svatyně čeština
Překlad svatyně spanělsky
Jak se spanělsky řekne svatyně?
Příklady svatyně spanělsky v příkladech
Jak přeložit svatyně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Svatyně pro milovníky hudby - budova Pařížské opery byla postavena nad středověkými mučírnami, utajovanými žaláři, již dávno zapomenutými.
El Santuario de los amantes de la música, el Palacio de la Ópera de París construido sobre cámaras de tortura sobre mazmorras ocultas y olvidadas.
Moje malá osobní svatyně je vám k dispozici. -Zdovolením.
Mi humilde sancta sanctórum está a su disposición.
Svatyně nejsou místem života.
Los santuarios no son para alojar a los vivos.
Svatyně.
Santuarios. - Santuarios.
Padesát velekněží,. čtyři vstoupí do vnitřní svatyně Sanctorum.
Cincuenta sumos sacerdotes lo dirigen. Cuatro entran en el sanctasanctórum.
Za ním vstoupil do tajné svatyně a znesvětil svatá místa mladý motorista v autě, naprosto nevědomý o jeho tabu.
A su espalda se alejaban los hermanos, y el santo lugar profanado por un joven automovilista, que desconocía sus prohibiciones.
Tenhle podnik bude slavnej. Jako svatyně.
Este bar será famoso.
Když se však matka zatvrdí proti mírným domluvám, Bůh chraň, abychom snad porušili svatá práva těch, kdo uchýlí se do svatyně.
Pero si se resiste a mis amorosas instancias, que Dios no permita que nosotros violemos el privilegio del bendito santuario.
Vždyť svatyně má sloužit těm, kdo zaslouží si svaté útočiště a rozhodnou se o ně požádat.
El beneficio del asilo sólo se le concede, por sus actos, a quien le resulte imprescindible, y al que tiene juicio suficiente para reclamarlo.
Jdi do svatyně a buď dobré mysli.
Acógete tú a sagrado, y que santos pensamientos te consuelen.
Lidé opouštějí svatyně.
La gente abandona los templos.
A proto Pompeius, zapálen touhou po doteku vzácných kovů, vstoupil do svatyně.
Pompeyo, ávido de hallar los metales preciosos. ingresó al santuario.
Bosý půjdu do svatyně svatýho Lukáše!
Por favor, haz que me toque Señor. Prometo ir descalzo al santuario de San Lucas.
Svatyně tady už byla.
En un cementerio otra vez no.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také Abe ovšem přiživil napětí, zejména návštěvou tokijské svatyně Jasukuni - kontroverzního památníku, v němž jsou mimo jiné uctíváni váleční zločinci třídy A z druhé světové války.
Abe también avivó las tensiones, sobre todo al visitar el santuario de Yasukuni en Tokio, un polémico monumento que honra, entre otros, a criminales de guerra clase A de la Segunda Guerra Mundial.
Odtud pramení jeho návštěvy svatyně Jasukuni, kde jsou uctívány duše císařských vojáků včetně nechvalně proslulých válečných zločinců.
De allí sus visitas al santuario de Yasukuni, donde se veneran las almas de soldados imperiales, entre ellos criminales de guerra famosos.
Za poslední dva roky byly údajně provedeny útoky na 27 asyrských kostelů pouze z toho důvodu, že šlo o křesťanské svatyně.
Según informes, en los dos últimos años se han atacado 27 iglesias asirias por la única razón de que eran lugares de veneración cristianos.
Po několika měsících, kdy ministerský předseda Džuničiro Koizumi na oko usiloval o zlepšení vztahů jeho země s Čínou, rozvášnila opět nálady jeho už pátá návštěva kontroverzní svatyně Jasukuni.
Después de que durante algunos meses el Primer Ministro, Junichiro Koizumi, buscara ostensiblemente mejorar las relaciones de su país con China, su quinta visita al controversial santuario Yasukuni ha vuelto a caldear los ánimos.
Jak japonská vláda nikdy nepřestává zdůrazňovat, svatyně Jasukuni, vystavěná v roce 1869, je poctou 2,5 milionu Japonců, již padli za svou vlast, nejen oněm 14, již byli po druhé světové válce odsouzeni jako váleční zločinci.
Como el gobierno japonés no deja de señalar, el santuario Yasukuni, construido en 1869, venera a los 2.5 millones de japoneses que han muerto por su país, no sólo a los 14 que fueron juzgados como criminales de guerra después de la Segunda Guerra Mundial.
Koizumiho návštěva svatyně, oficiálně označovaná za soukromou návštěvu premiéra coby občana, měla za cíl zapůsobit na japonskou veřejnost, bez ohledu na její dopady v zahraničí.
La visita de Koizumi al santuario, planteada oficialmente como la de un ciudadano privado, tuvo la intención de impresionar al público japonés, sin importar su efecto en el extranjero.
Nejožehavější záležitostí však jsou premiérské návštěvy svatyně Jasukuni; až do Abeho příjezdu neprojevovala Čína ochotu podílet se na schůzkách s Japonskem na nejvyšší úrovni, dokud tyto návštěvy budou trvat.
Sin embargo, el tema más difícil ha sido las visitas de los primeros ministros al Santuario Yasukuni Shrine y, hasta la llegada de Abe, China se había mostrado reluctante a participar en cumbres con Japón mientras estas visitas continuaran.
Asijcům svatyně připomíná odpudivé Japonsko 30. let 20. století, nikoli přitažlivé Japonsko dneška.
Recuerda más al repulsivo Japón de los años 30 que al atractivo Japón de hoy.
Strašlivé bombové útoky na šíitské svatyně ve městě Karbalá nezmění ani nezastřou významnou novou skutečnost života na Blízkém východě.
Los atroces ataques en contra de los santuarios chiítas en Karbala no podrán cambiar ni opacar un nuevo hecho de la vida en el Medio Oriente.
Zároveň však Koizumi legitimizoval novopečený japonský nacionalismus a svými každoročními návštěvami svatyně Jasukuni si znepřátelil Čínu a Jižní Koreu.
Pero Koizumi también legitimó un nuevo nacionalismo japonés, irritando a China y Corea del Sur con sus visitas anuales al santuario de Yasukuni.