transpirer francouzština

potit se, potit

Význam transpirer význam

Co v francouzštině znamená transpirer?

transpirer sloveso

— S’exhaler, sortir du corps par les pores. ⋄ Les humeurs transpirèrent au travers de la peau. — Suer, produire une exhalation humide à la surface de la peau. ⋄ J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève. ⋄ Il y a des gens qui transpirent plus facilement que d’autres. ⋄ Cet homme, cet animal transpire peu, transpire beaucoup. — (Figuré) Dégager une idée, une habitude, une émotion. ⋄ Je ne lui parlais jamais de moi, quoique mon égoïste chagrin transpirât dans toutes mes paroles ; mais sa vie même était un exemple plus fortifiant que beaucoup de leçons. ⋄ L’âme d’un bistrot, je l’ai toujours connue. Je transpire le bistrot, et beaucoup de mes camarades également. Mais on a été obligé de faire un constat. Ces lieux du vivre-ensemble considérables, très attachés à Paris, commencent à disparaître. — (Figuré) Se dit de ce qu’on s’efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé. ⋄ On savait que vers trois heures, Vitry était revenu de l'hôtel d'Ancre, porteur de nouvelles inconnues, que le roi et ses conseillers intimes s'étaient alors réunis en une longue conférence, dont rien n'avait transpiré ... ⋄ Suer, produire une exhalation humide à la surface de la peau.

Překlad transpirer překlad

Jak z francouzštiny přeložit transpirer?

transpirer francouzština » čeština

potit se potit pot

Příklady transpirer příklady

Jak se v francouzštině používá transpirer?

Citáty z filmových titulků

L'épiderme a cessé de transpirer.

Zdá se, že je to červené.

Rien à faire sinon attendre et transpirer. et boire pour transpirer encore.

Co dělat v horku provoněném jasmínem, než čekat, potit se a podněcovat tělo k většímu pocení? Telefonní seznam pomůže.

Rien à faire sinon attendre et transpirer. et boire pour transpirer encore.

Co dělat v horku provoněném jasmínem, než čekat, potit se a podněcovat tělo k většímu pocení? Telefonní seznam pomůže.

Je suis piètre danseur, ça me fait transpirer.

Ne, nejsem dobrý tanečník, moc se u toho zapotím.

Ma chemise me colle. C'est sain de transpirer.

Košili mám úplně propocenou.

Quelle chance de ne plus avoir l'angoisse de transpirer dans des pièces privées d'air.

Jaké štěstí, že už se lidé nebojí, potit se v dusných místnostech. Promiňte, prosím?

Il doit transpirer pour faire baisser la fiévre.

Musí se vypotit, aby se zbavil horečky. Jo.

Continuez à le faire transpirer.

Nemůžeme dělat nic, dokud se nevypotí.

En quelques heures, je serai sur la péniche avec Peggy et Nancy. et Cady croira que je suis à Atlanta en train de transpirer.

Za pár hodin budu v hausbótu s Peggy a Nancy. a Cady si bude myslet, že se potím v Atlantě.

Ouais. On va plus transpirer que boire, non?

Vypotíš víc, než kolik vypiješ, že jo?

La nuit précédant une course, il la passe au lit à transpirer.

Víš co dělal v noci před závodem? Ležel v posteli a potil se.

Transpirer vous fera du bien.

Trocha potu ti jen prospěje.

Laissons-le transpirer.

Ať se pro změnu zapotí on.

Mais la fièvre le fait déjà transpirer comme mon père.

Teple? Ale vždyť se díky té horečce už tak strašně potí. Stejně jako můj otec.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lorsque la température de notre corps augmente, nous commençons à transpirer afin de le refroidir; lorsque celle-ci diminue, nos muscles s'activent (sous forme de frissons) pour le réchauffer.

Pokud se vaše tělesná teplota zvýší, začnete se potit, abyste se ochladili; pokud teplota klesne, začnou vaše svaly vibrovat (třást se), aby se zahřály.

Možná hledáte...