trier francouzština

vybírat, třídit, řadit

Význam trier význam

Co v francouzštině znamená trier?

trier sloveso

— Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter. ⋄ Trier des pois, des lentilles. ⋄ Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus. — Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc. ⋄ Trier des raisins. ⋄ Trier des chiffons. ⋄ Les enfants venaient de sortir. Mère-Grand et Marie étaient montées trier du vieux linge. ⋄ Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque. — (notamment dans le domaine de l’informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date… ⋄ J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement. ⋄ Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter

Překlad trier překlad

Jak z francouzštiny přeložit trier?

trier francouzština » čeština

vybírat třídit řadit přebírat vyřadit vytřídit vyrazit vypudit seřadit roztřídit rozptýlit klasifikovat

Příklady trier příklady

Jak se v francouzštině používá trier?

Citáty z filmových titulků

On est resté ici toute la nuit, et je n'ai même pas fini de trier les vis.

Valencia je na mě tak naštvaná. Strávili jsme tu celou noc, a já nestačil ani roztřídit šroubky.

Elle devait trier les vêtements des victimes.

Musela třídit oblečení po lidech, kteří byli zplynováni.

Tu vois, c'est facile pour les flics trois ou quatre personnes à trier trois ou quatre qui ont un mobile.

Vidíte, to je snadné pro policii. Mají pouze 4 nebo 5 lidi hledat. 4 nebo 5 osob, kteří se dostali motiv.

Elle est décédée et je suis venue trier tout ça.

Když zemřela, přijela jsem sem, abych vyřešila pozůstalost.

J'aidais juste le général à trier ses papiers.

Jen jsme dodělávali nějaké nevyřízené papírování.

Les enfants, allez à la cuisine pour aider grand-maman à trier les champignons.

Děti, co kdybyste šli do kuchyně a pomohli babičce roztřídit muchomůrky a žampióny.

Je vais être exilé à l'infirmerie à trier des détritus?

Takže budu vyhnán na ošetřovnu, kde se jen třídí odpad? -Je to tak?

Mais, parviendrez-vous à trier cet amas de poussières. et à reconstituer ses membres?

Ale myslíte, že s Robinem dokážete ten smíchaný prach oddělit a regenerovat členy?

Tout trier sur le plancher.

Normálka na place.

A trier des cartouches!

Běhal bych za ženskýma!

On devrait faire quelque chose ensemble, trier.

Co se v tom hrabat dohromady?

Je suggère de nous mettre au travail et de trier les faits.

Zpet do práce. Utriďme si fakta.

Je dois trier les coupures par nationalités et villes, et isoler les crimes violents.

Projít všechny ty výstřižky, rozdělit podle zemí, pak podle měst zkusit izolovat všechny násilné tresté činy.

Je dois trier les graines et retourner la terre.

Měl bych vypěstovat sazenice a připravit půdu.

Možná hledáte...