svatyně čeština
Překlad svatyně německy
Jak se německy řekne svatyně?
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady svatyně německy v příkladech
Jak přeložit svatyně do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Opravdu mě zveš do své svatyně?
Darf ich das Allerheiligste betreten?
Svatyně nejsou místem života.
Schreine sind nicht für die Lebenden geschaffen.
Tenhle podnik bude slavnej. Jako svatyně.
Dieser Ort wird berühmt sein.
Teď je z toho jakási svatyně.
Es wurde zum Wallfahrtsort.
Sinaj je jeho výsostné sídlo, jeho svatyně.
Sinai ist sein Tempel.
Proč ke mě přivádíš tohohle dělníka zla? Lidé opouštějí svatyně.
Warum bringst du diesen Arbeiter des Bösen vor mich?
Kousek odsud je malá svatyně.
Hier ist ein kleiner Tempel in der Nähe..
Malá svatyně.
Ein Schrein!
Včera jsi řekla, že se jdeš pomodlit do svatyně za mé vítězství.
Gestern Mittag gingst du fort, um für meinen Sieg zu beten.
Dobytčí vagón není žádná svatyně.
An einem Viehwaggon ist nichts heilig.
Tohle je svatyně, pánové. Na památku mé milované Stelly.
Das, meine Herren, ist ein Schrein zur Erinnerung an meine Stella.
Vnitřní svatyně, baby.
Das Allerheiligste, Baby.
Soudce vždycky říkal, že to je vaše svatyně, madam.
Der Richter meinte, das Haus wäre ein Heiligenschrein für Sie.
Ano, má venkovní skrytá svatyně. Navrhnul jsem si ji sám.
Das ist mein Allerheiligstes im Freien, selbst entworfen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také Abe ovšem přiživil napětí, zejména návštěvou tokijské svatyně Jasukuni - kontroverzního památníku, v němž jsou mimo jiné uctíváni váleční zločinci třídy A z druhé světové války.
Auch Abe hat Spannungen geschürt, insbesondere durch seinen Besuch des Yasukuni-Schreins in Tokio - einer kontroversen Gedenkstätte, wo unter anderem hochrangige Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs geehrt werden.
Odtud pramení jeho návštěvy svatyně Jasukuni, kde jsou uctívány duše císařských vojáků včetně nechvalně proslulých válečných zločinců.
Folglich seine Besuche des Yasukuni-Schreins, wo die Seelen kaiserlicher Soldaten, einschließlich berüchtigter Kriegsverbrecher, verehrt werden.
Za poslední dva roky byly údajně provedeny útoky na 27 asyrských kostelů pouze z toho důvodu, že šlo o křesťanské svatyně.
Während der vergangenen beiden Jahre wurden Berichten zufolge 27 assyrische Kirchen angegriffen - aus keinem anderen Grund, als dass es sich bei ihnen um christliche Gotteshäuser handelte.
Po několika měsících, kdy ministerský předseda Džuničiro Koizumi na oko usiloval o zlepšení vztahů jeho země s Čínou, rozvášnila opět nálady jeho už pátá návštěva kontroverzní svatyně Jasukuni.
Noch in den vergangenen Monaten hatte Premierminister Koizumi sich um bessere Beziehungen zu China bemüht, aber damit ist es nach seinem fünften Besuch im umstrittenen Yasukuni-Tempel wieder vorbei.
Koizumiho návštěva svatyně, oficiálně označovaná za soukromou návštěvu premiéra coby občana, měla za cíl zapůsobit na japonskou veřejnost, bez ohledu na její dopady v zahraničí.
Auch Koizumis Besuch im Schrein, offiziell als Geste eines Privatmannes präsentiert, sollte die Bürger zuhause beeindrucken, ganz gleich, was das Ausland dächte.
Nejožehavější záležitostí však jsou premiérské návštěvy svatyně Jasukuni; až do Abeho příjezdu neprojevovala Čína ochotu podílet se na schůzkách s Japonskem na nejvyšší úrovni, dokud tyto návštěvy budou trvat.
Das umstrittenste Thema sind allerdings die Besuche japanischer Ministerpräsidenten beim Yasukuni-Schrein und bis zu Abes Besuch in Peking war China sehr zögerlich, ein Gipfeltreffen mit Japan zu arrangieren, solange derartige Besuche anhielten.
Prezident George W. Bush by tedy mohl Abemu v tichosti povědět, že vítáme dobré vztahy mezi Japonskem a Čínou a že premiérské návštěvy svatyně Jasukuni podrývají zájmy samotného Japonska ve východní Asii.
Daher konnte Präsident George W. Bush Abe auch mitteilen, dass wir die guten Beziehungen zwischen Japan und China begrüßen und dass Besuche eines japanischen Ministerpräsidenten beim Yasukuni-Schrein Japans eigenen Interessen in Ostasien im Wege stehen.
Asijcům svatyně připomíná odpudivé Japonsko 30. let 20. století, nikoli přitažlivé Japonsko dneška.
Diese Besuche erinnern die Asiaten eher an das abstoßende Japan der 1930er Jahre als an das attraktive Japan von heute.
Zároveň však Koizumi legitimizoval novopečený japonský nacionalismus a svými každoročními návštěvami svatyně Jasukuni si znepřátelil Čínu a Jižní Koreu.
Durch seine alljährlichen Besuche des Yasukuni-Schreins legitimierte Koizumi allerdings auch einen neuen japanischen Nationalismus und brachte China und Südkorea gegen Japan auf.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.