uznávaný čeština
Příklady uznávaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit uznávaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vsadím se, že jednou z tebe bude uznávaný právník.
Apuesto a que serás un gran abogado.
Ano. A počkej co budu vydělávat, až budu uznávaný matador.
Eso no es nada comparado con lo que ganaré una vez que me reconozcan.
Jako vůdce všech nelegálních aktivit jsem vlivný a uznávaný muž.
Como líder de todas las actividades ilegales, soy influyente y respetado.
Jsem vážený občan, všemi uznávaný.
Yo soy un ciudadano importante y muy respetado.
A když je to uznávaný náčelník, tak nechtějí, aby jeho duch vstoupil do někoho, kdo ho není hoden.
Y como respetan la memoria de su jefe, no quieren que se reencarne en alguien que no tenga su autoridad.
Má laboratoře. Uznávaný.
Tiene un laboratorio para experimentos.
Uznávaný postup má své předpoklady. vezmete malé množství vína takto. propláchnete ústa tímto způsobem. a poté vdechujete takto. a takto uvolňujete aroma.
El procedimiento reconocido es, por supuesto. tomar una pequeña cantidad como ésta. pasarla por la boca de esta manera. y luego inhalarla de esta manera. para liberar así el aroma.
Vyrovnaný, uznávaný, někdy brilantní.
Coherente, de buena reputación, brillante.
Profesor Marsh je ve světě...uznávaný odborník.
El Profesor Marsh es un reconocido experto. en la historia de esta zona.
Uznávaný inženýr z odboru státních stavebních projektů.
Ingeniero respetado del Departamento de Obras Públicas.
Jsem uznávaný architekt.
Soy un arquitecto famoso.
Sběratel je člověk moudrý a uznávaný.
Soy coleccionista porque es muy respetable.
Je to mezinárodně uznávaný profesor.
Es un Dr., de fama internacional.
Uznávaný právník a bývalý vládní ministr. lord Hallam, kterého poznal u hráčského stolu, jako řadu jiných.
Era éste el distinguido abogado y ex-ministro del gobierno Lord Hallam a quien había conocido, como a tantos otros, en la mesa de juego.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Opozice vůči genocidě a jiným rozsáhlým násilnostem proti určité populaci také reflektuje uznávaný princip, že jak občané, tak vlády mají jistá práva.
La oposición al genocidio y a otros actos de violencia en gran escala contra una población refleja también el principio establecido de que los ciudadanos, igual que los gobiernos, tienen derechos.
Taylor je uznávaný makroekonom, ale zdá se, že nevěnoval dostatečnou pozornost buď poslednímu vývoji ekonomické teorie anebo zkušenostem hospodářské politiky v oblasti bankrotu.
Taylor es un macroeconomista distinguido, pero ha puesto poca atención tanto a los avances recientes de la teoría económica como a las experiencias de política económica vividas en el terreno de la bancarrota.
Uznávaný britský filozof práva dvacátého století H.L.A. Hart argumentoval pro neúplnou podobu Millova principu.
H.L.A. Hart, distinguido representante británico de la Filosofía del Derecho del siglo XX, propugnó una versión parcial de dicho principio.
Ředitel Iráckého muzea Donny George, uznávaný Asyřan, říká, že jej strach o život donutil k útěku z Iráku do Sýrie a že islámští fundamentalisté mařili veškerou jeho práci, která se nezaměřovala na islámské artefakty.
El director del museo iraquí, Donny George, un asirio respetado, dice que se vio obligado a huir a Siria porque temía por su vida y que los fundamentalistas islámicos obstruyeron todo su trabajo que no estuviera centrado en los artefactos islámicos.
MEXICO CITY - Chcete-li si udělat obrázek o tom, jak průměrný Američan chápe vztah mezi Spojenými státy a Mexikem, stačí se podívat na kritikou uznávaný televizní seriál Perníkový táta.
CIUDAD DE MEXICO - Para tener una idea de cómo entiende la relación entre Estados Unidos y México el norteamericano promedio, basta con mirar Breaking Bad, la serie de televisión aclamada por la crítica.
Všeobecně uznávaný guvernér irské centrální banky Patrick Honohan zase strávil téměř deset let ve Světové bance ve Washingtonu.
También tenemos al prestigioso director del banco central de Irlanda, Patrick Honohan, que pasó casi una década trabajando para el Banco Mundial en Washington, DC.
Přesto se Putinovi podařilo oslavit svou spolupráci s Evropou při odporu proti válce v Iráku, přimět USA, aby to překously, a současně se před místními přisluhovači ukázat jako uznávaný světový vůdce.
Sin embargo, Putin logró simultáneamente celebrar su cooperación con Europa en contra de la guerra en Irak, obligar a Estados Unidos a digerirlo y ser reconocido frente a sus acólitos locales como un líder mundial.
V ústavu, kde působím, pracuje jistý zasloužilý vědec - velmi laskavý pán a uznávaný badatel.
Hay un cierto miembro (varón) senior de la facultad que es uno de los más amables y brillantes investigadores de mi institución.
V roce 2001 dostal z novin vyhazov novinář a uznávaný odborník na Čínu Willy Lam. Kuok jej už předtím veřejně kritizoval za jeho názory na čínské vůdce.
En 2001, el periodista Willy Lam, un respetado sinólogo, fue despedido del periódico después de que Kuok lo reprendiera públicamente por sus opiniones sobre los gobernantes chinos.