svatyně čeština

Překlad svatyně francouzsky

Jak se francouzsky řekne svatyně?

svatyně čeština » francouzština

sanctuaire temple refuge lieu saint châsse

Příklady svatyně francouzsky v příkladech

Jak přeložit svatyně do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Svatyně milovníků hudby. Pařížská opera se vznešeně tyčí nad středověkou mučírnou a skrytými kobkami, jež jsou dávno zapomenuty.

L'Opéra de Paris, sanctuaire des amants du Bel Canto, se dresse fièrement sur des salles de torture médiévale et des souterrains oubliés par les siècles.

Já hádat, to svatyně.

Mon avis, un temple.

Svatyně?

Un temple?

Opravdu mě zveš do své svatyně?

Suis-je admis dans le sanctuaire?

Svatyně nejsou místem života.

Les tombeaux ne sont pas pour les vivants.

Tenhle podnik bude slavnej. Jako svatyně.

Cette ville sera célèbre.

Lidé opouštějí svatyně. - Odvracejí se od bohů.

Le peuple déserte les temples et se détourne des dieux.

A proto Pompeius, zapálen touhou po doteku vzácných kovů, vstoupil do svatyně.

Alors Pompée, brûlant du désir de toucher le métal précieux, pénétra dans ce sanctuaire.

Kousek odsud je malá svatyně.

Il y a un temple tout près d'ici.

Bosý půjdu do svatyně svatýho Lukáše!

Fais-moi gagner et je vais pieds nus jusqu'au sanctuaire de San Luca.

Svatyně tady už byla. Co třeba chrám?

Pas un sanctuaire à nouveau. que diriez-vous d'un temple?

The Abbey, samozřejmě. Svatyně.

L'Abbaye, bien sûr, le Sanctuaire.

Nejsem tady kvůli tobě. Je to moje svatyně.

Je ne suis pas là pour toi, c'est mon abri.

Svatyně a stará města.

Des sanctuaires et des villes anciennes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odtud pramení jeho návštěvy svatyně Jasukuni, kde jsou uctívány duše císařských vojáků včetně nechvalně proslulých válečných zločinců.

D'où les hommages rendus par Abe au sanctuaire Yasukuni, où repose l'âme des guerriers impériaux, parmi lesquels un certain nombre de criminels de guerre notoires.

Za poslední dva roky byly údajně provedeny útoky na 27 asyrských kostelů pouze z toho důvodu, že šlo o křesťanské svatyně.

Au cours des deux dernières années, 27 églises assyriennes auraient été attaquées pour la seule raison que ce sont des lieux de culte chrétien.

Nejožehavější záležitostí však jsou premiérské návštěvy svatyně Jasukuni; až do Abeho příjezdu neprojevovala Čína ochotu podílet se na schůzkách s Japonskem na nejvyšší úrovni, dokud tyto návštěvy budou trvat.

L'affaire la plus polémique a été les visites du Premier ministre au sanctuaire Yasukuni, et, jusqu'à la visite d'Abe, la Chine avait rechigné à s'engager dans une rencontre au sommet avec le Japon tant que ces visites continueraient.

Asijcům svatyně připomíná odpudivé Japonsko 30. let 20. století, nikoli přitažlivé Japonsko dneška.

Elles rappellent aux Asiatiques le répugnant Japon des années 1930 plutôt que l'agréable Japon d'aujourd'hui.

Strašlivé bombové útoky na šíitské svatyně ve městě Karbalá nezmění ani nezastřou významnou novou skutečnost života na Blízkém východě.

Les horribles attentats à la bombe dans les lieux saints chiites de Kerbala ne pourront ni changer ni obscurcir les réalités de la vie, nouvelles et puissantes, au Moyen-Orient.

Možná hledáte...