testament francouzština

závěť, testament, poslední vůle

Význam testament význam

Co v francouzštině znamená testament?

testament podstatné jméno

— Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés. ⋄ […], je m'empresse de t'annoncer qu'un certain monsieur Desperriers, natif de Digoin, département de l'Allier, France, vient de décéder, sans enfants, […], et qu'avant son décès, par testament rédigé en bonne et due forme, tu peux m'en croire, je l'ai minuté moi-même, il a institué sa légataire universelle une certaine demoiselle Adèle Desperriers, sa parente éloignée. ⋄ Malade, il se retira chez sa sœur, Rosalie, veuve d'un comte de Creny, au petit château de Ménival, dans la commune de Lannoy-Cuillère, aux confins du pays de Bray et de la Picardie, où il fit son testament, laissant à ses proches le peu qui lui restait, et mourut le 26 janvier 1816. ⋄ Testament olographe, celui qui est écrit, daté et signé de la main du testateur. ⋄ Testament public ou authentique, celui qui est reçu par deux notaires en présence de deux témoins, ou par un notaire en présence de quatre témoins. ⋄ testament mystique ou secret, testament écrit ou au moins signé par le testateur, et remis par lui clos et scellé à un notaire, en présence de six témoins. ⋄ Testament militaire, testament fait à l’armée, sans toutes les formalités nécessaires aux autres testaments. ⋄ Testament ab irato, Celui qui est fait par un motif de haine ou de colère. ⋄ Testament politique se dit d’écrits politiques posthumes, attribués à certains hommes d’état, contenant les vues, les projets, les motifs qui ont dirigé ou qu’on suppose avoir dirigé leur conduite. ⋄ Avant d’être envoyé en Ukraine, en 2014, Yannis Behrakis avait un mauvais pressentiment. Sans le dire à sa femme, ce photographe grec de l’agence Reuters est passé voir un notaire et il a fait son testament. La répartition de ses biens, le devenir de ses photos… — (Figuré) Conseils qu'on lègue à sa descendance. ⋄ Keleni avait déjà vu ce calme sur le visage de sa mère […]. Dans son testament dicté à la cuisine, elle lui avait légué une règle de vie : apprendre à réguler le volume de ses pleurs et l'écoulement de ses larmes : «fille, notre vie s'arrête en même temps que nos larmes ! ».

Testament podstatné jméno

— (Religion) L’un des deux livres appelés « Ancien Testament » et « Nouveau Testament », qui correspondent respectivement à la Torah à laquelle sont ajoutés les livres deutérocanoniques et aux évangiles auxquels sont ajoutés les Actes des apôtres et l’apocalypse, et qui, réunis, forment la Bible des chrétiens. ⋄ L’Ancien Testament se dit des livres saints qui ont précédé la naissance de Jésus-Christ ; le Nouveau Testament se dit des livres saints postérieurs à la naissance de Jésus-Christ. ⋄ Il a traduit le Nouveau Testament. ⋄ Il a fait des notes sur l’Ancien Testament.

Překlad testament překlad

Jak z francouzštiny přeložit testament?

testament francouzština » čeština

závěť testament poslední vůle zákon vůle

Příklady testament příklady

Jak se v francouzštině používá testament?

Citáty z filmových titulků

Le testament que j'ai fait avant mon opération.

Víš, jak jsem před operací sepsal závěť?

Son testament spirituel aurait bouleversé le monde!

Díky jeho odkazu se celý bezpečnostní systém změní.

Un testament de Mabuse?

Jeho odkaz?

Vous parlez d'un testament?

Máte na mysli jeho závěť?

Bien sûr, pas un testament au sens courant. un écrit de Mabuse, intéressant uniquement pour le médecin et le scientifique.

Nejde doslova o závěť. Ale o Mabuseho poznámky, jež mohou zajímat jen lékaře a vědce.

Vous avez rédigé le testament de Wynant.

MacCaulay, vy jste sepsal Wynantovu vůli.

Tante Minnie n'a pas fait de testament, donc ses biens me reviennent.

Chci říct, no, teta Minnie nezanechala žádnou závěť, takže její majetek tím připadá mě.

Pourquoi ne trouve-t-on pas le testament?

Můžete mi říct, proč nebyla nalezena žádná smlouva?

Madame n'a pas pu détruire son testament.

Madam by nemohla tu vůli zničit.

Je pars â Paris demain pour étudier le testament de mon grand-père.

Zítra jedu do Paříže za notářem, který sepsal dědovu závěť.

Je n'imaginais pas qu'elle m'avait couché sur son testament.

Docela dobře jsme si rozumněli, ale netušil jsem, že mi něco odkáže.

J'étais témoin dans l'affaire du testament Borden.

Můžete si mě pamatovat. Svědčil jsem v případu Bordenovi poslední vůle. Ano, vzpomínám si.

Nous lirons son testament dans la bibliothèque à minuit. juste 10 ans après mort.

Budeme číst jeho poslední vůli v knihovně dnes o půlnoci, právě 10 let od jeho smrti.

Quelqu'un a dû ouvrir le coffre et lire le testament.

Někdo musel otevřít ten trezor a přečíst poslední vůli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De la même manière, la nouvelle détermination encourageante de l'Afrique à lutter contre la famine devait servir de testament vivant à Borlaug.

Jako živoucí potvrzení Borlauga by mělo posloužit i vítané nové odhodlání Afriky bojovat proti hladu.

Phelps souligne combien la pensée corporatiste s'est faite présente et persistante tout au long de l'histoire, remontant jusqu'à Saint Paul, à qui l'ont doit pas moins de 14 livres du Nouveau Testament.

Phelps zdůrazňuje, že korporativistické uvažování má dlouhou a vytrvalou historii, která začíná už u svatého Pavla, autora 14 knih Nového zákona.

Depuis l'origine, la sphère intime des personnes chargées de recommander des candidats est marquée par des désaccords personnels et de principes sur la façon d'interpréter le testament sibyllin d'Alfred Nobel et sur les destinataires des prix.

Chápání vědy členy těchto výborů tak bylo pro stanovení výsledku klíčové.

Quel triste testament pour la pensée russe d'aujourd'hui que ce soit le Soljenitsyne fanatique de l'anti-modernisme dont on se souvienne, et non du Soljenitsyne ennemi juré du soviétisme barbare et mensonger.

Je smutným svědectvím současného myšlenkového založení Ruska, že se dnes vzpomíná na Solženicyna-antimodernistického pomýlence, nikoliv na Solženicyna-impozantního nepřítele sovětského barbarství a prolhanosti.

Il est décidé à faire de son projet son testament politique.

Je pevně rozhodnut, že se plán stane jeho politickým odkazem.

testament čeština

Překlad testament francouzsky

Jak se francouzsky řekne testament?

testament čeština » francouzština

testament lettre d’adieu

Možná hledáte...