transiter francouzština
Význam transiter význam
Co v francouzštině znamená transiter?
transiter
Příklady transiter příklady
Jak se v francouzštině používá transiter?
Citáty z filmových titulků
Dans le Sud-Est, on dit que pour aller au Paradis. il faut transiter par Atlanta.
Na Jihovýchodě se říká, že když chceš jet do nebe, musíš přestoupit v Atlantě.
L'idée de faire transiter les données par une puce optique vient de vous.
Ale no tak, Wesley. Zpracování dat optickým čipem byl tvůj nápad.
L'argent n'a fait que transiter!
Ty peníze tam jen čekaly!
Je vous assure que l'argent n'a fait que transiter.
Ujišťuju vás, že se jednalo o běžný finanční převod.
Si je voulais louer un véhicule pour transiter des armes nucléaires volées, par exemple du fin fond de l'Oural, seriez-vous mon homme?
Řekněte nám tohle: Kdybych si chtěl najmout vozidlo ke krádeži a přepravě jaderných zbraní odněkud, řekněme z Uralu, byl byste ten správný člověk?
Est-ce qu'on peut transiter par un couloir de saut? Pas ici.
Můžeme se ponořit do proudu?
Ces chasseurs vides vont transiter dans le couloir avec nos bombes.
Ne. Počkej. Možná si nakonec budou chtít popovídat.
Ceci. Khasinau fait tout transiter par l'ambassade pour éviter la police.
Khasinau provážel vše přes velvyslanectví, tak nemusel procházet celními kontrolami.
Gérer les cargaisons est un savoir-faire des Hollandais, qui font transiter leur fret deux à trois fois plus vite que n'importe quel pays au monde.
Přesun nákladu je tradiční silnou stránkou Nizozemců, kteří přepraví více tun při menší spotřebě pracovního času, než kterýkoli jiný světový přístav.
Chez l'être humain, la viande prend généralement 48 heures pour transiter.
Uvnitř člověka to trvá celkem 48 h než se maso stráví a zažije.
On sait par où elle va transiter.
Pořád víme, kam míří.
Je peux faire transiter le courrier par Roeland street.
Mohu zařídit posílání veškeré pošty pro oddělení B přes věznici na Roeland Street.
Eh bien, il a fait transiter l'argent par les Îles Turques et Caïques.
Peníze převedl přes Turks a Caicos.
Non, je ne veux pas transiter par Londres. Je veux un vol direct.
Ne, já chci letět přes Londýn chci přímou linku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pris de panique par les délais des Jeux Olympiques d'été de 2020 à Tokyo, le gouvernement a réussi à organiser l'accueil d'ouvriers du bâtiment étrangers (même si cette décision a dû transiter par une demi-douzaine de ministères).
V panické hrůze z termínů pro letní olympijské hry 2020 v Tokiu se vládě podařilo vytvořit podmínky pro import zahraničních stavebních dělníků (třebaže toto rozhodnutí muselo projít přes půltucet ministerstev).
Bien entendu, l'Ukraine n'était pas le seul pays concerné par ces manœuvres d'intimidation : certains fournisseurs comme le Turkménistan, que la situation géographique oblige à faire transiter le gaz par la Russie, en pâtissent également.
Ukrajina samozřejmě nebyla jedinou zemí, kterou tato politika na pokraji války ohrozila; trpí jí rovněž dodavatelé, jako je Turkmenistán, kteří jsou kvůli své zeměpisné poloze odkázáni na tranzit přes Rusko.
L'aide étrangère peut être réorientée de manière à transiter par des organisations non-gouvernementales plutôt que par les gouvernements, renforçant ainsi la société civile.
Navíc je možné přesunout zahraniční pomoc z vlády na nevládní organizace a posílit tak občanskou společnost v dané zemi.