transfert francouzština

přenos

Význam transfert význam

Co v francouzštině znamená transfert?

transfert podstatné jméno

— Action de transférer, passage de quelque chose d’un lieu à un autre. ⋄ Après plusieurs transferts, il a finalement trouvé sa place. ⋄ Le transfert du corps d’un mort. — (En particulier) Synonyme usuel du terme juridique transfèrement. ⋄ En 2011, l’équipe de Claude Guéant avait ainsi proposé à Sarkozy et à Fillon de privatiser le transfert des détenus et les gardes statiques devant certains lieux menacés... — (Finance) Acte par lequel on déclare transporter à un autre la propriété d’une rente sur l’état, d’une valeur, d’une marchandise. ⋄ Le transfert des rentes se fait sur les registres du Trésor. ⋄ Les formalités du transfert ont été remplies. ⋄ Opérer un transfert. ⋄ J’ai signé le transfert de mon inscription, elle ne m’appartient plus. — (Sport) Changement de club par un sportif. ⋄ Annoncé depuis plusieurs jours, le transfert de Miralem Pjanic à la Juventus Turin est désormais officiel. — (Télécommunications) Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les téléphones mobiles, commutation des moyens de transmission utilisés par une communication sans interruption de cette dernière. ⋄ Ces progrès permettent d’offrir une série de nouveaux services comme le transfert d’appels, la messagerie vocale ou l’identification de la ligne appelante. — (Psychanalyse) Report plus ou moins direct d’un sentiment ou d’un vécu infantile par l’analysé sur le psychanalyste. ⋄ Effet facilitateur ou inhibiteur d’une activité initiale sur une activité d’acquisition subséquente : le transfert est dit positif, si l’acquisition est facilitée par l’activité préalable […] il est dit négatif, dans le cas inverse. — (Cartographie) (Vieilli) Déplacement d’une substance d’un support sur un autre. — (Cartographie) (Vieilli) Procédé consistant à transférer sur un support de rédaction une image imprimée sur une feuille, généralement plastique, par une forte pression exercée au dos de cette feuille à l’aide d’un brunissoir. — (Linguistique) Création d'un lemme par mutation de la catégorie lexicale d'un premier terme, sans modification de sa forme, également appelée transposition, translation, ou dérivation impropre. ⋄ Report plus ou moins direct d’un sentiment ou d’un vécu infantile par l’analysé sur le psychanalyste.

Překlad transfert překlad

Jak z francouzštiny přeložit transfert?

transfert francouzština » čeština

přenos transfer převod přesídlení přemístění

Příklady transfert příklady

Jak se v francouzštině používá transfert?

Citáty z filmových titulků

Dans votre subconscient. vous avez fait un transfert de Mme Kummer à Melle Froy.

Podvědomě jste zaměnila tváře madam Kummerové a madam Froyové. To určitě ne.

Le transfert d'argent par chèque n'est pas une invention juive. Ce mode n'a pas non plus été cultivé par les juifs pour le bien de l'humanité.

Posloužil jim jako prostředek na získání. mezinárodního vlivu nad jejich hostitelskými národy.

Tout retard dans le transfert conduira à l'échec.

I nejmenší zpoždění by znamenalo neúspěch.

Vous et Chester, aidez-le à charger. Winocki, trouvez le chef de ligne pour un transfert.

Snad dostaneme někoho k dispozici.

Nous signerons le transfert de propriété ce soir-même.

Připravím smlouvu. Ještě něco.

Ça s'appelle le transfert d'affect.

Říká se tomu transfer afektu.

Oui, je vous demande de réclamer mon transfert immédiat.

Prosím vás napište, ať mě odsud přeloží. Prosím vás!

Demander votre transfert serait un mauvais point pour vous.

Když požádám o vaše přeložení, budete poznamenána.

Rien pour mon transfert?

Něco nového kolem mého převelení?

Sam a demandé son transfert à West Point.

Sam požádal o převelení do West Pointu, jako instruktor.

Transfert du capitaine Collingwood!

To je transfer kapitána Collingwooda, madam. Právě to přišlo.

Pourquoi ce transfert?

Žádné, pane. Proč jste se nechal přeložit?

Demandez votre transfert à Benton.

Vždy si můžeš požádat o uvolnění u Bentona.

C'est ainsi que commence le processus. de transfert à la Banque.

Toto je začátek procesu, při kterém čteme z mozku data pro Nekonečně indexovanou paměťovou banku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Et si les pays du nord de la zone euro, plus forts, ne sont pas disposés à digérer ce transfert - et si la résistance politique se renforce - la BCE sera peut-être être forcée de se recapitaliser elle-même par l'intermédiaire de création monétaire.

A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.

Pendant plus de trente ans, personne ne remit réellement en cause les conséquences liées au transfert du pouvoir aux plus offrants.

Více než třicet let v podstatě nikdo nezpochybňoval důsledky předání politické moci nejvyšší nabídce.

Le Conseil pourrait également déclarer que toute nouvelle agression ou toute utilisation, menace ou transfert de WMD, entraînerait le renvoi de Saddam et sa poursuite en tant que criminel international comme Slobodan Milosevic.

Rada bezpečnosti by také mohla prohlásit, že jakákoli nová agrese nebo použití, výhrůžka použití nebo přesun zbraní hromadného ničení povede k Saddámovu sesazení a ke stíhání za mezinárodní zločiny po vzoru Sloboda Miloševiče.

Ils parviendraient ainsi à maintenir les investissements dans les compétences et les infrastructures, tout en éliminant des subventions et des paiements de transfert.

Měly by tedy zachovat investice do dovedností a infrastruktury a přitom snižovat subvence a transferové platby.

L'assassinat du président du Conseil gouvernant d'Irak atteste sans détours de l'incapacité des Etats-Unis à instaurer l'ordre public minimal requis pour le transfert discipliné de pouvoir qui doit avoir lieu d'ici le 30 juin.

Vražda předsedy irácké vládní rady jasně prokazuje, že USA v současnosti nejsou schopny vytvořit minimální právní stav potřebný pro spořádané předání moci, k němuž má dojít do 30. června.

Comme mon collègue Jeffrey Frankel l'a fait remarquer, depuis plus de 20 ans, les élites de l'Allemagne ont insisté sur le fait que la zone euro ne sera jamais une union de transfert.

Jak podotkl kolega Jeffrey Frankel, německé elity už víc než dvacet let neústupně tvrdí, že eurozóna nebude transferovou unií.

Le transfert des gènes constitue une préoccupation de longue date pour les agriculteurs.

Přenos genů je pro zemědělce odvěkou záležitostí.

Certaines ventes d'objets d'art se traduiraient par le simple transfert de tableaux d'un coffre à un autre, un peu à la manière dont la Réserve fédérale de New-York enregistre les ventes d'or entre banques centrales nationales.

Výsledkem některých prodejů uměleckých děl je údajně pouhé přesunutí obrazů z jedné sekce trezoru do druhé, což dává vzpomenout na to, jak newyorský Fed registruje prodej zlata mezi centrálními bankami.

Le premier grand bouleversement est le transfert de l'activité économique aux cités des marchés émergents.

Prvním velkým přeryvem je přesun ekonomické aktivity do měst na rozvíjejících se trzích.

C'est, je crois, la raison pour laquelle l'Amérique s'oppose autant à un transfert de souveraineté rapide vers les Irakiens.

Právě proto se podle mého názoru Amerika tak silně staví proti rychlému předání suverenity Iráčanům.

L'aide extérieure - soit le transfert d'argent des pays riches aux pays pauvres - a de nombreux aspects positifs, notamment en ce qui concerne les soins de santé qui permettent de sauver de nombreuses vies.

Zahraniční pomoc - transfery z bohatých zemí do chudých - je z řady důvodů chvályhodná, zejména v oblasti zdravotnictví, kde se díky ní podařilo zachránit životy mnoha lidí.

Elles furent sauvagement coloniales sous le Tsar, quasi génocidaires sous Staline qui déporta l'entière population, dont un tiers périt dans le seul transfert au Goulag.

Za cara to byly kruté koloniální války, za Stalina hraničily s genocidou, když deportoval celou populaci, z níž třetina nepřežila samotný transport do gulagů.

Un corollaire essentiel à cette stratégie est un transfert de technologie à grande échelle vers les pays émergents pour favoriser leur croissance tout en réduisant leurs émissions.

Zásadním důsledkem této strategie je rozsáhlý převod technologií do rozvojových zemí, který jim umožní růst a zároveň potlačovat své emise.

L'Europe pourrait en premier lieu devenir une véritable fédération dotée de mécanismes de transfert, le Nord accordant de plus en plus de crédits au Sud pour ensuite renoncer à leur remboursement.

Za prvé by se Evropa mohla stát transferovou unií, v níž by sever poskytoval jihu stále více úvěrů a později by se jich vzdával.

Možná hledáte...