uznávaný čeština
Překlad uznávaný francouzsky
Jak se francouzsky řekne uznávaný?
Příklady uznávaný francouzsky v příkladech
Jak přeložit uznávaný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vsadím se, že jednou z tebe bude uznávaný právník.
Je gage que tu deviendras un grand avocat.
Ano. A počkej co budu vydělávat, až budu uznávaný matador.
Attends que je sois reconnu.
Jako vůdce všech nelegálních aktivit jsem vlivný a uznávaný muž.
Prince de l'illégalité à Casablanca, je suis un homme très respecté.
Jsem vážený občan, všemi uznávaný.
Je suis un citoyen connu, respecté.
Utrillovy pohlednice, je to uznávaný malíř.
Utrillo a fait des cartes postales et c'était un grand peintre!
A když je to uznávaný náčelník, tak nechtějí, aby jeho duch vstoupil do někoho, kdo ho není hoden.
Pour un grand chef comme celui-là, ils ne veulent pas que l'esprit soit transmis à une personne impure.
Uznávaný.
Rien à lui reprocher.
Uznávaný postup má své předpoklady. vezmete malé množství vína takto. propláchnete ústa tímto způsobem. a poté vdechujete takto. a takto uvolňujete aroma.
La procédure habituelle, bien sûr, c'est. de prendre une petite gorgée comme ceci. de la rouler en bouche comme ceci. et d'aspirer comme ceci. pour en dégager l'arôme.
Byl jsi skromný, ale uznávaný profesor ekonomiky na Princetonu.
Vous étiez un grand et humble professeur d'économie à Princeton.
Protože mýtus kultury je tak uznávaný, že vždy přežije revoluci? Ano.
Est-ce parce que la culture est si bien admise qu'elle survit toujours à la révolution?
Jsem uznávaný architekt.
Je suis un architecte reconnu.
Ten doktor je světově uznávaný archeolog, že?
Je vois. C'est un archéologue mondialement connu.
Je to mezinárodně uznávaný profesor.
C'est un professeur de renommée internationale.
Uznávaný právník a bývalý vládní ministr.
C'était l'éminent avocat et ancien ministre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Opozice vůči genocidě a jiným rozsáhlým násilnostem proti určité populaci také reflektuje uznávaný princip, že jak občané, tak vlády mají jistá práva.
Par ailleurs, l'opposition au génocide et à d'autres actes de violence à grande échelle contre une population correspond au principe que les citoyens, comme les gouvernements, ont des droits.
Taylor je uznávaný makroekonom, ale zdá se, že nevěnoval dostatečnou pozornost buď poslednímu vývoji ekonomické teorie anebo zkušenostem hospodářské politiky v oblasti bankrotu.
Taylor est un macroéconomiste reconnu, mais il n'a jamais accordé que peu d'attention aux récents développements de la théorie économique ou aux expériences de politique économique dans le domaine des faillites.
Většina Italů si kolektivně oddechla úlevou, že trojnásobného premiéra Silvia Berlusconiho střídá ve funkci technokrat par excellence, totiž někdejší evropský komisař a uznávaný ekonom Mario Monti.
La plupart des Italiens ont poussé un soupir de soulagement collectif lorsque le premier ministre Silvio Berlusconi a été remplacé par l'archétype même du technocrate, Mario Monti, un économiste respecté et ex-commissaire européen.
Ředitel Iráckého muzea Donny George, uznávaný Asyřan, říká, že jej strach o život donutil k útěku z Iráku do Sýrie a že islámští fundamentalisté mařili veškerou jeho práci, která se nezaměřovala na islámské artefakty.
Le directeur du musée irakien de Bagdad, Donny George, un Assyrien respecté, dit que les fondamentalistes islamistes exigeaient qu'il limite son travail à l'art musulman et que craignant pour sa vie, il a été contraint de se réfugier en Syrie.
MEXICO CITY - Chcete-li si udělat obrázek o tom, jak průměrný Američan chápe vztah mezi Spojenými státy a Mexikem, stačí se podívat na kritikou uznávaný televizní seriál Perníkový táta.
MEXICO - Pour obtenir un aperçu de la compréhension qu'a l'Américain moyen de la relation entre les États-Unis et le Mexique, il suffit de regarder la série télévisée acclamée par la critique Breaking Bad.
Všeobecně uznávaný guvernér irské centrální banky Patrick Honohan zase strávil téměř deset let ve Světové bance ve Washingtonu.
Même chose pour le très respecté gouverneur de la Banque centrale d'Irlande, Patrick Honohan, qui a exercé pendant près de dix ans au sein de la Banque mondiale de Washington DC.
Bývalý mexický prezident Ernesto Zedillo, uznávaný ekonom a současný ředitel Centra pro globalizaci při Yaleově univerzitě, je pro funkci šéfa MMF výtečným kandidátem.
L'ancien Président mexicain, Ernesto Zedillo, un économiste respecté et l'actuel directeur du Yale Center for Globalization (le centre de recherches sur la mondialisation de l'université de Yale), est un excellent candidate pour le poste du FMI.
V ústavu, kde působím, pracuje jistý zasloužilý vědec - velmi laskavý pán a uznávaný badatel.
Là où je travaille, il y a un membre (masculin) de la faculté qui est l'un des plus sympathique et l'un des meilleurs chercheurs.
Co tedy mají dělat praví centristé, jako je Mario Monti, uznávaný technokratický premiér Itálie?
Alors que doivent faire les vrais centristes comme Mario Monti, Premier ministre technocrate de l'Italie?