temple francouzština

chrám

Význam temple význam

Co v francouzštině znamená temple?

temple podstatné jméno

— Édifice public consacré au culte de la divinité. ⋄ Il y a quelques années, florissait, orgueil de nos boulevards, certain vaste et lumineux café, situé presque en face d’un de nos théâtres de genre, dont le fronton rappelle celui d’un temple païen. ⋄ Le temple ne fut dédié à son patron, saint Nicolas qu'en 1544 ; les anciennes croix de consécration sont conservées dans l'église et placées au-dessus des stations du chemin de Croix. ⋄ Les Aztèques éventraient couramment, qu'on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu'il leur envoie la pluie. ⋄ Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés. — (Spécialement) Lieu où les protestants s’assemblent pour l’exercice de leur religion. ⋄ Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd'hui la place. — (En particulier) Édifice que Salomon bâtit à Jérusalem. ⋄ Je n'imagine pas que l'on puisse faire sauter la mosquée du Rocher, comme certains juifs radicaux le pensèrent après la guerre de 1973, pour reconstruire le Temple à sa place. — (Par métonymie) Les autorités religieuses juives de l'époque. ⋄ Le Temple condamne les présomptueux comme toi. A Jérusalem, tu serais déjà mort lapidé ! — Lieu où demeuraient les templiers. ⋄ Il logeait au temple à Paris. ⋄ Louis XVI et la famille royale furent enfermés au temple. ⋄ Le faubourg du temple. — Lieu où les franc-maçons se réunissent. — Meuble représentant un temple antique dans les armoiries. Il est généralement représenté avec un perron, un toit et plusieurs colonnes dont le nombre pourra faire l’objet d’une mention dans le blasonnement. ⋄ D’azur au temple d’argent accompagné en chef de deux croisettes recroisetées au pied fiché d’or et en pointe d’un pont à cinq arches du même, qui est de la commune d’Estréelles du Pas-de-Calais → voir illustration « armoiries avec un temple réformé » — (Rare) Meuble représentant un temple protestant ou réformé dans les armoiries. Il est généralement représenté sans clocher contrairement aux églises. À rapprocher de chapelle et église. ⋄ édifice public consacré au culte de la divinité

temple podstatné jméno

— Outil de charron. — Instrument pour tenir l’étoffe tendue sur le métier. ⋄ Pour diriger la largeur de la toile, l’ouvrier se sert d’un instrument appelé temple, qui est une petite règle de bois ayant des dents ou hoches en forme de crémaillère. ⋄ Les temples ou templus. — (Pêche) Perches horizontales qui servent à construire les bordigues.

temple podstatné jméno

— Forme ancienne pour tempe. ⋄ La partie la plus élevée de la tête est celle qui devient chauve la première, aussi-bien que celle qui est au dessus des temples : il est rare que les cheveux qui accompagnent le bas des temples, tombent en entier, non plus que ceux de la partie inférieure du derrière de la tête.

Temple properNoun

— Autre nom du 3e arrondissement de Paris. ⋄ Dans le groupe du centre l'immigration l'emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3%) ; il n'y a excédent d'émigration que dans les IIIe, VIe et IXe arrondissements (Bourse, Luxembourg et Opéra). L'immigration est insignifiante dans le VIIe (Palais-Bourbon), légère encore dans le IIIe (le Temple), mais plus sensible déjà dans certains arrondissements purement centraux, le IVe (Hôtel-de- Ville) et le Ier (Louvre).

Temple properNoun

— (Géographie) Paroisse civile et village d’Écosse situé dans le district de Midlothian.

Překlad temple překlad

Jak z francouzštiny přeložit temple?

temple francouzština » čeština

chrám svatyně

Příklady temple příklady

Jak se v francouzštině používá temple?

Citáty z filmových titulků

Il a peut-être pris trop de bon temps avec les vestales du temple.

Možná si příliš užíval s vestálkami v chrámu.

Les prêtresses du Temple de Karnak étaient les filles des pharaons.

Kněžky karnackého chrámu byly dcery faraónovy.

Un trésor du temple.

Nějaký chrámový poklad.

Imhotep vivait quand la momie du musée était une vestale dans le temple.

Imhotep žil v době, kdy ta mumie v muzeu byla chrámovou vestálkou.

C'est mon lit, mais ce n'est pas le temple ni le palace de mon père.

To je má postel, ale tohle není chrám, ani palác mého otce.

Et le lendemain, l'esprit du mal se posa sur l'esprit de Saül. Et il faisait des prophéties au milieu du temple.

A nastal čas, že zlý duch vstoupil do Saula. a on vyslovil proroctví uprostřed domu.

Mon avis, un temple.

Já hádat, to svatyně.

Un temple?

Svatyně?

Que ceux qui n'appartiennent pas encore au quatrième cercle quittent le temple aussi doucement que possible.

Všichni, kdo nejste ze Čtvrtého kruhu, potichu odejděte.

Il y a des poissons grands comme le temple et d'autres, petits comme mon doigt, avec des ailes.

V moři jsou ryby velké jako nevětší chrámy. a maličké s křídly jako můj malíček.

Sur le sommet de la plus haute montagne, où la terre rejoint le ciel, au temple de l'Aurore, là où se trouve la déesse de la Lumière dont la tête abrite l'Oeil universel.

Na nejvyšší vrchol nejvyšší hory světa.kde země spojuje se s nebem, a tam stojí Chrám úsvitu. A ve velkém sále chrámu přebývá bohyně světla...a v čele bohyně je Vševidoucí Oko.

Le houmfort est un temple et Damballa un des Dieux. Le grand Dieu.

Houmfort je chrám. a Damballah je jeden z bohů, velký bůh otec.

Si ces sandwiches sont de ce matin, vous êtes Shirley Temple!

A jestli jsou ty sendviče z dnešního rána, tak ty jsi Shirley Temple.

Et ceux qui vont dans d'autres encore sont des Juifs, sauf que leur église s'appelle synagogue ou temple.

Pak jsou tu další, kteří jdou zase do jiných, a to jsou Židi, jenomže ti svým kostelům říkají synagogy nebo temply.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comme Samson dans le temple de Gaza, il veut mettre fin à ses jours par un acte public de violence, en emportant un maximum de personnes avec lui.

Tento zatrpklý pocit odmítnutí, jímž trpí mnoho zmatených mladých lidí, se u některých mění ve vášnivou touhu po pomstě.

Ils maintiennent surtout qu'aucune preuve comme quoi Babar aurait démoli un temple dédié à Ram pour ériger sa mosquée n'existe.

Ještě podstatnější je podle nich to, že neexistuje důkaz o tom, že by Bábur kvůli výstavbě své mešity strhl starší Rámův chrám.

Par conséquent, détruire la mosquée pour la remplacer par un temple, ne permet pas de redresser pas un tort mais débouche sur une nouvelle injustice.

Takže zboření mešity proto, aby byla nahrazena chrámem, nepředstavovalo nápravu staré křivdy, ale spáchání křivdy nové.

La cour a décidé d'octroyer les deux-tiers du site controversé à deux organisations hindoues et un tiers aux musulmans, laissant ainsi penser qu'une solution permettrait de construire une mosquée et un temple au même endroit.

Soudní rozsudek přiřkl dvě třetiny sporného pozemku dvěma hinduistickým organizacím a třetinu muslimům, což naznačuje řešení, které by mohlo umožnit výstavbu mešity i chrámu na témže místě.

Près de l'hôpital, sous un ciel clair, dans une rue de la ville triste qui inventa le tango, la sombre cérémonie touche à sa fin, tout comme si elle se déroulait dans un temple.

Poblíž nemocnice, v průzračném vzduchu, v jedné z ulic smutného města, jež vynalezlo tango, se temný rituál chýlí k dovršení, jako by se odehrával v chrámu.

Toutefois leur adhésion à l'islam pourrait s'illustrer par l'histoire de cet homme que je rencontrais un jour, lors d'une prière musulmane dans les ruines d'un ancien temple de Zeus, dans une petite ville sur la côte de la mer Égée.

Jejich věrnost islámu však dobře ilustruje příklad muže, kterého jsem kdysi viděl při muslimské modlitbě v troskách starověkého Diova chrámu v jednom malém městě na břehu Egejského moře.

Apparemment, ce croyant dévot était totalement saisi par la sainteté de ce temple païen et priait son propre dieu de la seule manière qu'il connaissait.

Tohoto oddaného věřícího zjevně uchvátila posvátnost onoho pohanského chrámu a modlil se k vlastnímu Bohu jediným způsobem, který znal.

Možná hledáte...