardových.

Les Ktariens en déposaient des milliers pour symboliser leurs prières.

Ktariani jich pokládají do hrobů tisíce. Každý z nich reprezentuje zvláštní modlitbu.

C'est très étrange qu'une simple veste si inoffensive. puisse symboliser un si grand mensonge.

Je strašné, že něco tak neškodného jako je vesta. může symbolizovat takovou obrovskou lež.

Ces bestioles ne sont pas le problème, elles ne font que symboliser tout ce qui va mal.

Takže jak vidíš, Moogie, hraboši nejsou tím skutečným problém. Jsou jen symbolem pro všechno ostatní, co se v mým životě pokazilo.

Je ne vois qu'une bouteille et de la drogue, et rien de négatif pour en symboliser le danger.

Ale jak máme tu zprávu pochopit?

Ça doit symboliser l'enfer.

Spíš to symbolizuje peklo.

Tu parles que de ça depuis qu'on est là, c'est donc l'objet idéal pour symboliser notre escapade.

Stále o něm mluvíš od chvíli, co jsme přijely. Takže tenhle župan bude symbolem našeho společného výletu.

Le colonel pense que pour symboliser notre association, un officier russe devrait rejoindre le SG-1.

Plukovník Checkov cítí, že jako symbol našeho společného úsilí, by měl být k SG-1 přiřazen ruský důstojník.

Alors j'ai un cadeau pour toi, pour symboliser où nous en sommes arrivés.

Takže mám pro tebe dárek, jako symbol našeho dlouhého vztahu.

Je t'ai donné cette bague pour symboliser la réussite de notre relation.

Dala jsem ti ten prsten jako symbol toho, čím vším jsme spolu prošli.

Ou alors, c'est pour symboliser sa conduite.

Anebo chce jenom ukázat, jak dříve skvěle hrál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En réalité, pour eux le conflit en est venu à symboliser la perpétuation anachronique d'un ordre colonial injuste, à représenter leur malaise politique, et à incarner l'impossibilité qu'ils perçoivent de se rendre maîtres de leurs destin.

Pro islámský svět tento konflikt ve skutečnosti symbolizuje anachronické zvěčnění nespravedlivého koloniálního uspořádání, představuje pro něj politický neklid a ztělesňuje pocit nemožnosti stát se pánem vlastního osudu.

Pour les Américains en particulier, cet événement historique en est venu à symboliser leur victoire dans la Guerre froide.

Zejména pro Američany to byl výstižný emblém vítězství ve studené válce.

Seul le fragile et souffrant roi Bhumibol Adulyadej, 85 ans, parvient encore à symboliser la cohésion nationale.

Pouze churavý a vysílený pětaosmdesátiletý král Pchúmipchon Adunjadét stále plní funkci symbolu národní soudržnosti.

Možná hledáte...