travailler francouzština

pracovat

Význam travailler význam

Co v francouzštině znamená travailler?

travailler sloveso

— Tourmenter ; soumettre à une gêne ; causer de la peine ; torturer psychologiquement. ⋄ Elle disait très souvent qu’il lui suffisait de le voir entrer dans une pièce pour qu’elle fût travaillée du désir de le gifler, et qu’elle se contraignait alors à réciter mentalement les actes d’amour et de charité. ⋄ Mais Loïse, sa fille, insiste pour demeurer : elle aime la forêt, paraît-il, […], le père cède. Non qu’il ne pressente pas qu’autre chose travaille cette jeunesse. — (Vieilli) Agiter, exciter au mécontentement, à la révolte. ⋄ Travailler les esprits, le peuple, l’armée. — Contraindre à certains exercices. ⋄ […] ; c'était une semaine après cette nuit alcoolisée, et Camila était en train de travailler son art funambulesque, vêtue d'un bermuda marron qui laissait voir la blancheur presque transparente de ses mollets. ⋄ Ce cheval a été trop travaillé. — Soumettre une matière à un travail, la façonner. ⋄ Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu’aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l’eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux. — Soigner, exécuter avec soin. ⋄ Vous n’avez pas assez travaillé ce mémoire. — (Familier) Étudier. ⋄ Travailler le piano, le violon. — Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage. ⋄ Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. ⋄ Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […] ⋄ À part ça, n’importe comment, qu’on ait des tarares ou qu’on n’en ait point, la vie de tous les jours, c’est quand même de travailler. On travaille pour gagner sa vie, oui, et puis on travaille pour travailler, parce que c’est tout ce qu’on sait faire. Moi, je ne me plains pas. J’aime de travailler et je suis servi pour longtemps. ⋄ Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... ⋄ Comme une sentinelle du plaisir, la « chandelle » attend, jusqu'au bout de la nuit, l’éventuel client dans une encoignure de porte, où travaillaient l'après-midi des occasionnelles ou prétendues telles en tailleur de ville. — (Spécialement) (Éducation) Apprendre, fournir un effort pour l’école. ⋄ J’ai travaillé toute cette matinée pour préparer mes examens. — Avoir de l’occupation, de l’ouvrage, en parlant de ceux qui exercent quelque profession ; et par extension, en parlant de l'établissement dans lequel se déroule cette activité. ⋄ Après avoir signalé (8, 9) les résultats de nos premiers essais de chloration du kerdane et de l’heptane normal, nous avons poursuivi ces essais en travaillant soit à des températures plus élevées, soit sous pression. ⋄ Siwa était très attaché aux conquêtes syndicales et aux fêtes chrétiennes. Il n’aurait pas travaillé un Premier Mai ou un jeudi de l'Ascension, lui eût-on fait un pont d'or. Cet arrangement convenait à Chapotot : […]. ⋄ Dans le langage de la pègre, « travailler » a toujours eu pour signification « voler ». — Être en mouvement et produire un effet utile. ⋄ Cette machine travaille. — Fructifier, produire intérêt, en parlant des richesses. ⋄ Son argent travaille sans cesse,car il est continuellement replacé, il produit toujours un nouvel intérêt. — Fermenter, en parlant du vin, de la bière, du cidre, etc. ⋄ Ce vin a travaillé. — (Figuré) Être dans une sorte d’agitation causée par quelque projet, par quelque ouvrage, en parlant de la pensée. ⋄ (Par analogie) — Si je passais des nuits blanches, pleines de cauchemards que j'avais attribués jusqu'alors à une mauvaise digestion, j'en connaissais enfin la raison. C'était « mon cancer » qui travaillait. ⋄ Son esprit travaille, sa tête travaille. — Subir un effort, se déformer sous l’action de l’humidité, de la chaleur, etc., en parlant des matériaux de construction. ⋄ « L’horloge est toujours en retard les hivers, dit-il, à cause du fer qui travaille. » ⋄ Étudier.

Překlad travailler překlad

Jak z francouzštiny přeložit travailler?

travailler francouzština » čeština

pracovat dřít zpracovat práce pracovat na pokračovat v práci obhospodařovat dílo

Příklady travailler příklady

Jak se v francouzštině používá travailler?

Jednoduché věty

Je ne peux pas travailler comme ça.

Takhle pracovat nemohu.

Citáty z filmových titulků

Dr Maddox? Je voulais vous dire à quel point c'est palpitant de travailler avec vous.

Doktorko Maddoxová, mám takovou radost, že pro vás můžu pracovat.

Car je ne peux pas travailler maintenant.

Protože nemůžu teď dodělat svoji práci.

Et je comprends si cela signifie que tu ne veux pas travailler avec moi..

A já rozumím.. Pokud tohle znamená, že pro nás nechceš pracovat.

Rebecca, je suis heureuse que vous vous ayez donné l'opportunité de travailler sur vous-même.

Rebecco, jsem velmi ráda, že vítáte tu příležitost na sobě pracovat.

Je n'ai rien pour travailler.

Nemám tu nic, s čím pracovat.

J'ai l'avantage d'être vraiment coupable et de ne pas travailler ici, donc personne ne sera blessé.

Mám výhodu toho, že se doopravdy cítím vinen a doopravdy tady nepracuju, takže nikdo nebude doopravdy zraněn.

Peux-tu en acheter en allant travailler?

Koupíš nějaký cestou do práce?

Allez, il faut travailler.

Pojď, procvičíme se.

Il vient travailler à Moscou.

Do Moskvy za prací.

Si vous continuez à travailler pour moi, il ne sera plus question d'argent.

Zůstaňte, tvrdě pro mě pracujte a zapomeneme na peníze.

Il faut travailler la terre tous ensemble, avec le tracteur.

Musíme obdělávat půdu společně, traktorem.

On s'habitua peu à peu à travailler tous ensemble.

Postupně si zvyknem pracovat společně.

Je veux travailler!

Chci pracovat!

Nous vous demandons, chère comtesse, de travailler dans notre association pour les jeunes filles en détresse.

Chceme vás požádat, drahá hraběnko, abyste se připojila k našemu spolku pro záchranu ohrožených dívek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les gens sont rationnels, selon Friedman, et ils ne vont donc pas continuer à travailler très longtemps s'ils n'obtiennent rien, ou si peu, en retour.

Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.

Ce n'est pas que le fait de relever les standards de vie des pauvres au-delà de la simple subsistance entraine une catastrophe malthusienne, ou que les impôts et la suppression des bénéfices sociaux incitent les gens à travailler, à la marge, pour rien.

Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.

Pendant ce temps, les employés restants doivent travailler encore plus dur, souvent sans compensations.

Zbylí zaměstnanci pak musí pracovat mnohem tvrději, často bez jakkoliv zvýšených odměn.

Elles ont emprunté de l'argent et l'ont fait travailler pour alimenter leur rentabilité.

Půjčovaly si peníze a nechávaly je pracovat na udržení vlastní ziskovosti.

L'Ukraine doit également travailler avec l'UE.

Ukrajina také potřebuje spolupracovat s EU.

Plus de 40 pays et institutions ont souscrit à la manière de travailler proposée par le New Deal qui suppose l'amélioration de leur partenariat et l'investissement nécessaire en termes de ressources et de capital politique.

Ke způsobu práce podle Nového údělu se přihlásilo přes 40 zemí a institucí a zavázaly se k vytváření lepších partnerství - a k investování nezbytných finančních prostředků a politického kapitálu.

Il était plus simple que ce que nous pensions de recruter de bonnes personnes pour Securum, car travailler dans l'intérêt du public pour cette bad bank publique pionnière était perçu comme un défi unique.

Získat pro Securum vhodné lidi bylo snazší, než se očekávalo, protože práce ve veřejném zájmu pro tuto průkopnickou státní odpadní banku se považovala za jedinečnou výzvu.

J'ai commencé à travailler comme vendeur ambulant; je vendais du lait de chèvre, des poules, des coqs et des moutons.

Začal jsem pracovat jako obchodní cestující. Prodával jsem kozí mléko, slepice, kohouty a ovce.

En tant que directeur général du FMI, j'ai eu le privilège de travailler étroitement avec Jim Wolfensohn et de voir à l'oeuvre de près un homme chargé d'une mission extraordinaire : la réduction durable de la pauvreté mondiale.

Coby výkonnému řediteli MMF se mi dostalo výsady s Jimem Wolfensohnem úzce spolupracovat a zblízka sledovat muže s mimořádným posláním: usilovat o udržitelné zmírnění světové chudoby.

Une personne âgée en bonne santé pourrait apprécier de travailler à temps partiel si l'emploi est flexible.

Starší zdravý člověk si může klidně vážit práce na částečný úvazek, pokud má tato práce pružný charakter.

La première objection n'est sûrement plus vraie pour les économies avancées, alors que la seconde est non pertinente, étant donné que l'objectif n'est pas de renforcer l'incitation à travailler, mais de permettre à des personnes de vivre sans travail.

První námitka už v rozvinutých ekonomikách dozajista neplatí, zatímco druhá je irelevantní vzhledem k faktu, že cílem není posílit motivaci k práci, ale umožnit lidem život bez práce.

Un revenu de base inconditionnel ferait du travail à temps partiel une possibilité pour beaucoup de ceux qui doivent maintenant travailler à temps plein pour des salaires inférieurs au salaire minimum.

Základní příjem nenavázaný na jakékoliv podmínky by učinil z práce na částečný úvazek přijatelnou možnost pro mnohé z těch, kteří dnes musí pracovat na plný úvazek za mzdu nezajišťující ani životní minimum.

Dans les années 1960, il a été le premier à voir que Milan, alors une ville italienne traditionnelle où les gens marchaient pour aller travailler, deviendrait une métropole moderne, entourée par des faubourgs de style américain.

Byl v 60. letech první, kdo si uvědomil, že se Milán, tehdy tradiční italské město, kde se do práce chodilo pěšky, stane moderním velkoměstem obklopeným americky vyhlížejícími předměstími.

Nous étions d'ores et déjàde grands supporteurs de ses efforts au sein du Earth Institute de l'Universitéde Columbia, et savions combien il était précieux de pouvoir travailler aveclui sur les besoins des pays pauvres.

Když Sachs poprvé začal projektplánovat, obrátil se na nadaci se žádostí o podporu.

Možná hledáte...