tende francouzština
Význam tende význam
Co v francouzštině znamená tende?
tende
Tende
Příklady tende příklady
Jak se v francouzštině používá tende?
Citáty z filmových titulků
Pour que quelqu'un comme vous tende la main au vainqueur, et qu'il lui fasse l'aumône d'un pfennig?
Aby někdo jako vy mohl podržet pohár vítěznému poručíkovi, žebrajícímu o trochu soucitu?
Je veux que Dieu me tende la main, qu'il me dévoile son visage et qu'il me parle.
Chci, aby mi Bůh podal ruku, odhalil mi svou tvář a promluvil ke mně.
En tout cas. personne ne peut éternuer ici sans qu'on lui tende un mouchoir.
Jedno vím jistě. Tady se ani neuprdneš, aby o tom všichni nevěděli.
A l'intérieur de chaque soi-disant mauvais enfant il y a un bon gars qui attend que quelqu'un lui tende la main à travers la corruption et la boue, le remonte et le rince.
Vždyť uvnitř každého takzvaného špatného dítěte je dobré dítě, které čeká na někoho, kdo mu podá ruku skrz špínu a sliz, vytáhne ho ven a opláchne ho.
Que je vous tende la main.
Podám ti ruku.
Je ne tolère pas que Maxwell tende une embuscade aux ravitailleurs.
Nemohu Maxwellovi dovolit, aby útočil na zásobovací lodě.
Je ne peux même pas éternuer sans qu'on me tende un mouchoir.
Nemohu si ani před lidmi kýchnout, aby mi nepodali kapesník.
Conseiller, Joey m'a dit qu'un policier est venu demander qu'il vous tende un piège.
Aldermane, Joey mi řekl, že tu byl polda co chtěl, aby proti tobě svědčil.
Sinon, tu passeras ta vie à attendre qu'on te tende la main.
Jinak budeš po celý zbytek života spoléhat na druhé, že ti podají pomocnou ruku.
Qu'il me tende pas son foutu micro!
Ať mi raději nestrká ten blbý mikrofon do ksichtu.
Il semble que l'on nous tende une invitation.
Jeví se to, jako by pozvání bylo protahováno.
Je m'étouffe, mais il n'a pas arrêté jusqu'à ce que ma mère tende un couteau à fromage sous sa gorge.
Dusím se, ale on nepřestane, dokud mu máma nedá ke krku nuž na sýr.
Pour que le capitalisme tende à dominer tout autre mode de vie, il a dû provenir d'un modus vivendi commun à tout groupe humain.
Aby mohl kapitalismus dominovat nad ostatními směry, musel vzniknout jako způsob soužití mezi několika skupinami lidí.
Peut-être, mais il se peut aussi. que d'une façon maladroite, votre mère vous tende la main.
To může být pravda, ale rovněž je možné, možná jejím neohrabaným způsobem, že se vám snažila přiblížit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il est indispensable que la chancelière Angela Merkel tende la main au président Vladimir Poutine afin de faire de la Russie un partenaire, et non un adversaire, de la renaissance ukrainienne.
Kancléřka Angela Merkelová musí vyjít vstříc prezidentu Vladimíru Putinovi, aby zajistila, že Rusko nebude při obrodě Ukrajiny protivníkem, nýbrž partnerem.
Se pourrait-il que cet empressement à mépriser la loi et à tourner la constitution tende à produire non de la souplesse, mais de l'entêtement et de l'intransigeance?
Směřují snad důsledky svolnosti k opovrhování zákonem a obcházení ústavy nikoli k obratnosti, nýbrž k zatvrzelosti a nesmiřitelnosti?
La Fed a donc été obligée à procéder à la facilité quantitative, malgré que cela tende à stimuler des bulles spéculatives plutôt que des investissements productifs.
Proto se Fed musel uchýlit ke kvantitativnímu uvolňování, přestože toto opatření má sklon stimulovat spíše bubliny aktiv než produktivní investice.