tribune francouzština

tribuna

Význam tribune význam

Co v francouzštině znamená tribune?

tribune podstatné jméno

— (Histoire) Lieu élevé d’où les orateurs grecs et les orateurs romains haranguaient le peuple. ⋄ La tribune aux harangues. ⋄ Il monta à la tribune et parla au peuple. — (Aujourd’hui) Lieu élevé ou estrade d’où parlent les orateurs. ⋄ Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction. ⋄ Marat vint à la Convention, monta à la tribune, et pistolet sur la tempe menaça de se tuer si la calomnie l’accusant de la « septembrisade » ne cessait pas. Danton écourta la tragi-comédie. ⋄ Les discours prononcés à la tribune, du haut de la tribune. ⋄ L’éloquence de la tribune, le genre d’éloquence propre aux débats des assemblées politiques. — Lieu ordinairement assez élevé, où se mettent certaines personnes qui doivent occuper une place séparée, dans les églises, dans les lieux d’assemblée publique. ⋄ Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu'une bordée de sifflets et de cris l'accueillit. ⋄ Tableaux et sculptures étaient interdits, mais l'architecture était baroque, les moulures extravagantes et la décoration recherchée. Ce matin-là la salle était bourrée jusqu'aux tribunes, il y avait des gens debout dans les travées et jusqu'au fond. ⋄ La tribune du corps diplomatique. ⋄ La tribune des journalistes. ⋄ Les tribunes d’un stade de football. ⋄ Les tribunes d’un champ de courses. — (Figuré) Éditorial ; article d'opinion. ⋄ Le métier est fichu. Plus moyen de trouver une tribune où l'on puisse s'exprimer librement... Alors quoi ! De basses besognes, de la copie à tant la ligne, parcimonieusement pigée, des échos sans saveur dont la plupart jonchent le fond des paniers. ⋄ « Devoir d'informer ? mon cul ! » Sous ce titre fleuri, Bruno Masure, éternel casse-couilles et coupeur de cheveux en quatre, avait publié quelques jours après les attentats de janvier 2015 une tribune sur Rue 89, dénonçant « le jeu pervers et dangereux » de vouloir montrer à tout prix que l'on est mieux rencardé que ses concurrents directs, sur un air bien connu dans les cours de récréation : « Nous, on a des infos, nananère ! Et pas vous, nananère ! » Quitte à gêner le travail des policiers sur place, voire à mettre des vies en jeu. — Article d'opinion

Překlad tribune překlad

Jak z francouzštiny přeložit tribune?

tribune francouzština » čeština

tribuna stupínek pódium kazatelna hlediště bariéry

Příklady tribune příklady

Jak se v francouzštině používá tribune?

Citáty z filmových titulků

Ils sont tous mauvais, au Tribune.

Tam nejsou džentlmeni.

Entre hommes du Tribune.

Jsme vlastně kolegové.

Si vous aviez crié plus, il aurait sauté la tribune!

Ješte jedno zakricení, a skocil by na tribunu.

Où est la tribune de presse.

Kde je galerie pro tisk?

Puis un page l'emporte à la tribune où un huissier ennuyeux la lit, puis la passe à la commission légale.

Pak ho poslícek donese ke stolu, kde si ho precte znudený tajemník a predá ho právní komisi.

Bensinger, de la Tribune.

Bensinger, The Tribune.

La Tribune? - Qui est là?

Z The Tribune?

Combien gagnez-vous à la Tribune?

Kolik platí v The Tribune?

Arrêtez les violons. Gardez ça pour la Tribune.

To si schovejte pro The Tribune.

La lettre est tombée de la galerie. Pour y accéder, il faut passer par la tribune où il y avait dix-huit personnes. Les dix-huit personnes qui sont ici.

Obálka se snesla z galerie, kde bylo 18 lidí, které jsem požádal, aby se dostavili.

Les porcs avaient naturellement choisi les meilleures places, juste devant la tribune.

Prasata si zabrala nejlepší místa. Hned před řečništěm.

Le télégramme, s'il vous plaît. Voyons. New York Times, New York Herald Tribune.

Rád bych se podíval na kopii telegramu, který jsem posílal do New York Record včera pozdě v noci nebo dnes mezi druhou a třetí ráno.

De The Times, The Tribune, Daily News et bien d'autres.

Byli zde lidé z Times, Tribune, Daily News a mnoha dalších novin.

Merci, tribune.

Děkuji, tribune.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En 2004, le Général Viktor Tcherkessov, alors représentant de Poutine en Russie du Nord-Ouest, a publié une tribune glorifiant le KGB comme la seule autorité préservée dans un pays corrompu.

V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.

Cette tribune, plus que tout autre écrit, définissait le deuxième mandat de Poutine.

Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období.

Les raisons de Khrouchtchev, quand il arriva à la tribune, ce matin du 25 février 1956, étaient, de son point de vue, morales.

Když Chruščov 25. února 1956 vystupoval na pódium, chápal své motivy jako morální.

Mais aujourd'hui encore, si je devais monter à la tribune et dénoncer Staline, je le ferais de nouveau.

Ale kdybych musel vystoupit na to pódium a podat zprávu o Stalinovi dnes, udělal bych to znovu.

Netanyahu se servait-il tout simplement du Congrès américain comme tribune de sa propre campagne pour conserver le pouvoir?

Anebo Netanjahu jednoduše využil amerického Kongresu jako platformy pro vlastní předvolební kampaň?

Dans ses articles les plus célèbres, dans ses rubriques ou à la tribune, son humour et la vivacité de son esprit lui donnaient une prestance formidable.

Díky svému vtipu a rychlosti uvažování, jež prokázal ve svých nejčtenějších statích, novinových článcích i za řečnickým pultem, byl všude vítaným a oslavovaným hostem.

Alors que Al-Qaida et les mouvements extrémistes utilisent cette tribune depuis des années pour empoisonner la vision de l'Occident qu'a le public musulman, nous les occidentaux avons à peine commencé à entrer dans la course.

Zatímco al-Káida a extremistická hnutí tuto tribunu využívají už léta a pohled muslimské veřejnosti na Západ tak dále napouštějí jedem, my na Západě jsme s nimi sotva začali soupeřit.

Comme le rapporte le International Herald Tribune, un des aspects de la campagne du gouvernement chinois contre la corruption est la répression contre la pratique des cadeaux coûteux.

Jak informuje list International Herald Tribune, součástí kampaně čínské vlády proti korupci je tažení proti nákladným dárkům.

tribune čeština

Příklady tribune francouzsky v příkladech

Jak přeložit tribune do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Bensinger, The Tribune.

Bensinger, de la Tribune.

Z The Tribune?

La Tribune? - Qui est là?

Kolik platí v The Tribune?

Combien gagnez-vous à la Tribune?

To si schovejte pro The Tribune.

Arrêtez les violons. Gardez ça pour la Tribune.

Tribune!

Tribun.

Děkuji, tribune.

Merci, tribun.

Dej si pozor, tribune.

Attention, tribun.

Urážíš mě, tribune.

Tu m'outrages, tribun.

Uvidíš sám, tribune, pokud se toho dožiješ.

Tu finiras par le savoir, si tu vis assez longtemps.

Tribune, tady je to, co jsem slíbil.

Voilà, tribun, comme je te l'avais promis.

A nyní, tribune, pokud jde o placení.

Et maintenant, tribun, venons-en au paiement.

Tribune, co jsi to udělal?

Tribun, qu'as-tu fait?

Bavíš se, tribune?

Tu t'amuses bien?

Tribune, vzbuď se.

Tribun, réveille-toi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak informuje list International Herald Tribune, součástí kampaně čínské vlády proti korupci je tažení proti nákladným dárkům.

Comme le rapporte le International Herald Tribune, un des aspects de la campagne du gouvernement chinois contre la corruption est la répression contre la pratique des cadeaux coûteux.

Možná hledáte...