trésor francouzština

poklad

Význam trésor význam

Co v francouzštině znamená trésor?

trésor podstatné jméno

— Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies. ⋄ Âmes de boue! qui n'estimez que l'or, je ne veux point toucher à vos trésors, quelque impure qu'en soit la source. — Lieu où le trésor est enfermé, comme dans les églises. ⋄ Il a toujours sur lui la clef de son trésor. ⋄ Ces sacraires sont munis d’armoires doubles, fortement ferrées […]. Ils servaient de trésors, car il était l’usage de placer, des deux côtés du maître autel des églises abbatiales ou cathédrales, des armoires destinées à renfermer les vases sacrés, les reliquaires et tous les objets précieux. — Ces mêmes reliques et ornements. ⋄ Le trésor de Reims. Le trésor de Chartres. — (Vieilli) Ensemble des archives, titres, papiers d’une seigneurie, d’une communauté. ⋄ Le trésor des chartes des rois de France. — Ensemble des ressources de l’État, des sommes destinées au service public. ⋄ Il se vit entouré d’individus qui trompèrent sa confiance, et ne cherchèrent, […], qu’à exploiter le trésor public à leur profit. ⋄ Son prestige religieux est compromis. Son trésor est vide. Son armée, […], est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. ⋄ A la mort d'un autre Gradis, l'intendant prétendit confisquer les biens du défunt au profit du Trésor, en vertu du droit d'aubaine. — Administration chargée de gérer ces ressources. ⋄ Son adjonction au ministre, avec le titre de directeur-général du trésor, fut accueillie comme une bonne nouvelle dans toutes les places de commerce du continent, …. ⋄ Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor. — (Figuré) Ce qui est d’une excellence, d’une utilité singulière. ⋄ Un véritable ami est un grand trésor. - Un bon domestique est un trésor dans une maison. - Les trésors d’érudition que cet ouvrage renferme. — Grands recueils d’érudition. ⋄ Le trésor de la Langue grecque, d’Henri Estienne. — (Religion) Réunion, d’un assemblage de diverses choses bonnes ou mauvaises. ⋄ Il est dit dans l’évangile : Amassez- vous des trésors que les vers et la rouille ne puissent point gâter et que les voleurs ne puissent point dérober. - Le trésor des miséricordes divines. — Êtres et choses pour lesquelles on a un grand attachement. ⋄ Cet enfant est son trésor. ⋄ Tu viens, trésor ? — (Au pluriel) Grandes richesses. ⋄ Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Trésor podstatné jméno

— (Politique) L’administration fiscale d’un pays.

Překlad trésor překlad

Jak z francouzštiny přeložit trésor?

trésor francouzština » čeština

poklad státní pokladna milý miláček milenec drahoušek depot

Příklady trésor příklady

Jak se v francouzštině používá trésor?

Citáty z filmových titulků

Maudits soient le trésor et son possesseur!

Všechno je ztraceno. Proklet buď tvůj rod!

Où, après six lunes, le cadeau de noces de Siegfried, le trésor des Nibelungen, parvient à Worms et où les deux reines en viennent à se quereller.

Po půl roce, Siegfriedův dar nevěstě, poklad Nibelungů, příjezd do Wormsu a hádka dvou královen.

La splendeur de la Burgonde va pâlissant, ô roi! Le trésor des Nibelungen nous serait des plus précieux.

O králi, Burgundská sláva upadá, potřebujeme poklad Nibelungů.

Enlève ce bracelet, Kriemhild, la détentrice du trésor des Nibelungen n'en a nul besoin.

Sundej ten náramek, Kriemhildo, střeží zlé tajemství.

Voilà le trésor des Nibelungen qui arrive!

Poklad Nibelungů je tady!

Essuie tes larmes, trésor, et hâte-toi.

Osuš si slzy a pospěš si.

Johnny, trésor, j'ai oublié ma brosse.

Johnny, zapomněla jsem si hřeben.

Allez, trésor, embrassez-moi.

No tak, zlato, dej mi pusu, ano?

Que se passe-t-il, trésor?

Co je, zlato?

Allons, mon trésor, buvons.

Pojď, můj malý drahoušku.

Un trésor du temple.

Nějaký chrámový poklad.

Dites, Denham, quand vous avez quitté l'île avec King Kong, aviez-vous trouvé le trésor?

Ale, Denhame, když jsi z toho ostrova odvážel Konga, to sis neodvezl poklad?

Vous n'aviez pas trouvé le trésor?

Našel jsi poklad?

Le trésor?

Najít poklad?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Or si les bons du Trésor étaient acceptables à titre de collatéraux avant la restructuration, ils étaient plus sûrs après la restructuration et de ce fait tout aussi acceptables.

Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.

Ils trouvent leur origine au milieu des années 1990 quand le Trésor américain s'est opposé à la révision des normes comptables que voulait entreprendre le FASB, l'organisme théoriquement indépendant chargé de les élaborer.

Bylo na ně zaděláno už v polovině 90. let, kdy americké ministerstvo financí zakročilo proti pokusům údajně nezávislé rady pro účetní standardy, která chtěla pár věcí vylepšit.

La Chine s'inquiète du fait que les 1000 milliards de dollars investis en bons du Trésor américains risquent de se dévaluer et souhaite avoir la garantie que les Etats-Unis honorera sa dette.

Čína se obává, že její více než bilionová investice do dluhopisů amerického ministerstva financí ztratí na hodnotě. Potřebuje záruku, že USA budou za svými dluhy stát.

Geithner et Larry Summers, conseiller économique en chef d'Obama, partagent la culture de Wall Street, en tant que protégés de Robert Rubin, ancien secrétaire au Trésor devenu administrateur et haut conseiller de Citigroup.

Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.

Dans le cadre de l'équilibre des pouvoirs, le Congrès ne se contente pas de voter le budget fédéral. Il fixe également des limites à la dette que le Trésor américain peut émettre.

Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet.

Les tests de stress conduits par le Trésor américain l'année dernière ont montré que le secteur bancaire avait récupéré suffisamment de capital.

Zátěžové testy, které loni uskutečnilo ministerstvo financí, naznačily, že bankovní sektor opětovně získal dostatečný kapitál.

Par ailleurs, les interventions à grande échelle financées et orchestrées par le Trésor sur les marchés n'ont jamais atteint le niveau suffisant pour avoir un effet tangible sur les emplois.

A rozsáhlé intervence na trhu, které financovalo a řídilo ministerstvo financí, nikdy nedosáhly dostatečně velkého objemu, aby mohly mít hmatatelný dopad na pracovní místa.

Ne devrait-elle pas alors intervenir et prendre le relais par l'achat d'obligation du Trésor américain à long terme, conservant ainsi les taux d'intérêt à long terme à un niveau satisfaisant pour encourager le plein emploi?

Neměl by Fed zakročit a nahradit je vlastními nákupy dlouhodobých státních dluhopisů USA, čímž by dlouhodobé úrokové sazby udržel na úrovni umožňující plnou zaměstnanost?

La plus grande partie est allée dans les bons du Trésor et les obligations américaines de Fannie Mae et Freddie Mac.

Velká část jich tedy putovala do amerických státních pokladničních poukázek a obligací Fannie Mae a Freddie Mac.

Pour l'instant, les investisseurs internationaux ne sont pas encore rassasiés de bons du Trésor américains, comme le prouve la chute des taux d'intérêt sur les titres à court terme américains.

Prozatím se globální investoři nemohou nabažit amerických pokladničních poukázek, jak dokládají hroutící se úrokové sazby krátkodobých amerických cenných papírů.

Les bons du Trésor pourraient être vendus à tout moment à la BCE, en faisant l'équivalent de liquidités; mais tant que leur rendement reste supérieur à celui des fonds déposés auprès de la BCE, les banques trouveront un avantage à les conserver.

Poukázky by bylo možné kdykoli odprodat ECB, takže by se rovnaly hotovosti; budou-li však vynášet víc než vklady u ECB, banky zjistí, že je výhodnější si je ponechat.

Un président Républicain aurait aussi de nombreux postes clé à pourvoir, à la Réserve Fédérale, au Trésor et dans les agences de régulation.

Prezident-republikán by také jmenoval nové osobnosti na mnoho klíčových politických pozic, od Federálního rezervního systému přes ministerstvo financí až po regulační agentury.

Mieux vaut continuer d'amasser des bons du trésor américain, même si les retours sont bien moins élevés que pour la plupart des autres investissements.

Je lepší si dál schraňovat státní pokladniční poukázky USA, třebaže výnos je mnohem nižší než u většiny ostatních investic.

A l'opposé, le plan du secrétaire au Trésor américain est un exemple d'attrape-nigaud qui a plongé l'Amérique dans la crise.

Naproti tomu přístup amerického ministra financí Henryho Paulsona je dalším příkladem toho, jak se hrají skořápky, které Ameriku dostaly do potíží.

Možná hledáte...