trimer francouzština

dřít

Význam trimer význam

Co v francouzštině znamená trimer?

trimer sloveso

— (Vieilli) Aller et venir, marcher beaucoup et avec fatigue. ⋄ De l’orient et du midi trimant, ⋄ Faire trimer quelqu’un : Le faire aller et venir pour rien. — (Familier) Travailler d’arrache-pied, besogner avec effort et sans beaucoup de goût. ⋄ La femme avait réagi ([…]) en lui assenant quelques bons coups de poêle sur le crâne, tant elle était furieuse d'apprendre qu’ils avaient trimé dans la plus grande pauvreté durant toutes ces années, alors qu'il était riche comme Crésus. ⋄ Travailler d’arrache-pied, besogner avec effort et sans beaucoup de goût.

trimer sloveso

— (Québec) (Anglicisme) Tailler, rogner, ébarber, mais aussi décorer, parer, arranger. ⋄ La photo illustrée a été trimée de façon à centrer l’intérêt sur la motrice enneigée. ⋄ Il existe également des armures dites « trimées », ayant reçu des bandes métalliques incrustées. ⋄ Une fille bien trimée ; une affaire mal trimée. ⋄ Pour l’atterrissage, je laisse l’aile toute trimée, le retour à la planète est plus doux.

Trimer properNoun

— (Géographie) Commune française du département de l’Ille-et-Vilaine.

Překlad trimer překlad

Jak z francouzštiny přeložit trimer?

trimer francouzština » čeština

dřít pracovat plahočit se plahočit plachtit

Příklady trimer příklady

Jak se v francouzštině používá trimer?

Citáty z filmových titulků

Scarlett nous fait trimer comme des.

Scarlett nás tak honí!

C'est bien plus agréable de gagner de l'argent à notre façon, que de trimer comme les mineurs.

Jasně, naším způsobem se vydělávají peníze snáze, než pracovat tvrdě jako horníci.

Les femmes ne sont bonnes qu'à trimer ou à procréer.

Prodávají dcery ve dvanácti do továren. Ženy jsou jen na práci a k rození dětí.

Je préfèrerais trimer pour un autre que travailler pour vous.

Madam, raději budu pro kohokoli chodit, než abych jezdil pro vás.

Dorénavant, je te laisserai faire. Je me contenterai de trimer dur.

Ale odteď budeš rozhodovat ty a já tady budu tvrdě pracovat.

Je ne suis bonne qu'à trimer, et à m'occuper de votre alcoolique.

Jsem dobrá jen abych pro vás dřela, a pečovala o vaši opilou.

Ils paient mal et font trimer les employés.

Nechají tě dlouho pracovat za málo peněz.

J'ai perdu les miennes à trimer pour papa, avant ta naissance.

Já ztratil svý otročením pro tátu, když tys nebyl na světě.

Ça m'est venu à force de trimer pendant des années, coltiner des caisses, des sacs.

To mám od práce, ze všeho toho zdvihání a zavešování na hák.

C'est facile de trimer et de continuer le travail d'un autre.

Není zase až tak těžké dřít a držet se něčeho co vybudoval někdo jiný.

Les femmes ne sont bonnes qu'à trimer en silence. La dénonciation ne vaut que faite par un étranger.

Udání je platné jen od neznámé osoby, ne od příbuzných.

J'ai 34 ans et pendant 24 ans, tu m'as fait trimer dans ce ranch. Tu as eu ta main-d'œuvre à bon compte.

Na tomhle ranči pracuju 24 let ze svých 34, měls ve mně perfektní a lacinou pracovní sílu.

Tu vas trimer pour payer les dégâts.

Na tu škodu budeš vydělávat celej život.

Les Tatars trois fois l'an, tantôt la famine, tantôt la peste, et lui il continue de trimer, il porte humblement sa croix.

Tataři třikrát za podzim, potom hlad, mor, a on pořád pracuje, pokorně nese svůj kříž.

Možná hledáte...